LibreOffice Help – 25.2 - Spanish @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	79%	85	1,546	16,155	85	0	2	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	78%	1,048	15,382	133,119	1,048	24	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	97%	6	50	842	6	3	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	44%	2,318	40,145	301,232	2,318	11	0	0

text/scalc MPL-2.0	95%	5	51	463	5	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	73%	194	1,535	20,159	194	6	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	90%	804	10,366	106,853	803	22	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0	98%	1	8	130	1	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0	99%	2	62	509	2	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0	93%	9	126	793	9	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	95%	75	2,247	17,340	75	9	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart MPL-2.0	97%	2	21	264	2	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	93%	4	32	583	4	6	2	0

text/schart/01 MPL-2.0	97%	29	706	5,546	29	0	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	100%	0	0	0	0	11	0	0

text/sdraw MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	87%	15	316	2,494	15	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared MPL-2.0	87%	31	430	3,963	31	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	69%	695	7,556	87,373	695	98	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	82%	1,192	18,046	167,553	1,192	30	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	77%	523	10,615	91,489	523	23	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	94%	18	356	4,034	18	2	0	0

text/shared/05 MPL-2.0	88%	22	467	3,493	22	5	0	0

text/shared/06 MPL-2.0	94%	3	19	527	3	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	84%	522	9,751	84,577	522	41	0	0

text/shared/help MPL-2.0	98%	2	6	90	2	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	76%	30	378	2,985	30	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	90%	200	4,684	44,536	200	20	0	0

text/simpress MPL-2.0	97%	4	46	317	4	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	78%	40	327	3,860	40	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	92%	69	999	10,083	69	15	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	82%	111	2,320	21,618	111	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	87%	32	225	3,081	32	2	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	94%	38	803	8,513	37	2	0	0

text/smath MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	88%	170	2,212	29,686	170	16	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	95%	6	80	583	6	1	0	0

text/swriter MPL-2.0	95%	9	93	841	9	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	71%	147	1,429	17,118	147	46	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	85%	579	10,476	89,518	579	17	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0	84%	75	1,063	9,168	75	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0	96%	9	81	1,189	9	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	91%	192	4,213	41,021	192	18	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	99%	3	100	633	3	16	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0	92%	4	98	658	4	0	0	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,724		636,762		5,405,120
Translated	83%	47,401	76%	487,296	75%	4,070,131
Needs editing	1%	2	1%	50	1%	546
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	452	1%	4,325	1%	42,968
Strings with suggestions	1%	4	1%	34	1%	463
Untranslated strings	16%	9,321	23%	149,416	24%	1,334,443

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

636 k

Hosted words

56,724

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+83%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.</ahelp> Spanish 264 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre el contenido de la página sin zum. Si el programa de lectura está configurado para utilizar un factor de zum de forma predeterminada, la página se mostrará con ese factor de zum.</ahelp> 2 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	English <image id="img_id3145355" src="cmd/lc_zoomout.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145355">Icon Zoom Out</alt></image> Spanish 126 characters edited Current translation Translated <image id="img_id3145355" src="cmd/lc_zoomout.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145355">Icono Alejar</alt></image> 2 weeks ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/optionen Spanish	English Available Language Modules Spanish 11 characters edited Current translation Translated Módulos ~~de idioma~~lingüísticos disponibles 2 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/00 Spanish	English Choose <menuitem>Tools - Options - Languages and Locales - Writing Aids</menuitem>, then click the <menuitem>Edit</menuitem> button next to the <menuitem>Available Language Modules</menuitem> box. Spanish 242 characters edited Current translation Translated Vaya a <menuitem>Herramientas ▸ Opciones ▸ Idiomas y regiones ▸ Ayudas a la escritura</menuitem>; a continuación, pulse sobre el botón <menuitem>Editar</menuitem> que está junto al cuadro <menuitem>Módulos lingüísticos disponibles</menuitem>. 2 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	English <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP">Aligns the paragraph to a text grid. To activate the text grid, choose <link href="text/swriter/01/05040800.xhp"><emph>Format - Page Style - Text Grid</emph></link>.</ahelp> Spanish 262 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/paragalignpage/checkCB_SNAP">Alinea el párrafo con una cuadrícula de texto. Para activar la cuadrícula de texto, diríjase a <link href="text/swriter/01/05040800.xhp"><emph>Formato ▸ Estilo de página ▸ Cuadrícula de texto</emph></link>.</ahelp> 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.