Consulta la guida di stile del progetto. Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

1,537 Strings 99%
Browse Translate
16,806 Words 99%
175,000 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,537 16,806 175,000
All strings Browse Translate Zen
1,536 16,774 174,729
Translated strings Browse Translate Zen
1 32 271
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 32 271
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,537 16,806 175,000
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
14 481 4,676
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 449 4,405
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 37 279
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 444 4,397
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/smath/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/shared/menu MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/guide MPL-2.0 0 0 0 0 5 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
text/shared/04 MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/shared/02 MPL-2.0 0 0 0 0 28 0 0
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
text/smath MPL-2.0 0 0 0 0 1 1 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/smath/01.po
Translation file Download it/helpcontent2/source/text/smath/01.po
Last change May 11, 2024, 1:11 p.m.
Last author Marco Marega
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,537 16,806 175,000
Translated 99% 1,536 99% 16,774 99% 174,729
Needs editing 1% 1 1% 32 1% 271
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 14 2% 481 2% 4,676
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,538 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

16,806
Hosted words
1,537
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Italian
Changes committed 6 days ago
User avatar akurery

Marked for edit

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Italian
The <emph>Insert</emph> dialog is set up like the <link href="text/shared/01/01020000.xhp"><emph>Open</emph></link> dialog under <emph>File</emph>. Use the <emph>Insert</emph> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the <emph>Commands</emph> window.
La finestra di dialogo <emph>Inserisci</emph> è analoga alla finestra di dialogo <link href="text/shared/01/01020000.xhp"><emph>Apri</emph></link> del menu <emph>File</emph> e vi consente di caricare, modificare e visualizzare una formula salvata comein un file nella finestra <emph>Comandi</emph>.
6 days ago
User avatar akurery

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Italian
Sans
Senza grazieans
6 days ago
User avatar akurery

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Italian
Sans
Sansenza grazie
6 days ago
User avatar akurery

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Italian
You can choose among various relations to structure your <emph>$[officename] Math</emph> formula. The relation functions are displayed in the lower part of the Elements pane. The list is also in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. All relations that are not contained in the Elements pane or in the context menu can be typed manually in the Commands window.
Per strutturare una formula in <emph>$[officename] Math</emph> potete scegliere tra diverse relazioni. Tutti gli operatori disponibili nel riquadrpannello Elementi vengono visualizzati nella sezione inferiore della finestra stessa. Vengono inoltre visualizzati nella finestra <emph>Comandi</emph> attivando il relativo <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue">menu contestuale</link>. Le relazioni che non sono disponibili nel riquadrpannello Elementi devono essere digitate direttamente nella finestra Comandi.
6 days ago
User avatar akurery

Contributor joined

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Italian
Contributor joined 6 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Italian
File it/helpcontent2/source/text/smath/01.po was added. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Italian
<input>SO_4^{2-{}}</input> or <input>SO_4^{2"-"}</input>
<input>SO_4^{2-{}}</input> o <input>SO_4^{2"-"}</input>
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Italian
Ions
Ioni
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Italian
<input>nitalic{{U lsup 238 lsub 92 + n} ~~toward~~ {U lsup 239 lsub 92 + %gamma} ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}} {toward} ~~ Np lsup 239 lsub 93 ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}}{toward}~~ Pu lsup 239 lsub 94}</input>
<input>nitalic{{U lsup 238 lsub 92 + n} ~~toward~~ {U lsup 239 lsub 92 + %gamma} ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}} {toward} ~~ Np lsup 239 lsub 93 ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}}{toward}~~ Pu lsup 239 lsub 94}</input>
3 months ago
Browse all translation changes