Consulta la guida di stile del progetto. Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

2,033 Strings 100%
Browse Translate
25,944 Words 100%
224,526 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
2,033 25,944 224,526
All strings Browse Translate Zen
2,033 25,944 224,526
Translated strings Browse Translate Zen
36 297 5,270
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 297 5,270
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 107 2,981
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 190 2,289
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/scalc/02 MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
text/scalc/01 MPL-2.0 0 0 0 0 42 0 0
text/smath/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/sdatabase MPL-2.0 0 0 0 0 7 0 0
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
text/schart/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/01 MPL-2.0 0 0 0 0 4 0 0
text/sdraw/guide MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Translation file Download it/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Last change Nov. 13, 2024, 7:53 a.m.
Last author None
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,033 25,944 224,526
Translated 100% 2,033 100% 25,944 100% 224,526
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 36 1% 297 2% 5,270
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,034 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

25,944
Hosted words
2,033
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Italian
Changes committed 6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Italian
Border
CorniceBordo
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Italian
<bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>
<bookmark_value>Stampare;formule in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Titolo, righe del;stampare in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Formula, testo;stampare in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Cornice;stampare in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Stampare;con dimensioni originali in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Dimensione originale;stampare in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Stampa;adattare alla pagina in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Stampa con riempimento in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Stampa;modificare in scala in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Scala;stampare in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Adattamento alla pagina;impostazioni di stampa in Math</bookmark_value>
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Italian
<link href="text/shared/optionen/01090100.xhp">Options</link>
<link href="text/shared/optionen/01090100.xhp">ImpostaOpzioni</link>
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Italian
<variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:SmEditOptions">Defines the print format and print options for all new formula documents. These options apply when you print a formula directly from <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> You can also call the dialog by clicking the <emph>Options</emph> button in the <emph>Print</emph> dialog. The settings you define in the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline> dialog will be permanent settings, whereas the settings in the Print dialog are only valid for the current document.
<variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:SmEditOptions">Definisce il formato e le opzioni di stampa per tutte le nuove formule. Queste opzioni sono applicate stampando le formule direttamente da <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> In alternativa, potetè possibile aprire la finestra di dialogo facendo clic sul pulsante <emph>Opzioni</emph> nella finestra di dialogo <emph>Stampa</emph>. Le impostazioni definite nella finestra di dialogo <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferenze</emph></caseinline><defaultinline><emph>Strumenti - Opzioni</emph></defaultinline></switchinline> vengono applicate in modo permanente, mentre quelle della finestra di dialogo Stampa sono valide solo per il documento attivo.
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Italian
<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/scaleBox">Determines the drawing scale on the status bar.</ahelp> Right-click on the scale factor in the status bar to open a list of possible values.
<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/scaleBox">Determina la scala di disegno nella barra di stato.</ahelp> Fatre clic col pulsante destro del mouse sul fattore di scala per aprire un elenco di valori possibili.
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Italian
<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the <emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master slide.
<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback">Utilizza la cache per la visualizzazione degli oggetti nella diapositiva schema.</ahelp> Questa impostazione rende più veloce la visualizzazione dei dati sullo schermo. Se voletePer cambiare il contenuto della diapositiva schema, deselezionatre l'opzione <emph>Utilizza la cache per lo sfondo</emph>.
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Italian
<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href="text/simpress/02/13190000.xhp">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>
<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>Nelle presentazioni o nei disegni, potetè possibile attivare questo modo anche usando l'<link href="text/simpress/02/13190000.xhp">icona</link> <emph>Seleziona solo area testo</emph>, disponibile nella barra <emph>Opzioni</emph>.</defaultinline></switchinline>
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Italian
<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href="text/simpress/02/13180000.xhp">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>
<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>Nelle presentazioni o nei disegni, potetè possibile attivare il modo modifica testo anche usando l'<link href="text/simpress/02/13180000.xhp">icona</link> <emph>Permetti modifica rapida</emph>, disponibile nella barra <emph>Opzioni</emph>.</defaultinline></switchinline>
6 days ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Italian
<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard">Specifies whether to activate the <link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">Select a Template</link> window when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>
<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard">Attiva o disattiva la finestra <link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">Seleziona un modello</link> quando si aprite una presentazione con il comando <emph>File - Nuovo - Presentazione</emph>.</ahelp>
6 days ago
Browse all translation changes