LibreOffice Help – 25.2 - Galician @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0		0	0	0	0	0	3	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	42	0

text/sbasic/python MPL-2.0	8%	376	4,334	41,773	376	0	71	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	53%	2,251	29,775	247,320	2,250	11	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	13%	3,613	52,452	393,023	3,613	0	0	0

text/scalc MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	32%	502	3,395	41,544	502	0	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	50%	4,319	60,910	513,557	4,319	53	6	0

text/scalc/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	30%	1,076	18,143	137,656	1,076	0	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	74%	253	4,749	35,207	253	0	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	14%	1,478	16,995	128,464	1,478	0	0	0

text/sdraw MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0	99%	3	22	179	2	1	0	0

text/shared MPL-2.0	98%	5	65	706	5	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	37%	1,443	13,781	157,744	1,443	4	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	53%	3,197	43,490	387,641	3,197	13	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	58%	957	17,273	147,334	957	5	0	0

text/shared/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/05 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	55%	1,494	24,372	217,115	1,494	17	0	0

text/shared/help MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	55%	934	17,341	154,810	934	6	0	0

text/simpress MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	41%	110	731	8,534	110	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	68%	303	3,608	36,028	303	2	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	60%	244	4,659	41,508	244	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	98%	4	4	8	4	0	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	62%	255	4,512	39,788	255	0	0	0

text/smath MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	72%	418	3,535	60,854	418	17	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	98%	2	4	18	2	1	0	0

text/swriter MPL-2.0	59%	88	638	7,064	88	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	28%	368	2,648	31,842	368	0	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	69%	1,178	17,371	157,702	1,178	3	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0	71%	143	1,715	15,774	143	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	73%	594	10,833	96,744	593	14	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	93%	20	772	4,718	14	3	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918

18 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,724		636,762		5,405,120
Translated	54%	31,096	43%	278,635	42%	2,300,465
Needs editing	1%	9	1%	542	1%	3,574
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	159	1%	794	1%	8,731
Strings with suggestions	1%	122	1%	1,996	1%	16,608
Untranslated strings	45%	25,619	56%	357,585	57%	3,101,081

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

636 k

Hosted words

56,724

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/04 Galician	Changes committed 18 minutes ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared Galician	Changes committed 18 minutes ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared Galician	English Choose <menuitem>Tools</menuitem>. Galician 41 characters edited Current translation Translated Escolla <menuitem>Ferramentas</menuitem>. 16 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared Galician	English This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings. Galician 108 characters edited Current translation Translated Este menú fornece ferramentas do Draw do $[officename], así como acceso á configuración de idioma e sistema. 16 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared Galician	English <ahelp hid=".">Contains spelling tools, media player, color replacer, presentation minimizer and tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp> Galician 221 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Contén ferramentas de corrección ortográfica, reprodutor multimedia, substitución de cores, minimizador de presentacións e ferramentas para configurar menús e configurar as preferencias do programa.</ahelp> 16 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared Galician	English <ahelp hid=".">The <emph>Tools</emph> menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp> Galician 248 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">O menú <emph>Ferramentas</emph> contén ordes para corrixir a ortografía, rastrear referencias nas follas, atopar erros e definir escenarios, así como ferramentas para configurar menús e configurar as preferencias do programa.</ahelp> 16 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared Galician	English <ahelp hid=".">Contains spelling tools, redact options, mail merge wizard, macros, development tools, extension manager, as well as tools for configuring and customizing menus, and setting program preferences.</ahelp> Galician 287 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Contén ferramentas de corrección ortográfica, opcións de veladura, asistente de combinación de correo, macros, ferramentas de desenvolvemento, xestor de extensións, así como ferramentas para configurar e personalizar menús e configurar as preferencias do programa.</ahelp> 16 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared Galician	English <variable id="h1"><link href="text/shared/main_tools.xhp">Tools</link></variable> Galician 87 characters edited Current translation Translated <variable id="h1"><link href="text/shared/main_tools.xhp">Ferramentas</link></variable> 16 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared Galician	English Main Tools Menu Galician 29 characters edited Current translation Translated Menú principal de ferramentas 16 hours ago
Xosé Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared Galician	English Your modifications at the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Advanced</emph> tab page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM) has been started already. After any modifications to the ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for modifications under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet - Proxy</emph>. Only the boxes "HTTP Proxy" and their ports do not require a restart—they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>. Galician 799 characters edited Current translation Translated As súas modificacións na páxina <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Avanzado</emph> utilizaranse aínda que a Máquina Virtual de Java (JVM) xa estea iniciada. Despois de calquera modificación de ClassPath, deberá reiniciar $[officename]. O mesmo ocorre coas modificacións en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opcións</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Internet - Proxy</emph>. Soamente as modificacións das caixas «Proxy HTTP» e os seus portos non precisan o reinicio—avalíanse ao premer <emph>Aceptar</emph>. 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.