LibreOffice Help – 24.2/text/swriter/01 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

3,733	Strings	83%	Browse Translate
40,814	Words	76%
340,384	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
3,733 40,814 340,384	All strings	Browse Translate Zen
3,148 31,701 256,843	Translated strings	Browse Translate Zen
585 9,113 83,541	Unfinished strings	Browse Translate Zen
585 9,113 83,541	Untranslated strings	Browse Translate Zen
585 9,113 83,541	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 299 2,697	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 299 2,697	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 56	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 8 82	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 291 2,615	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/swriter/01.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po`
Last change	March 20, 2025, 8:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,733		40,814		340,384
Translated	84%	3,148	77%	31,701	75%	256,843
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	1%	299	1%	2,697
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	585	22%	9,113	24%	83,541

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

40,814

Hosted words

3,733

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+84%

+100%

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/01 Spanish	Changes committed 23 hours ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/01 Spanish	English <literal>Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only</literal> Spanish 126 characters edited Current translation Translated <literal>Término de búsqueda;Entrada alternativa;1.ª clave;2.ª clave;Distinguir mayúsculas y minúsculas;Solo palabra</literal> yesterday
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/01 Spanish	Changes committed 6 days ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/01 Spanish	English <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp> Spanish 11 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserta un ancla de nota al final en la posición del cursor y a~~grega~~ñade una nota al final en la última parte del documento.</ahelp> a week ago
cloph Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/01 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
cloph Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/01 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
cloph Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/01 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/01 Spanish	English A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of brightness when viewed by transmitted light. Watermarks were originally created directly during paper manufacturing to discourage counterfeiting of documents, currency bills, stamps and more. Spanish 13 characters edited Current translation Translated Una marca de agua es una imagen o un ~~patrón de~~motivo identifica~~ción~~torio en papel que se ve en tonalidades distintas al pasar por ella la luz. Las marcas de agua se crearon inicialmente durante la fabricación de papel para desincentivar la falsificación de documentos, billetes, sellos y otros objetos. 2 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/01 Spanish	English Inserts the heading number or list number of the reference target. Spanish 68 characters edited Current translation Translated Inserta el número de título o de lista del destino de la referencia. 2 weeks ago
Fito Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/swriter/01 Spanish	English “Above”/“Below” Spanish 6 characters edited Current translation Translated «~~Encim~~Arriba»/«DeAbajo» 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,733	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,733	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
585	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.