Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,033 Strings 91%
Browse Translate
25,944 Words 85%
224,526 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
2,033 25,944 224,526
All strings Browse Translate Zen
1,862 22,232 187,934
Translated strings Browse Translate Zen
171 3,712 36,592
Unfinished strings Browse Translate Zen
171 3,712 36,592
Untranslated strings Browse Translate Zen
171 3,712 36,592
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
21 165 1,900
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 165 1,900
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 39 771
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 126 1,129
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/scalc/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 87% 32 225 3,081 32 2 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 95% 7 87 618 7 1 0 0
text/shared/04 MPL-2.0 93% 21 428 4,498 21 2 5 0
text/smath MPL-2.0 98% 1 18 113 1 0 0 0
text/shared/help MPL-2.0 96% 4 12 197 4 0 4 0
text/simpress/guide MPL-2.0 96% 26 586 6,626 25 2 0 0
auxiliary MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
Last change June 28, 2024, 10:18 p.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,033 25,944 224,526
Translated 91% 1,862 85% 22,232 83% 187,934
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 21 1% 165 1% 1,900
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 171 14% 3,712 16% 36,592
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,037 changes 0 changes 42 changes 0 changes 22 changes 0 changes 2 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

25,944
Hosted words
2,033
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar Fito

Translation added

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
<ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/metric">Specifies the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units">unit of measurement</link> for text documents.</ahelp>
<ahelp hid="modules/swriter/ui/optgeneralpage/metric">Especifica la <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units">unidad de medida</link> para los documentos de texto.</ahelp>
9 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Fito

Translation added

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Enable LanguageTool
Activar LanguageTool
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Changes committed a month ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
When encrypting documents, always encrypt to self
Al cifrar documentos, cifrar siempre cifrar para sí
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
This control appears only if <emph>Complex text layout</emph> is set in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>.
Este control aparece solo si se activa <emph>Disposición compleja de textos</emph> en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Herramientas ▸ Opciones</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</menuitem>.
2 months ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>.
Asimismo, puede cambiar los tipos de letra básicos para lenguas asiáticas y de disposición compleja de textos si se ha activado esta funcionalidad en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</emph>.
2 months ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>.
Permite especificar las opciones de tipos de letra básicos para los idiomas de disposición compleja de textos si se ha activado esta funcionalidad en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</emph>.
2 months ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/optionen
  3. Spanish
Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General.</emph>
Permite especificar las opciones de tipos de letra básicos asiáticos si se ha activado esta funcionalidad en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</emph>.
2 months ago
Browse all translation changes