LibreOffice Help – 24.2/text/shared/guide — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

3,369	Strings	82%	Browse Translate
47,139	Words	79%
395,643	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
3,369 47,139 395,643	All strings	Browse Translate Zen
2,783 37,426 311,977	Translated strings	Browse Translate Zen
586 9,713 83,666	Unfinished strings	Browse Translate Zen
586 9,713 83,666	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 51 423	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
584 9,666 83,271	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
34 464 6,362	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 464 6,362	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 112	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 30 334	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 434 6,028	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	Oct. 17, 2024, 6:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,369		47,139		395,643
Translated	82%	2,783	79%	37,426	78%	311,977
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	34	1%	464	1%	6,362
Strings with suggestions	1%	3	1%	51	1%	423
Untranslated strings	17%	586	20%	9,713	21%	83,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

47,139

Hosted words

3,369

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Spanish	Changes committed 2 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Spanish	English If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp">Basic IDE</link> editor. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Si utiliza macros en una de las aplicaciones y quiere emplear la misma funcionalidad en la otra aplicación, debe editar las macros. $[officename] puede cargar las macros incluidas en los archivos de Microsoft Office; el código de la macro se puede ver y editar en el editor del <link href="text/shared/main0600.xhp">EIDI de B~~asic~~ASIC</link> de $[officename]. 2 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Spanish	English When you open the Basic IDE that contains signed macros, you see an icon<image id="img_id9252296" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id9252296">Icon</alt></image> in the status bar.<br/>You can double-click the icon in the status bar to view the certificate. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Cuando abre el EIDI de B~~asic~~ASIC que contiene macros firmadas, se muestra un icono <image id="img_id9252296" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id9252296">Icono</alt></image> en la barra de estado.<br/>Si quiere ver el certificado, pulse dos veces en este icono. 2 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Spanish	Changes committed 3 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Spanish	English This name is displayed in the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog. Spanish 17 characters edited Current translation Translated Este nombre se ~~incluye en el cuadro de~~muestra en el diálogo <emph>Configuración de filtros XML</emph>. 3 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Spanish	English In %PRODUCTNAME Writer, create a text document, and choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>. Spanish 7 characters edited Current translation Translated En %PRODUCTNAME Writer, cree un documento de texto y seleccione <item type="menuitem">Herramientas ▸ Configuración de filtros XML</item>. 3 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Spanish	Changes committed 4 months ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Spanish	English <image id="img_id3150503" src="cmd/lc_fillstyle.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150503">Icon Fill Style</alt></image> Spanish 139 characters edited Current translation Translated <image id="img_id3150503" src="cmd/lc_fillstyle.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150503">Icono Estilo de relleno</alt></image> 4 months ago
Fito Translation reverted LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Spanish	English <bookmark_value>paint can symbol</bookmark_value> Spanish 5 characters edited Current translation Translated <bookmark_value>~~icon~~símbolo de bote de pintura</bookmark_value> 4 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Spanish	English <bookmark_value>paint can symbol</bookmark_value> Spanish 5 characters edited Translated <bookmark_value>~~símbol~~icono de bote de pintura</bookmark_value> 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,369	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,369	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
586	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.