LibreOffice Help – 25.2 - Chinese (Traditional Han script) @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0	58%	56	151	1,198	56	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	34%	157	1,725	14,416	157	4	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	0%	411	4,722	45,517	411	0	0	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	46%	2,565	25,589	225,440	2,564	130	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	94%	4	62	590	4	1	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	75%	50	506	6,534	50	25	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	0%	4,199	54,072	406,833	4,199	0	0	0

text/scalc MPL-2.0	87%	14	161	1,532	14	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	4%	706	4,805	56,986	706	0	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	48%	4,474	55,400	482,207	4,474	183	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0	69%	27	379	3,574	27	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0	62%	79	1,200	10,529	79	16	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0	36%	83	435	3,474	83	1	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0	0%	1	3	17	1	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	73%	406	7,989	63,497	406	23	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0	0%	8	49	431	8	0	0	0

text/schart MPL-2.0	89%	10	157	1,083	10	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	32%	42	335	3,618	42	0	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	80%	201	3,114	23,999	201	10	0	0

text/schart/02 MPL-2.0	92%	2	18	274	2	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	0%	1,735	20,851	153,184	1,735	0	0	0

text/sdraw MPL-2.0	43%	54	248	2,828	54	0	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0	9%	20	139	1,479	20	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	0%	120	961	9,710	120	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0	99%	1	3	20	1	11	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0	75%	79	1,067	8,240	79	8	0	0

text/shared MPL-2.0	54%	116	1,035	11,387	116	1	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	24%	1,732	18,835	199,203	1,732	5	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	38%	4,260	48,715	429,513	4,260	29	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	59%	939	16,121	139,781	939	23	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	72%	88	1,396	13,246	88	37	0	0

text/shared/05 MPL-2.0	49%	100	1,382	11,548	100	0	0	0

text/shared/06 MPL-2.0	0%	55	350	8,481	55	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0	57%	3	59	369	3	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0	97%	1	19	213	1	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	80%	143	2,079	14,929	143	22	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	51%	1,626	22,775	195,631	1,626	28	0	0

text/shared/help MPL-2.0	0%	102	309	4,723	102	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	0%	130	994	9,814	130	0	129	0

text/shared/optionen MPL-2.0	51%	1,010	17,140	153,425	1,010	26	0	0

text/simpress MPL-2.0	61%	65	577	3,998	65	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	30%	130	848	10,326	130	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	66%	325	3,588	36,175	325	11	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	66%	205	3,315	32,113	205	2	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	64%	90	436	5,322	90	3	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	63%	246	4,028	35,737	246	8	0	0

text/smath MPL-2.0	96%	2	81	509	2	1	0	0

text/smath/00 MPL-2.0	69%	19	191	1,965	19	0	19	0

text/smath/01 MPL-2.0	62%	570	6,064	81,375	570	22	61	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0	96%	1	5	31	1	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0	0%	7	41	1,129	7	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	54%	64	476	3,328	64	0	0	0

text/swriter MPL-2.0	46%	117	1,028	10,319	117	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	14%	445	3,410	38,413	445	0	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	52%	1,815	22,785	200,382	1,815	32	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0	48%	254	2,499	22,567	254	2	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0	87%	32	452	3,548	32	1	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	69%	703	12,673	109,492	702	19	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	41%	192	2,554	15,610	191	21	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0	10%	49	456	4,417	49	0	0	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,724		636,762		5,405,120
Translated	45%	25,584	40%	255,905	38%	2,068,891
Needs editing	1%	3	1%	6	1%	59
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	706	1%	7,631	1%	77,549
Strings with suggestions	1%	209	1%	2,135	1%	22,409
Untranslated strings	54%	31,137	59%	380,851	61%	3,336,170

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

636 k

Hosted words

56,724

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

+100%

Contributors

—

liyun9537 Suggestion added LibreOffice Help – 25.2 text/shared/menu Chinese (Traditional Han script)	English <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToKatakana">Changes the selected Asian characters to Katakana characters.</ahelp> Chinese (Traditional Han script) 63 characters edited <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToKatakana">將所選取的亞洲文字轉換為片假名。</ahelp> 11 days ago
liyun9537 Suggestion added LibreOffice Help – 25.2 text/shared/menu Chinese (Traditional Han script)	English Katakana Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited 片假名 11 days ago
liyun9537 Suggestion added LibreOffice Help – 25.2 text/shared/menu Chinese (Traditional Han script)	English <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToHiragana">Changes the selected Asian characters to Hiragana characters.</ahelp> Chinese (Traditional Han script) 63 characters edited <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToHiragana">將所選取的亞洲字元轉換為平假名。</ahelp> 11 days ago
liyun9537 Suggestion added LibreOffice Help – 25.2 text/shared/menu Chinese (Traditional Han script)	English Hiragana Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited 平假名 11 days ago
liyun9537 Suggestion added LibreOffice Help – 25.2 text/shared/menu Chinese (Traditional Han script)	English <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToFullWidth">Changes the selected Asian characters to full-width characters.</ahelp> Chinese (Traditional Han script) 63 characters edited <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToFullWidth">將所選取的亞洲字元轉換為全形。</ahelp> 11 days ago
liyun9537 Suggestion added LibreOffice Help – 25.2 text/shared/menu Chinese (Traditional Han script)	English Full Width Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited 全形文字 11 days ago
liyun9537 Suggestion added LibreOffice Help – 25.2 text/shared/menu Chinese (Traditional Han script)	English <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToHalfWidth">Changes the selected Asian characters to half-width characters.</ahelp> Chinese (Traditional Han script) 63 characters edited <ahelp hid=".uno:ChangeCaseToHalfWidth">將所選取的亞洲字元轉換為半形。</ahelp> 11 days ago
liyun9537 Suggestion added LibreOffice Help – 25.2 text/shared/menu Chinese (Traditional Han script)	English Half-width Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited 半形文字 11 days ago
liyun9537 Suggestion added LibreOffice Help – 25.2 text/shared/menu Chinese (Traditional Han script)	English <ahelp hid=".">Break text automatically at the right edges of the selected cells.</ahelp> Chinese (Traditional Han script) 39 characters edited <ahelp hid=".">在儲存格右側邊緣自動將文字分開。</ahelp> 11 days ago
liyun9537 Suggestion added LibreOffice Help – 25.2 text/shared/menu Chinese (Traditional Han script)	English Wrap Text Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited 自動換行 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.