LibreOffice Help – 25.2/text/sbasic/shared — Italian @ TDF Weblate

Consulta la [guida di stile del progetto] ( https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Guida_di_stile_del_progetto). Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

4,797	Strings	97%	Browse Translate
44,868	Words	98%
366,468	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
4,797 44,868 366,468	All strings	Browse Translate Zen
4,797 44,868 366,468	Translated strings	Browse Translate Zen
99 474 3,638	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
99 474 3,638	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 41 592	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
99 474 3,638	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4,797 44,868 366,468	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po`
Translation file	Download `it/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po`
Last change	Jan. 18, 2026, 11:46 a.m.
Last change made by	Valter Mura
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,797		44,868		366,468
Translated	100%	4,797	100%	44,868	100%	366,468
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	99	1%	474	1%	3,638
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

44,868

Hosted words

4,797

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

valtermura Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Italian	English You can use these functions to support the creation of "relative" files, so that you can save and reload certain records by specifying their record number. File I/O functions can also help you manage your files by providing you with information such as file size, current path settings, or the creation date of a file or a directory. Italian 9 characters edited Current translation Translated ~~Potet~~È possibile usare queste funzioni per supportare la creazione di file "relativi", in modo da poter salvare e ricaricare determinati record specificandone il numero. Le funzioni di I/O dei file semplificano inoltre la gestione dei file fornendo vari tipi di informazioni, ad esempio la dimensione, il percorso o la data di creazione di un file o di una cartella. 15 hours ago
valtermura Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Italian	English <bookmark_value>RGB function [VBA]</bookmark_value> Italian 19 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>~~Funzione~~ RGB [VBA], funzione</bookmark_value> 15 hours ago
valtermura Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Italian	English <bookmark_value>RGB function</bookmark_value> Italian 10 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>FRGB, funzione ~~RGB~~</bookmark_value> 15 hours ago
valtermura Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Italian	English <emph>ColorNumber</emph>: Any integer expression that specifies the color value of the color passed from an older MS-DOS based programming system. Italian 15 characters edited Current translation Translated <emph>ColorNumber ~~(NumeroColore)~~</emph>: numero intero che specifica il valore del colore passato da un sistema di programmazione basato su MS-DOS. 15 hours ago
valtermura Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Italian	English sText = InputBox ("Please enter a phrase:","Dear User") Italian 1 character edited Current translation Translated sText = InputBox ("Inseritre una frase: ","Caro utente") 15 hours ago
valtermura Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Italian	English <emph>default</emph>: String expression displayed in the text box as default if no other input is given. Italian 4 characters edited Current translation Translated <emph>default (predefinito)</emph>: stringa visualizzata nella casella di testo come valore predefinito se non viene specificato ~~ness~~alcun valore. 15 hours ago
valtermura Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Italian	English The <emph>InputBox</emph> statement is a convenient method of entering text through a dialog. Confirm the input by clicking OK or pressing Return. The input is returned as the function return value. If you close the dialog with Cancel, <emph>InputBox</emph> returns a zero-length string (""). Italian 2 characters edited Current translation Translated L'istruzione <emph>InputBox</emph> è un metodo comodo per inserire un testo con una finestra di dialogo. Per confermare i dati inseriti, fatre clic su OK o premetre Invio. I dati immessi vengono restituiti come valore di ritorno della funzione. Chiudendo la finestra di dialogo con Annulla, <emph>InputBox</emph> restituisce una stringa di lunghezza zero (""). 15 hours ago
valtermura Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Italian	English You can insert the <emph>Tab</emph> function, enclosed by semicolons, between arguments to indent the output to a specific position, or you can use the <emph>Spc</emph> function to insert a specified number of spaces. Italian 15 characters edited Current translation Translated ~~Potet~~È possibile inserire tra gli argomenti la funzione <emph>Tab</emph>, racchiusa tra punti e virgola, per rientrare l'output in una posizione specifica, oppure ~~potete~~si può usare la funzione <emph>Spc</emph> per inserire un determinato numero di spazi. 15 hours ago
valtermura Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Italian	English <emph>expression</emph>: Any numeric or string expression to be printed. Multiple expressions can be separated by a semicolon. If separated by a comma, the expressions are indented to the next tab stop. The tab stops cannot be adjusted. Italian 9 characters edited Current translation Translated <emph>expression (espressione)</emph>: stringa o espressione numerica da visualizzare. ~~Potet~~È possibile specificare più espressioni separandole con un punto e virgola. Le espressioni separate da una virgola vengono rientrate alla tabulazione successiva. Le tabulazioni non possono essere modificate. 15 hours ago
valtermura Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared Italian	English <bookmark_value>Print statement</bookmark_value> <bookmark_value>Print statement; Tab function</bookmark_value> <bookmark_value>Print statement; Spc function</bookmark_value> <bookmark_value>Spc function; in Print statement</bookmark_value> <bookmark_value>Tab function; in Print statement</bookmark_value> Italian 8 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>Print, istruzione</bookmark_value> <bookmark_value>Print, istruzione; funzione Tab</bookmark_value> <bookmark_value>Print, istruzione; funzione Spc</bookmark_value> <bookmark_value>Spc, funzione; nell'istruzione Print</bookmark_value> <bookmark_value>Tab, funzione; nell'istruzione Print</bookmark_value> 15 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,797	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,797	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.