Translation status

1,559 Strings 76%
Browse Translate
25,019 Words 70%
198,623 Characters 69%

Strings status

Strings Words Characters
1,559 25,019 198,623
All strings Browse Translate Zen
1,213 17,934 142,602
Translated strings Browse Translate Zen
346 7,085 56,021
Unfinished strings Browse Translate Zen
346 7,085 56,021
Untranslated strings Browse Translate Zen
346 7,085 56,021
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
15 338 3,740
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 338 3,740
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 4 26
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 334 3,714
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1,559 25,019 198,623
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Translation file Download ast/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
Last change Oct. 22, 2025, 2:54 p.m.
Last change made by None
Language Asturian
Language code ast
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 614,645
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,559 25,019 198,623
Translated 77% 1,213 71% 17,934 71% 142,602
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 338 1% 3,740
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 346 28% 7,085 28% 56,021
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 8 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1,560 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

25,019
Hosted words
1,559
Hosted strings
77%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Fito

Propagated change
If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify.
Si escueyes una serie de <emph>fechdata</emph>, la medría qu'especifiques va amestarsumase a la unidá de tiempu especificada.
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar Fito

Propagated change
<variable id="datapilot_tipps"><link href="text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>
<variable id="datapilot_tipps"><link href="text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp">Escoyer l'área de resultancia de la fueya estaya de salida de la Tablaes tables dinámicaques</link></variable>
5 months ago
User avatar Fito

Propagated change
<bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>
<bookmark_value>función tabla dinámica;evitar sobrescribir datos</bookmark_value><bookmark_value>áreestayes de resultancisalida de tables dinámiques</bookmark_value>
5 months ago
User avatar Fito

Translation changed
After pressing the Enter key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number.
Al calcar la tecla <item type="keycode">Intro</item>Intro vas ver ela resultanciaáu en formatu de fecha. CuidaoYá que lo que deseyaes ye ver la diferencia ente dos feches en númberu de díes, tendrás d'asignar a la caxella A3 el formatu de númberu.
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar Fito

Propagated change
If you want to print a certain row on all pages of a document, choose <item type="menuitem">Format - Print ranges - Edit</item>.
Si deseyaes qu'una filera determinada s'imprentare en toles fueyes d'un documentu, utilice'l siguiente comandu <emphsa la orde <item type="menuitem">Formatu - ÁreEstayes d'impresntación - Editar.</emph>item>.
10 months ago
User avatar Fito

Propagated change
Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the pivot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href="text/scalc/01/12090103.xhp"><emph>Filter</emph></link> dialog appears. Here you can filter the pivot table.
Faiga clicCalca nel botón <emph>FiltruPeñera</emph> de la fueya p'abrir el diálogu de condiciones de filtru. Otra posibilidá ye abrir el menú contestual de la Ttabla dinámica y escoyer el comandula orde <emph>Peñerar</emph>. Ábrese'l diálogu <link href="text/scalc/01/12090103.xhp"><emph>FiltruPeñera</emph></link>. Pues utilizar dichu diálogu pa peñerar la Ttabla dinámica.
10 months ago
User avatar Fito

Translation changed
The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar.
El comanduLa orde nun se ve si la fueya s'abrióse cola protecición contra escritura activada. Nesi casu, faiga clic nel símbolcalca nel iconu <emph>Editar ficheru</emph> de la barra <emph>eEstándar</emph>.
10 months ago
Browse all translation changes