Consulta la guida di stile del progetto. Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

2,273 Strings 100%
Browse Translate
31,827 Words 100%
267,270 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
2,273 31,827 267,270
All strings Browse Translate Zen
2,273 31,827 267,270
Translated strings Browse Translate Zen
16 64 683
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 64 683
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 12 144
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 52 539
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/scalc/02 MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
text/scalc/01 MPL-2.0 0 0 0 0 42 0 0
text/smath/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/sdatabase MPL-2.0 0 0 0 0 7 0 0
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
text/schart/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/01 MPL-2.0 0 0 0 0 4 0 0
text/sdraw/guide MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Translation file Download it/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
Last change July 20, 2024, 11:46 a.m.
Last author None
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,273 31,827 267,270
Translated 100% 2,273 100% 31,827 100% 267,270
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 1% 64 1% 683
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,274 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

31,827
Hosted words
2,273
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Italian
Changes committed 4 months ago
User avatar valtermura

Translation completed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Italian
Translation completed 4 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Italian
To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="https://extensions.libreoffice.org/?Tags[]=50">extensions web page</link>.
Per controllare l'ortografia e la grammatica di un testo, è necessario installare i dizionari appropriati. Per molte lingue esistono tre diversi dizionari: un correttore ortografico, un dizionario di sillabazione e un dizionario dei sinonimi. Ogni dizionario copre una sola lingua. I correttori grammaticali possono essere scaricati e installati come estensioni. Consultare la <link href="https://extensions.libreoffice.org/?Tags[]=50">pagina web estensioni</link>.
4 months ago
User avatar valtermura

Contributor joined

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Italian
Contributor joined 4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Italian
Changes committed 4 months ago
User avatar lyzbet

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Italian
When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
Quando aggiungete un documento a un documento master, oppure create un nuovo sotto-documento, nel documento master viene creato un collegamento. Il contenuto di un sottodocumento non può essere modificato direttamente nel documento master, ma usando il Navigatore potete aprire il sottodocumento da modificare.
4 months ago
User avatar lyzbet

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Italian
If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
Se voletesi desidera che ogni sotto-documento inizi su una pagina dispari, selezionatre <emph>Con stile di pagina</emph> e sceglietre "Pagina destra" nella casella di riepilogo.
4 months ago
User avatar lyzbet

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Italian
Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
Verificate che ogni sotto-documento inizi con un'intestazione formattata con lo stesso stile di paragrafo, ad esempio "Intestazione 1".
4 months ago
User avatar lyzbet

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Italian
To Start Each Subdocument on a New Page
Per far iniziare ogni sotto-documento su una nuova pagina:
4 months ago
User avatar lyzbet

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/swriter/guide
  3. Italian
To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
Per rimuovere un sotto-documento dal documento master, fatre clic col pulsante destro del mouse sul documento parziale nel Navigatore e sceglietre <emph>Elimina</emph>. Il file del sotto-documento non viene eliminato, viene rimossa solo la voce dal Navigatore.
4 months ago
Browse all translation changes