LibreOffice Help – 25.2/text/scalc/guide — Greek @ TDF Weblate

Translation status

1,559	Strings	99%	Browse Translate
25,019	Words	99%
198,623	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,559 25,019 198,623	All strings	Browse Translate Zen
1,559 25,019 198,623	Translated strings	Browse Translate Zen
4 4 77	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 77	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,559 25,019 198,623	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Translation file	Download `el/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Last change	Jan. 27, 2026, 10:34 a.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,559		25,019		198,623
Translated	100%	1,559	100%	25,019	100%	198,623
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	4	1%	77
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

25,019

Hosted words

1,559

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Greek	Changes committed 13 days ago
dmtrs32 Translation completed LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Greek	Translation completed 13 days ago
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Greek	English This means that if you enter a date of "1/1/30" or higher, it will be treated internally as 1930-01-01 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, "1/1/20" is converted into 2020-01-01. Greek 243 characters edited Current translation Translated Αυτό σημαίνει ότι εάν εισαγάγετε μια ημερομηνία "1/1/30" ή μεγαλύτερη, θα αντιμετωπιστεί εσωτερικά ως 01/01/1930 ή μεγαλύτερη. Όλα τα έτη με διψήφια ψηφία ισχύουν για τον αιώνα 20xx. Έτσι, για παράδειγμα, η "1/1/20" μετατρέπεται σε 01/01/2020. 13 days ago
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Greek	English In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode<image id="img_id3152985" src="sw/res/sc20238.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152985">Icon</alt></image>. Greek 217 characters edited Current translation Translated Στον Πλοηγό, επιλέξτε τη λειτουργία μεταφοράς <emph>Εισαγωγή ως σύνδεσμος</emph> <image id="img_id3152985" src="sw/res/sc20238.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152985">Εικονίδιο</alt></image>. 13 days ago
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Greek	English In the target document open the <link href="text/shared/01/navigator.xhp">Navigator</link>. Greek 91 characters edited Current translation Translated Στο έγγραφο προορισμού, ανοίξτε το <link href="text/shared/01/navigator.xhp">Πλοηγό</link>. 13 days ago
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Greek	English If the area defined is to be scrollable, apply the <item type="menuitem">View - Split Window</item> command. Split and Freeze cannot be used at the same time. Greek 218 characters edited Current translation Translated Εάν η καθορισμένη περιοχή πρόκειται να είναι κύλισης, εφαρμόστε την εντολή <item type="menuitem">Προβολή - Διαίρεση παραθύρου</item>. Οι λειτουργίες Διαίρεση και σταθεροποίηση δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα. 13 days ago
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Greek	English With <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F6</keycode> you set the focus to the document. Greek 217 characters edited Current translation Translated Με <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Εντολή</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F6</keycode> ορίζετε την εστίαση στο έγγραφο. 13 days ago
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Greek	English If the selection tool is active, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>. This selects the first drawing object or graphic in the sheet. Greek 298 characters edited Current translation Translated Εάν το εργαλείο επιλογής είναι ενεργό, πατήστε <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Εντολή</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>. Αυτό επιλέγει το πρώτο αντικείμενο σχεδίασης ή γραφικό στο φύλλο. 13 days ago
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Greek	English <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+1</keycode> to <keycode>Command+8</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+1</keycode> to <keycode>Ctrl+8</keycode></defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels. Greek 323 characters edited Current translation Translated <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+1</keycode> έως <keycode>Command+8</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+1</keycode> έως <keycode>Ctrl+8</keycode></defaultinline></switchinline> - εμφάνιση όλων των επιπέδων έως τον καθορισμένο αριθμό· απόκρυψη όλων των υψηλότερων επιπέδων. 13 days ago
dmtrs32 Translation added LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Greek	English <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150439">Icon Minimize Dialog</alt></image> Greek 162 characters edited Current translation Translated <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150439">Εικονίδιο Παράθυρο διαλόγου ελαχιστοποίησης</alt></image> 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,559	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,559	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.