LibreOffice Help – 25.2 - Galician @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0		0	0	0	0	0	3	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	42	0

text/sbasic/python MPL-2.0	8%	376	4,334	41,773	376	0	120	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	53%	2,251	29,775	247,320	2,250	11	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	15%	3,566	51,578	386,877	3,566	0	29	0

text/scalc MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	61%	3,309	44,086	381,450	3,306	53	11	0

text/scalc/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	96%	55	1,345	9,031	55	5	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	96%	36	634	4,950	36	0	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	14%	1,478	16,995	128,464	1,478	0	0	0

text/sdraw MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0	99%	1	4	41	1	0	0	0

text/shared MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	37%	1,443	13,781	157,744	1,443	4	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	54%	3,101	42,188	375,451	3,101	13	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	58%	956	17,266	147,201	956	5	0	0

text/shared/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/05 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	55%	1,494	24,372	217,115	1,494	17	0	0

text/shared/help MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	55%	930	17,292	153,454	930	6	0	0

text/simpress MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	99%	5	65	734	5	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	99%	1	5	42	1	0	0	0

text/smath MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	99%	12	94	1,597	12	18	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/swriter MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	99%	2	16	171	2	0	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	69%	1,164	17,101	155,373	1,164	3	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	81%	411	7,512	67,974	410	14	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	94%	18	620	3,790	13	2	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918

10 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,724		636,762		5,405,120
Translated	63%	36,115	54%	347,699	54%	2,924,568
Needs editing	1%	10	1%	501	1%	3,334
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	164	1%	784	1%	8,738
Strings with suggestions	1%	205	1%	3,100	1%	25,458
Untranslated strings	36%	20,599	45%	288,562	45%	2,477,218

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

636 k

Hosted words

56,724

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

—

Contributors

+100%

Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Galician	English <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Number of tables in the file.</caseinline><caseinline select="CALC">Number of sheets in the file.</caseinline></switchinline> This statistic <emph>does not</emph> include tables that were inserted as <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ole"><emph>OLE</emph></link> objects. Galician 332 characters edited Current translation Translated <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Número de táboas do ficheiro.</caseinline><caseinline select="CALC">Número de follas do ficheiro.</caseinline></switchinline>Esta estatística <emph>non</emph> inclúe as táboas que se inserisen como obxectos <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ole"><emph>OLE</emph></link>. 10 seconds ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/01 Galician	English For a positive number the function rounds up (away from zero). For a negative number, the function rounds up (towards zero). The sign of the significance value is ignored. Galician 190 characters edited Current translation Translated Para un número positivo a función arredonda para arriba (afastándose do cero). Para un número negativo a función arredonda para arriba (cara o cero). Ignórase o signo do valor significativo. 2 minutes ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/01 Galician	English <ahelp hid="HID_FUNC_CEIL_MS">Rounds a number up to the nearest multiple of a significance value.</ahelp> Galician 121 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="HID_FUNC_CEIL_MS">Arredonda un número cara arriba até o múltiplo máis próximo da cifra significativa.</ahelp> 3 minutes ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/01 Galician	English <emph>Number</emph> is the number that is to be rounded, or a reference to a cell containing the number. Galician 106 characters edited Current translation Translated <emph>Número</emph> é o número que hai que arredondar ou unha referencia a unha cela que conteña o número. 3 minutes ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/01 Galician	English For a positive number and a positive significance value, the function rounds up (away from zero). For a negative number and a negative significance value, the direction of rounding is determined by the value of a mode parameter. The function returns an error if the number and significance values have opposite signs. Galician 336 characters edited Current translation Translated Para un número positivo e un valor significativo positivo, a función arredonda para arriba (afastándose do cero). Para un número negativo e un valor significativo positivo, a dirección do arredondamento vén determinada polo valor dun parámetro de modo. A función devolve un erro se o número e o valor significativo teñen signos opostos. 4 minutes ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/01 Galician	English <ahelp hid="HID_FUNC_OBERGRENZE">Rounds a number to the nearest multiple of a significance value.</ahelp> Galician 100 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="HID_FUNC_OBERGRENZE">Arredonda un número ao múltiplo significativo máis próximo.</ahelp> 6 minutes ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/01 Galician	Changes committed 8 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/01 Galician	English <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BASE">BASE wiki page</link>. Galician 118 characters edited Current translation Translated <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/BASE">Páxina wiki da función BASE</link>. 21 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/01 Galician	English <item type="input">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system. Galician 2 characters edited Current translation Translated <item type="input"> = BASE (255; 16; 4) </item> dá 00FF no sistema hexadecimal. 21 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/01 Galician	English <bookmark_value>hexadecimal system; converting to</bookmark_value> Galician 8 characters edited Current translation Translated <bookmark_value> sistema hexadecimal; a conver~~sión a~~ ter ao</bookmark_value> 21 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.