LibreOffice Help – 25.2 - Spanish @ TDF Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auxiliary MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sbasic/guide MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/python MPL-2.0	79%	85	1,546	16,155	85	0	1	0

text/sbasic/shared MPL-2.0	78%	1,033	15,237	130,723	1,033	24	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

text/sbasic/shared/02 MPL-2.0	97%	6	50	842	6	3	0	0

text/sbasic/shared/03 MPL-2.0	45%	2,273	39,731	297,075	2,273	11	0	0

text/scalc MPL-2.0	95%	5	51	463	5	0	0	0

text/scalc/00 MPL-2.0	79%	154	1,225	15,840	154	10	0	0

text/scalc/01 MPL-2.0	91%	715	9,520	98,150	714	22	0	0

text/scalc/02 MPL-2.0	98%	1	8	130	1	0	0	0

text/scalc/04 MPL-2.0	99%	2	62	509	2	0	0	0

text/scalc/05 MPL-2.0	93%	9	126	793	9	0	0	0

text/scalc/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	95%	68	2,126	16,428	68	9	0	0

text/scalc/menu MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart MPL-2.0	97%	2	21	264	2	0	0	0

text/schart/00 MPL-2.0	93%	4	32	583	4	6	2	0

text/schart/01 MPL-2.0	97%	29	706	5,546	29	0	0	0

text/schart/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/schart/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdatabase MPL-2.0	100%	0	0	0	0	11	0	0

text/sdraw MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

text/sdraw/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/01 MPL-2.0	90%	12	287	1,984	12	0	0	0

text/sdraw/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/sdraw/guide MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared MPL-2.0	89%	28	409	3,709	28	0	0	0

text/shared/00 MPL-2.0	74%	584	6,541	77,072	584	97	0	0

text/shared/01 MPL-2.0	83%	1,117	17,482	160,010	1,117	30	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	78%	498	10,415	89,333	498	23	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	94%	18	356	4,034	18	2	0	0

text/shared/05 MPL-2.0	89%	21	454	3,417	21	5	0	0

text/shared/06 MPL-2.0	94%	3	19	527	3	0	0	0

text/shared/07 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autokorr MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/autopi MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

text/shared/guide MPL-2.0	84%	506	9,573	83,108	506	41	0	0

text/shared/help MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	77%	29	376	2,976	29	0	0	0

text/shared/optionen MPL-2.0	90%	194	4,648	44,193	194	20	0	0

text/simpress MPL-2.0	97%	4	46	317	4	0	0	0

text/simpress/00 MPL-2.0	78%	40	327	3,860	40	0	0	0

text/simpress/01 MPL-2.0	94%	57	891	8,811	57	15	0	0

text/simpress/02 MPL-2.0	83%	101	2,184	20,095	101	0	0	0

text/simpress/04 MPL-2.0	87%	32	225	3,081	32	2	0	0

text/simpress/guide MPL-2.0	94%	37	795	8,374	36	2	0	0

text/smath MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/00 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/01 MPL-2.0	90%	145	2,058	26,305	145	16	0	0

text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/06 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	95%	6	80	583	6	1	0	0

text/swriter MPL-2.0	96%	7	70	635	7	0	0	0

text/swriter/00 MPL-2.0	75%	125	1,264	14,596	125	57	0	0

text/swriter/01 MPL-2.0	85%	542	10,137	86,666	542	17	0	0

text/swriter/02 MPL-2.0	85%	74	1,052	9,046	74	0	0	0

text/swriter/04 MPL-2.0	96%	9	81	1,189	9	0	0	0

text/swriter/guide MPL-2.0	91%	190	4,203	40,890	190	18	0	0

text/swriter/librelogo MPL-2.0	99%	3	100	633	3	16	0	0

text/swriter/menu MPL-2.0	92%	4	98	658	4	0	0	0

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,724		636,762		5,405,120
Translated	84%	47,952	77%	492,150	76%	4,125,517
Needs editing	1%	2	1%	50	1%	546
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	466	1%	4,559	1%	44,792
Strings with suggestions	1%	3	1%	19	1%	316
Untranslated strings	15%	8,770	22%	144,562	23%	1,279,057

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

636 k

Hosted words

56,724

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+83%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/swriter Spanish	Changes committed yesterday
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter Spanish	English <variable id="form_intro"><ahelp hid=".">Contains commands for activate form design mode, enable/disable control wizards and insert form controls in your document.</ahelp></variable> Spanish 50 characters edited Current translation Translated <variable id="form_intro"><ahelp hid=".">Contiene ~~los comando~~órdenes para activar el modo de diseño de formularios, ~~habilitar/deshabilit~~activar o desactivar asistentes depara controles e insertar ~~formularios de control~~controles de formulario en tusu documentos.</ahelp></variable> 2 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 25.2 text/swriter Spanish	English <variable id="form_intro"><ahelp hid=".">Contains commands for activate form design mode, enable/disable control wizards and insert form controls in your document.</ahelp></variable> Spanish 225 characters edited Translated <variable id="form_intro"><ahelp hid=".">Contiene los comandos para activar el modo de diseño de formulario, habilitar/deshabilitar asistentes de control e insertar formularios de control en tus documentos.</ahelp></variable> 2 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/scalc/01 Spanish	Changes committed 2 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/01 Spanish	Changes committed 2 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/sbasic/shared/03 Spanish	Changes committed 2 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/guide Spanish	Changes committed 2 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/sdraw/01 Spanish	Changes committed 2 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/shared/05 Spanish	Changes committed 2 days ago
None Changes committed LibreOffice Help – 25.2 text/sdraw Spanish	Changes committed 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.