LibreOffice Help – 24.8/text/swriter/guide — Dutch @ TDF Weblate

Translation status

2,282	Strings	100%	Browse Translate
31,936	Words	100%
268,308	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,282 31,936 268,308	All strings	Browse Translate Zen
2,282 31,936 268,308	Translated strings	Browse Translate Zen
19 28 450	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 28 450	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 22 383	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 67	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Translation file	Download `nl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po`
Last change	Dec. 5, 2024, 5:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,282		31,936		268,308
Translated	100%	2,282	100%	31,936	100%	268,308
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	28	1%	450
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

31,936

Hosted words

2,282

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 24.8 text/swriter/guide Dutch	Changes committed 13 days ago
kees538 Translation changed LibreOffice Help – 24.8 text/swriter/guide Dutch	English Title pages are pages at the beginning of the document that lists the publication information, such as the title of the publication, the name of the author etc. These pages have a different layout than the pages of the document body, because they may not have page numbering, sometimes a different heading and footer and even different margins settings or background. Dutch 8 characters edited Current translation Translated Titelpagina's zijn pagina's aan het begin van het document waarop de publicatie-informatie wordt vermeld, zoals de titel van de publicatie, de naam van de auteur enz. Deze pagina's hebben een andere ~~lay-out~~indeling dan de pagina's van de hoofdtekst van het document, omdat ze mogelijk geen paginanummering, soms een andere kop- en voettekst en zelfs andere marge-instellingen of achtergrond. 13 days ago
kees538 Translation changed LibreOffice Help – 24.8 text/swriter/guide Dutch	English <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing"><emph>Page line-spacing</emph></link> printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing. Dutch 10 characters edited Current translation Translated <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing"><emph>Paginaregelafstand</emph> </link> is vooral handig voor documenten die heeft twee pagina's naast elkaar (bijvoorbeeld in een boek of brochure), voor ~~lay-outs~~indelingen met meerdere kolommen en voor documenten die zijn bedoeld voor dubbelzijdig afdrukken. 13 days ago
kees538 Translation changed LibreOffice Help – 24.8 text/swriter/guide Dutch	English To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog. Dutch 9 characters edited Current translation Translated Stel de afdrukopties in op de tabpagina <emph>Pagina~~lay-out~~-indeling</emph> van het dialoogvenster <item type="menuitem">Bestand - Afdrukken</item> om uw document kleiner af te drukken. 13 days ago
kees538 Translation changed LibreOffice Help – 24.8 text/swriter/guide Dutch	English <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value> <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value> <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value> <bookmark_value>book view</bookmark_value> <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value> Dutch 18 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>afdrukken;voorbeelden</bookmark_value><bookmark_value>voorbeelden,afdruk~~lay-outs~~indelingen</bookmark_value><bookmark_value>afdruk~~lay-out~~indeling controleren</bookmark_value><bookmark_value>boekweergave</bookmark_value><bookmark_value>pagina's;afdrukvoorbeelden</bookmark_value> 13 days ago
kees538 Translation changed LibreOffice Help – 24.8 text/swriter/guide Dutch	English $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page. Dutch 16 characters edited Current translation Translated $[officename] gebruikt pagina-opmaakprofielen om de ~~lay-out~~indeling van een pagina te specificeren, inclusief de afdrukstand, achtergrond, marges, kopteksten, voetteksten en tekstkolommen van de pagina. Als u de ~~lay-out~~indeling van een individuele pagina in een document wilt wijzigen, moet u een aangepast pagina-opmaakprofiel maken en op de pagina toepassen. 13 days ago
kees538 Translation changed LibreOffice Help – 24.8 text/swriter/guide Dutch	English The default template provided by %PRODUCTNAME Writer offers several page layout styles, among which the <emph>Default Page Style</emph> has Portrait orientation and the <emph>Landscape</emph> style has landscape orientation. Dutch 9 characters edited Current translation Translated De standaardsjabloon die door %PRODUCTNAME Writer wordt geleverd, biedt verschillende opmaakprofielen voor pagina~~lay-out~~-indeling, waaronder <emph>Standaard</emph> die een staande oriëntatie heeft en <emph>Landschap</emph> met een liggende oriëntatie. 13 days ago
kees538 Translation changed LibreOffice Help – 24.8 text/swriter/guide Dutch	English You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog. Dutch 1 character edited Current translation Translated In het dialoogvenster <emph>Index invoegen</emph> kunt u verschillende alinea-opmaakprofielen toepassen, hyperlinks aan items toewijzen, en de indeling en achtergrondkleur van indiexen wijzigen. 13 days ago
kees538 Translation changed LibreOffice Help – 24.8 text/swriter/guide Dutch	English You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog. Dutch 2 characters edited Translated In het dialoogvenster <emph>Index invoegen</emph> kunt u verschillende alinea-opmaakprofielen toepassen, hyperlinks aan items toewijzen, en de indeling en achtergrondkleur van indi~~ces~~xen wijzigen. 13 days ago
kees538 Translation changed LibreOffice Help – 24.8 text/swriter/guide Dutch	English You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog. Dutch 8 characters edited Translated In het dialoogvenster <emph>Index invoegen</emph> kunt u verschillende alinea-opmaakprofielen toepassen, hyperlinks aan items toewijzen, en de ~~lay-out~~indeling en achtergrondkleur van indices wijzigen. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,282	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,282	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.