LibreOffice Help – 25.2 - Spanish @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	79%	85	1,546	16,155	85	0	1	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	78%	1,033	15,237	130,723	1,033	24	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	97%	6	50	842	6	3	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	45%	2,273	39,731	297,075	2,273	11	0	0

text/scalc MPL-2.0	95%	5	51	463	5	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	79%	154	1,225	15,840	154	10	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	91%	715	9,520	98,150	714	22	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0	98%	1	8	130	1	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0	99%	2	62	509	2	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0	93%	9	126	793	9	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	95%	68	2,126	16,428	68	9	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart MPL-2.0	97%	2	21	264	2	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	93%	4	32	583	4	6	2	0

text/schart/01 MPL-2.0	97%	29	706	5,546	29	0	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	100%	0	0	0	0	11	0	0

text/sdraw MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	90%	12	287	1,984	12	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared MPL-2.0	89%	28	409	3,709	28	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	74%	584	6,541	77,072	584	97	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	83%	1,117	17,482	160,010	1,117	30	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	78%	498	10,415	89,333	498	23	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	94%	18	356	4,034	18	2	0	0

text/shared/05 MPL-2.0	89%	21	454	3,417	21	5	0	0

text/shared/06 MPL-2.0	94%	3	19	527	3	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	84%	506	9,573	83,108	506	41	0	0

text/shared/help MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	77%	29	376	2,976	29	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	91%	184	4,557	43,115	184	20	0	0

text/simpress MPL-2.0	97%	4	46	317	4	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	78%	40	327	3,860	40	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	94%	57	891	8,811	57	15	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	83%	101	2,184	20,095	101	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	87%	32	225	3,081	32	2	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	94%	37	795	8,374	36	2	0	0

text/smath MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	90%	145	2,058	26,305	145	16	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	95%	6	80	583	6	1	0	0

text/swriter MPL-2.0	96%	7	70	635	7	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	76%	124	1,256	14,448	124	57	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	85%	542	10,137	86,666	542	17	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0	85%	74	1,052	9,046	74	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0	96%	9	81	1,189	9	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	91%	190	4,203	40,890	190	18	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	99%	3	100	633	3	16	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0	92%	4	98	658	4	0	0	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,724		636,762		5,405,120
Translated	84%	47,963	77%	492,249	76%	4,126,743
Needs editing	1%	2	1%	50	1%	546
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	466	1%	4,559	1%	44,792
Strings with suggestions	1%	3	1%	19	1%	316
Untranslated strings	15%	8,759	22%	144,463	23%	1,277,831

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

636 k

Hosted words

56,724

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/00 Spanish	English <image src="cmd/lc_splittable.svg" id="img_id61694089080242" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id791694089080243">Icon Split Table</alt></image> Spanish 151 characters edited Current translation Translated <image src="cmd/lc_splittable.svg" id="img_id61694089080242" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id791694089080243">Icono Dividir tabla</alt></image> 10 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen Spanish	English Defines the default anchor for inserted images. Available options are: Spanish 88 characters edited Current translation Translated Define el ancla predeterminada de las imágenes insertadas. Las opciones disponibles son: 12 hours ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen Spanish	Changes committed yesterday
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen Spanish	English Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds Spanish 67 characters edited Current translation Translated Tolerar líneas blancas que pueden aparecer en fondos de páginas PDF yesterday
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen Spanish	English <image src="media/helpimg/scalc/anchor.png" id="img_id721718822193499" width="308px" height="255px"><alt id="alt_id551718822193501">Image anchor</alt></image> Spanish 163 characters edited Current translation Translated <image src="media/helpimg/scalc/anchor.png" id="img_id721718822193499" width="308px" height="255px"><alt id="alt_id551718822193501">Anclaje de imagen</alt></image> yesterday
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen Spanish	English <variable id="typotext">Defines the properties for additional languages.</variable> Spanish 83 characters edited Current translation Translated <variable id="typotext">Define las propiedades para idiomas adicionales.</variable> yesterday
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen Spanish	English <bookmark_value>LanguageTool;settings</bookmark_value> <bookmark_value>writing aids;LanguageTool</bookmark_value> <bookmark_value>spelling;LanguageTool</bookmark_value> <bookmark_value>grammar;LanguageTool</bookmark_value> Spanish 237 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>LanguageTool;configuración</bookmark_value><bookmark_value>ayudas a la escritura;LanguageTool</bookmark_value><bookmark_value>ortografía;LanguageTool</bookmark_value><bookmark_value>gramática;LanguageTool</bookmark_value> yesterday
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen Spanish	English Enter the URL for the LanguageTool service, or use the suggested default value. Spanish 91 characters edited Current translation Translated Introduzca el URL para el servicio LanguageTool o utilice el valor predeterminado sugerido. yesterday
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen Spanish	English <bookmark_value>translation;automatic</bookmark_value> <bookmark_value>translation;server settings</bookmark_value> <bookmark_value>writing aids;translation</bookmark_value> Spanish 188 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>traducción;automática</bookmark_value><bookmark_value>traducción;configuración de servidor</bookmark_value><bookmark_value>ayudas a la escritura;traducción</bookmark_value> yesterday
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen Spanish	English DeepL Translator is a machine translation service. DeepL Translator is available as a web-based service. Spanish 111 characters edited Current translation Translated DeepL Translator es un servicio de traducción automatizada. DeepL Translator está disponible como servicio web. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.