LibreOffice Help – 25.2 - Spanish @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0	90%	13	23	201	13	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	78%	87	1,559	16,254	87	0	0	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	77%	1,080	15,603	135,958	1,080	24	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	83%	33	243	4,093	33	3	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	43%	2,378	40,679	305,714	2,378	11	0	0

text/scalc MPL-2.0	94%	6	66	546	6	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	61%	288	2,117	26,425	288	5	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	89%	890	11,071	113,010	889	22	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0	98%	1	8	130	1	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0	99%	2	62	509	2	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0	92%	10	152	965	10	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	92%	110	2,985	22,266	110	9	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart MPL-2.0	97%	2	21	264	2	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	87%	8	59	1,037	8	6	0	0

text/schart/01 MPL-2.0	97%	30	715	5,624	30	0	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	99%	6	32	323	6	12	0	0

text/sdraw MPL-2.0	98%	1	9	101	1	1	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0	95%	1	7	53	1	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	87%	15	316	2,494	15	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared MPL-2.0	84%	41	466	4,324	41	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	64%	830	8,780	98,216	830	98	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	79%	1,434	19,980	188,143	1,434	29	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	75%	579	11,405	97,799	579	15	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	93%	20	375	4,157	20	2	0	0

text/shared/05 MPL-2.0	88%	23	470	3,535	23	5	0	0

text/shared/06 MPL-2.0	92%	4	25	695	4	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	83%	558	10,144	87,780	558	40	0	0

text/shared/help MPL-2.0	96%	4	12	197	4	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	66%	43	480	3,715	43	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	88%	233	4,884	46,567	233	20	0	0

text/simpress MPL-2.0	97%	4	46	317	4	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	65%	64	474	5,422	64	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	90%	88	1,165	11,740	88	15	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	79%	125	2,582	23,894	125	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	87%	32	225	3,081	32	2	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	94%	39	807	8,559	38	2	0	0

text/smath MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	88%	175	2,244	30,374	175	16	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	95%	6	80	583	6	1	0	0

text/swriter MPL-2.0	94%	12	164	1,483	12	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	61%	200	1,681	19,794	200	46	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	80%	750	11,377	103,238	750	19	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0	83%	81	1,218	10,398	81	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0	96%	9	81	1,189	9	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	91%	202	4,439	43,460	202	18	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	99%	3	100	633	3	16	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0	85%	8	198	1,303	8	0	0	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,724		636,762		5,405,120
Translated	81%	46,196	74%	477,133	73%	3,968,557
Needs editing	1%	2	1%	50	1%	546
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	444	1%	4,354	1%	42,871
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	10,526	25%	159,579	26%	1,436,017

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

636 k

Hosted words

56,724

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	Changes committed 13 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	English <variable id="content_navigation_view_hd">Content Navigation View</variable> Spanish 85 characters edited Current translation Translated <variable id="content_navigation_view_hd">Vista de navegación de contenido</variable> 13 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	English <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable> Spanish 21 characters edited Current translation Translated <variable id="fnoten"><ahelp ~~visibility="visible"~~ hid=".uno:FootnoteDialog">Especifica la configuración de visualización para las notas al pie y las notas finales.</ahelp></variable> 13 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	English <variable id="page_number_hd">Page number</variable> Spanish 57 characters edited Current translation Translated <variable id="page_number_hd">Número de página</variable> 13 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	English <variable id="next_hd">Next</variable> Spanish 43 characters edited Current translation Translated <variable id="next_hd">Siguiente</variable> 13 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/01 Spanish	Changes committed 3 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/01 Spanish	English Use the data statistics in Calc to perform complex data analysis Spanish 6 characters edited Current translation Translated Utilice las estadísticas de datos de Calc para ~~ejecut~~realizar análisis de datos complejos 3 weeks ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/python Spanish	Changes committed 3 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/python Spanish	English <menuitem>Start application</menuitem> and <menuitem>Close application</menuitem> events can respectively be used to set and to unset Python path for user scripts or %PRODUCTNAME scripts. In a similar fashion, document based Python libraries or modules can be loaded and released using <menuitem>Open document</menuitem> and <menuitem>Document closed</menuitem> events. Refer to <link href="text/sbasic/python/python_import.xhp">Importing Python Modules</link> for more information. Spanish 23 characters edited Current translation Translated Los eventos <menuitem>Iniciar aplicación</menuitem> ~~and~~y <menuitem>Cerrar la aplicación</menuitem> pueden ~~ser usados~~usarse, respectivamente, para establecer o restablecer la ruta a las secuencias de órdenes Python del usuario o de la aplicación %PRODUCTNAME. De manera similar, las bibliotecas o los módulos Python incluidos en los documentos pueden ~~ser~~ carga~~dos~~rse y libera~~dos~~rse mediante los eventos <menuitem>Abrir documento</menuitem> y <menuitem>Documento cerrado</menuitem>. Vea <link href="text/sbasic/python/python_import.xhp">Importación de módulos Python</link> para mayores detalles. 3 weeks ago
x1sc0 Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter/01 Spanish	Changes committed 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.