LibreOffice Help – 25.2/text/scalc/guide — Lower Sorbian @ TDF Weblate

Translation status

1,559	Strings	99%	Browse Translate
25,019	Words	99%
198,623	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,559 25,019 198,623	All strings	Browse Translate Zen
1,559 25,019 198,623	Translated strings	Browse Translate Zen
6 44 374	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 44 374	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 40 297	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1,559 25,019 198,623	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Translation file	Download `dsb/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Last change	Oct. 21, 2025, 1:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Lower Sorbian
Language code	dsb
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,981
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 \|\| n % 100 == 4) ? 2 : 3))`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,559		25,019		198,623
Translated	100%	1,559	100%	25,019	100%	198,623
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	44	1%	374
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

25,019

Hosted words

1,559

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Lower Sorbian	Changes committed a month ago
milupo Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Lower Sorbian	English It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions. Lower Sorbian 20 characters edited Current translation Translated Jo teke móžno, funkcije do formulow zasajźiś, ako pśikład pokazujo. Móžośo teke funkcije do funkcijow ~~zašachtelik~~skašćikowaś. Funkciski asistent was pśi źěłanju ze ~~zašachtelik~~skašćikowanymi funkcijami pódpěra. a month ago
cloph Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Lower Sorbian	Changes committed 9 months ago
cloph Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Lower Sorbian	Changes committed 9 months ago
None Resource updated LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Lower Sorbian	File “`dsb/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`” was added. 12 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Lower Sorbian	English This means that if you enter a date of "1/1/30" or higher, it will be treated internally as 1930-01-01 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, "1/1/20" is converted into 2020-01-01. Lower Sorbian 225 characters edited Current translation Translated To groni, až, gaž datum „1.1.30“ abo wušy zapódawaśo, se z nim internje ako z 1930-01-01 abo wušym wobchada. Wšykne niše dwójoměstnowe lěta za 20. stolěśe (20xx) płaśe. Togodla se na pśikład „1.1.20“ do 2020-01-01 pśetwórijo. 12 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Lower Sorbian	English Under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029. Lower Sorbian 343 characters edited Current translation Translated Pód <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Nastajenja</emph></caseinline><defaultinline><emph>Rědy – Nastajenja</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Powšykne</emph> móžośo stolěśe definěrowaś, kótaryž se ma wužywaś, gaž lěto z jano dwěma městnoma zapódawaśo. Standard jo 1930 do 2029. 12 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Lower Sorbian	English The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years. Lower Sorbian 211 characters edited Current translation Translated Lěto w datumowych pódaśach se cesto ako dwójoměstnowa licba pódawa. Internje $[officename] z lětom ako ze styriměstnoweju licbu wobchada, tak až woblicenje diference wót 1.1.99 do 1.1.01 korektnje dwě lěśe dawa. 12 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Lower Sorbian	English <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp">19xx/20xx Years</link></variable> Lower Sorbian 106 characters edited Current translation Translated <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp">Lětne licby 19xx/20xx</link></variable> 12 months ago
None String added in the repository LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/guide Lower Sorbian	English <bookmark_value>years; 2-digits</bookmark_value><bookmark_value>dates; 19xx/20xx</bookmark_value> Lower Sorbian 101 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>lěta; dwójoměstnowe</bookmark_value><bookmark_value>datum; 19xx/20xx</bookmark_value> 12 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,559	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,559	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.