Translation status

1,007 Strings 90%
Browse Translate
12,996 Words 88%
95,379 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
1,007 12,996 95,379
All strings Browse Translate Zen
916 11,448 83,739
Translated strings Browse Translate Zen
91 1,548 11,640
Unfinished strings Browse Translate Zen
91 1,548 11,640
Untranslated strings Browse Translate Zen
91 1,548 11,640
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,007 12,996 95,379
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/schart/01.po
Translation file Download ru/helpcontent2/source/text/schart/01.po
Last change May 31, 2025, 12:55 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,007 12,996 95,379
Translated 90% 916 88% 11,448 87% 83,739
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 91 11% 1,548 12% 11,640
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,008 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 19 changes 0 changes 66 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

12,996
Hosted words
1,007
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar serval2412

Propagated change
<emph>Power</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=b∙x</item><sup><item type="literal">a</item></sup>.
<emph>Степенная</emph> линия тренда: регрессия по уравнению <item type="literal">y=b∙x</item><sup><item type="literal">a</item></sup >.
6 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar Helen

Propagated change
Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines
Statistics, for example mean values, y error bars and trend linesСтатистические данные, например, средние значения, полосы погрешностей Y и линии тренда
6 months ago
User avatar Helen

Propagated change
Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines
Statistics, for example mean values, y error bars and trend linesСтатистические данные, например, средние значения, линии погрешности Y и линии тренда
6 months ago
User avatar Helen

Propagated change
<variable id="achsen"><ahelp hid=".">Opens a dialog, where you can edit the properties of the selected axis.</ahelp></variable> The name of the dialog depends on the selected axis.
<variable id="achsen"><ahelp hid=".">Открывает диалоговое окно, в котором можно изменить свойства выбранной оси.</ahelp></variable> Имя диалогового окна зависит от выбранной оси.
6 months ago
User avatar Helen

Propagated change
<link href="text/schart/01/04050000.xhp">Y Error Bars</link>
<link href="text/schart/01/04050000.xhp">Y Error BarsПолосы погрешностей Y</link>
6 months ago
User avatar Helen

Propagated change
<variable id="sytextygitter"><ahelp hid=".uno:ToggleGridHorizontal">The <emph>Horizontal Grids</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.</ahelp></variable> It switches between the three states: no grid, major grid and both major and minor grids displayed. The change will affect check boxes in <emph>Insert - Grids</emph>.
<variable id="sytextygitter"><ahelp hid=".uno:ToggleGridHorizontal">Значок <emph>Горизонтальные сетки</emph> на панели <emph>Форматирование</emph> переключает видимость отображения сетки для оси Y.</ahelp></variable> Она переключается между тремя состояниями: без сетки, основная сетка и, как основная, так и дополнительная сетки. Это изменение повлияет на флажки в разделе <emph>Вставка - Сетка</emph>.
6 months ago
User avatar Helen

Propagated change
<variable id="sytextxgitter"><ahelp hid=".uno:ToggleGridVertical">The <emph>Vertical Grids</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the X axis.</ahelp></variable> It switches between the three states: no grid, major grid and both major and minor grids displayed. The change will affect check boxes in <emph>Insert - Grids</emph>.
<variable id="sytextxgitter"><ahelp hid=".uno:ToggleGridVertical">Значок <emph>Вертикальные сетки</emph> на панели <emph>Форматирование</emph> переключает видимость отображения сетки для оси X.</ahelp></variable> Она переключается между тремя состояниями: без сетки, основная сетка и, как основная, так и дополнительная сетки. Это изменение повлияет на флажки в разделе <emph>Вставка - Сетка</emph>.
6 months ago
User avatar Helen

Propagated change
<ahelp hid=".">Do not show legend entry for the selected data series or data point.</ahelp>
<ahelp hid=".">Не показывать легенду для выбранного ряда или точки данных.</ahelp>
6 months ago
Browse all translation changes