LibreOffice Help – 24.2/text/shared/guide — Catalan @ TDF Weblate

Translation status

3,369	Strings	70%	Browse Translate
47,139	Words	66%
395,643	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
3,369 47,139 395,643	All strings	Browse Translate Zen
2,383 31,468 262,319	Translated strings	Browse Translate Zen
986 15,671 133,324	Unfinished strings	Browse Translate Zen
718 10,256 88,003	Untranslated strings	Browse Translate Zen
268 5,415 45,321	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
986 15,671 133,324	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
82 1,787 21,458	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 348 4,853	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 34 370	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
36 1,267 13,267	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
30 486 7,821	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Translation file	Download `ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po`
Last change	Jan. 23, 2025, 9:59 p.m.
Last change made by	Adolfo Jayme Barrientos
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,369		47,139		395,643
Translated	70%	2,383	66%	31,468	66%	262,319
Needs editing	7%	268	11%	5,415	11%	45,321
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	82	3%	1,787	5%	21,458
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	718	21%	10,256	22%	88,003

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

47,139

Hosted words

3,369

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

+100%

Contributors

—

Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Catalan	English Most users download the American English version, which gives you English menu commands and English application help. If you want another language for the menus (and for the application help, if available in that language), change the UI language as follows. Catalan 10 characters edited Current translation Translated La majoria dels usuaris baixen la versió en anglès ~~americà~~estatunidenc, que conté les ordres de menú i l'ajuda de l'aplicació en anglès. Si voleu veure els menús en una altra llengua (i l'ajuda, si està disponible en la llengua que trieu), canvieu la llengua de la interfície tal com s'indica tot seguit: 2 weeks ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Catalan	English Programmers can write and integrate their own UNO (Universal Network Objects) components to $[officename]. Those new components can be added to the $[officename] menus and toolbars; we call them "Add-Ons". Catalan 3 characters edited Current translation Translated Els programadors poden escriure components UNO (Universal Network Objects, objectes de xarxa universals) i integrar-los al $[officename]. Aquests components nous es poden afegir als menús i a les barres d'eines del $[officename]; s'anomenen C«complements». 3 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Catalan	English Click the toolbar handle and drag the toolbar into the document. Catalan 78 characters edited Current translation Translated Feu clic a l'ansa de la barra d'eines i arrossegueu-la per sobre del document. 4 weeks ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Catalan	English <variable id="redaction_h1"><link href="text/shared/guide/redaction.xhp">Redaction</link></variable> Catalan 99 characters edited Current translation Translated <variable id="redaction_h1"><link href="text/shared/guide/redaction.xhp">Veladura</link></variable> 4 weeks ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Catalan	English <bookmark_value>spreadsheet; redacting contents</bookmark_value> <bookmark_value>presentations; redacting contents</bookmark_value> <bookmark_value>text documents; redacting contents</bookmark_value> <bookmark_value>redaction</bookmark_value> Catalan 124 characters edited Current translation Translated ~~full de càlcul~~ <bookmark_value>~~; redacció~~full de càlcul; veladura del continguts</bookmark_value> ~~presentacions~~ <bookmark_value>~~; redacció~~presentacions; veladura del continguts</bookmark_value> <bookmark_value>documents de text ~~<bookmarkvalue>; redacció~~; veladura del continguts</bookmark_value> <bookmark_value>~~redacció~~veladura</bookmark_value> 4 weeks ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Catalan	Changes committed 4 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Catalan	English Use the arrow keys to move the anchor. The object follows the anchor as appropriate. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Utilitzeu les tecles de cursor per a moure l'àncora; l'objecte segueix l'àncora. 4 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Catalan	Changes committed 6 months ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Catalan	English Choose <menuitem>Format - Themes</menuitem>. Catalan 42 characters edited Current translation Translated Trieu <menuitem>Format ▸ Temes</menuitem>. 6 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/guide Catalan	Changes committed 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,369	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,369	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
986	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.