LibreOffice Help – 24.2/text/shared/guide — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

3,369	Strings	100%	Browse Translate
47,139	Words	100%
395,643	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3,369 47,139 395,643	All strings	Browse Translate Zen
3,369 47,139 395,643	Translated strings	Browse Translate Zen
73 462 4,260	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 462 4,260	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 205 1,903	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 257 2,357	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `nn/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	July 4, 2024, 8:36 a.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,369		47,139		395,643
Translated	100%	3,369	100%	47,139	100%	395,643
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	73	1%	462	1%	4,260
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

47,139

Hosted words

3,369

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	Changes committed 5 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English Open the toolbar using the <emph>Navigation</emph> icon below the vertical scroll bar of a text document, or in the Navigator window. Norwegian Nynorsk 13 characters edited Current translation Translated Opna verktøylinja ved å trykkja på <emph>Navigering</emph> under det loddrette rullefeltet i eit tekstdokument eller trykk på knappen med det same namnet i vindauget ~~<emph>~~«Dokumentstruktur~~</emph>~~». 5 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English The recommended method for working with templates is to use the <link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">Template Manager</link> and the commands in the <link href="text/shared/01/01110000.xhp"><menuitem>File - Templates</menuitem></link> submenu, <menuitem>Edit Template</menuitem> and <menuitem>Save as Template</menuitem>. These commands are sufficient for basic management of templates in %PRODUCTNAME. Norwegian Nynorsk 3 characters edited Current translation Translated Den tilrådde måten å arbeida med malar på, er å bruka <link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">Malhandsamaren</link> og kommandoane i undermenyane <menuitem>Rediger mal</menuitem> og <menuitem>Lagra som mal</menuitem> i <link href="text/shared/01/01110000.xhp"><menuitem>Fil → Malar</menuitem></link>. Desse kommandoane er tilstrekkelege for grunnleggjande handsaming av malar i %PRODUCTNAME. 5 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English To remove an automatically drawn border, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> and select no border. Norwegian Nynorsk 15 characters edited Current translation Translated For å fjerna ei automatisk teikna kantlinje, vel <emph>Format → Avsnitt → Kantlinjer</emph> og ~~<emph>- Ingen -</emph>~~vel «Ingen kant». 5 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid=".">To export a bitmap in Writer: Right-click the bitmap, choose Save Graphics. You see the Image Export dialog. Enter a file name and select a file type.</ahelp> Norwegian Nynorsk 13 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Slik eksporterer du eit punktbilete i Writer: Høgreklikk på biletet og vel ~~<emph>~~«Lagra bilete~~</emph>~~» for å få fram dialogvindauget for eksportering. Skriv inn eit filnamn og vel filtype. </ahelp> 5 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English <bookmark_value>ImageMap; editor</bookmark_value> <bookmark_value>editors; ImageMap editor</bookmark_value> <bookmark_value>images; ImageMap</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; ImageMap</bookmark_value> <bookmark_value>hotspots;adding to images</bookmark_value> <bookmark_value>URL;in pictures</bookmark_value> Norwegian Nynorsk 55 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>biletkart; redigering</bookmark_value> <bookmark_value>redigering; biletkart</bookmark_value> <bookmark_value>bilete; biletkart</bookmark_value> <bookmark_value>bilete; biletkart</bookmark_value> <bookmark_value>lenkjeområde;leggja til i bilete</bookmark_value><bookmark_value>nettadresse;i bilete</bookmark_value> 5 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English On the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon. Norwegian Nynorsk 13 characters edited Current translation Translated På verktøylinja ~~<emph>~~«Kontrollelement for skjema~~</emph>~~» trykkjer du på <emph>Trykknapp</emph>. 5 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English <bookmark_value>toolbars;docking/undocking</bookmark_value> <bookmark_value>toolbars;viewing/closing</bookmark_value> <bookmark_value>toolbars;locking/unlocking</bookmark_value> <bookmark_value>closing;toolbars</bookmark_value> <bookmark_value>docking;toolbars</bookmark_value> <bookmark_value>fixing toolbars</bookmark_value> <bookmark_value>detaching toolbars</bookmark_value> <bookmark_value>placing toolbars</bookmark_value> <bookmark_value>positioning;toolbars</bookmark_value> <bookmark_value>moving;toolbars</bookmark_value> <bookmark_value>attaching toolbars</bookmark_value> <bookmark_value>floating toolbars</bookmark_value> <bookmark_value>windows;docking</bookmark_value> <bookmark_value>viewing;toolbars</bookmark_value> <bookmark_value>showing;toolbars</bookmark_value> <bookmark_value>icon bars, see toolbars</bookmark_value> <bookmark_value>button bars, see toolbars</bookmark_value> Norwegian Nynorsk 63 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>verktøylinjer;festa/losna</bookmark_value> <bookmark_value>verktøylinjer;vising/lukking</bookmark_value> <bookmark_value>verktøylinjer;låsa/låsa opp</bookmark_value> <bookmark_value>lukking;verktøylinjer</bookmark_value><bookmark_value>festing;verktøylinjer</bookmark_value><bookmark_value>reparera verktøylinjer</bookmark_value><bookmark_value>losna verktøylinjer</bookmark_value><bookmark_value>plassera verktøylinjer</bookmark_value><bookmark_value>posisjonering;verktøylinjer</bookmark_value><bookmark_value>flytta;verktøylinjer</bookmark_value><bookmark_value>festa verktøylinjer</bookmark_value><bookmark_value>flytande verktøylinjer</bookmark_value><bookmark_value>vindauge;festa</bookmark_value> <bookmark_value>sjå på;verktøylinjer</bookmark_value><bookmark_value>visa;verktøylinjer</bookmark_value><bookmark_value>ikonmenylinjer, sjå verktøylinjer</bookmark_value><bookmark_value>knappmenylinje, sjå verktøylinjer</bookmark_value> 5 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK. Norwegian Nynorsk 13 characters edited Current translation Translated Merk av for boksen <emph>Skrift</emph> i dialogvindauget <emph>Eigenskapar</emph> og trykk på ~~<emph>OK</emph>~~«OK». 5 months ago
Kolbjoern Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid="." visibility="hidden">If the same contents are changed by different users, the Resolve Conflicts dialog opens. For each conflict, decide which changes to keep.</ahelp> Norwegian Nynorsk 13 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="." visibility="hidden">Viss fleire brukarar har endra det same innhaldet, vert dialogvindauget ~~<emph>~~«Løys konfliktar~~</emph>~~» opna. Du må sjå på kvar konflikt og bestemma kva endringar som skal brukast.</ahelp> 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,369	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,369	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.