LibreOffice Help – 24.2/text/shared/01 — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation status

6,488	Strings	99%	Browse Translate
66,984	Words	99%
572,692	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
6,488 66,984 572,692	All strings	Browse Translate Zen
6,488 66,984 572,692	Translated strings	Browse Translate Zen
58 403 4,076	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 403 4,076	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 106 1,417	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
14 297 2,659	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Translation file	Download `nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po`
Last change	March 23, 2025, 5:56 p.m.
Last change made by	Kolbjørn Stuestøl
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,488		66,984		572,692
Translated	100%	6,488	100%	66,984	100%	572,692
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	58	1%	403	1%	4,076
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

66,984

Hosted words

6,488

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English $ on its own matches the end of a paragraph. This way it is possible to search and replace paragraph breaks. Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated $ åleine svarar til slutten av eit avsnitt. På denne måten er det råd å søkja og byta ut avsnittskiljeteikn. an hour ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English <image src="cmd/32/mediarepeat.svg" id="img_mediarepeat" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_mediarepeat"/></image><ahelp hid=".">Plays the file repeatedly.</ahelp> Norwegian Nynorsk 2 characters edited Current translation Translated <image src="cmd/32/mediarepeat.svg" id="img_mediarepeat" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_mediarepeat"/></image><ahelp hid=".">Gjentarek avspelinga av den gjeldande fila.</ahelp> an hour ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid=".">Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp> Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Inneheld kontaktinformasjon for visittkort som har utforming frå kategorien «Visittkort, arbeid». Utsjånadear for visittkort kan du velja på fana <emph>Visittkort</emph>.</ahelp> an hour ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English When you export a file to an HTML document, the description and the user-defined file properties are included as META <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags">tags</link> between the HEAD tags of the exported document. META tags are not displayed in a Web browser, and are used to include information, such as keywords for search engines on your Web page. To set the properties of the current document, choose <menuitem>File - Properties</menuitem>, click the <emph>Description</emph> or <emph>Custom Properties</emph> tabs, and then type the information you want. Norwegian Nynorsk 3 characters edited Current translation Translated Når du eksporterer ei fil til eit HTML-dokument, vert skildringa og dei sjølvvalde fileigenskapane t~~att~~eke med som META-<link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags">taggar</link> mellom HEAD-taggane i det eksporterte dokumentet. META-taggar vert ikkje viste i ein nettlesar, men vert brukte for å ta med informasjon som for eksempel stikkord slik at ein søkjemotor kan henta informasjon om nettsida di. For å setja eigenskapane i det gjeldande dokumentet, vel <menuitem>Fil → Eigenskapar</menuitem>, gå til fana <emph>Skildring</emph> eller <emph>Sjølvvald</emph>, og skriv inn informasjonen du ønskjer. an hour ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English Same as <emph>Justified</emph>, unless the text orientation is vertical. Then it behaves similarly, than horizontal <emph>Distributed</emph> setting, i.e. the very last line is justified, too. Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated Same som <emph>blokkjustert</emph> unntatteke når tekstretninga er loddrett. Då vert verknaden den same som for vassrett <emph>fordelt</emph>, dvs. at også den siste linja vert justert. an hour ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox">Select the text direction that you want to use in your document.</ahelp> The "right-to-left (vertical)" text flow direction rotates all layout settings to the right by 90 degrees, except for the header and footer. Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboTextFlowBox">Vel tekstretninga som skal brukast i dokumentet.</ahelp> Tekstretninga «høgre-til-venstre (loddrett)» vil rotera alle utformingsinnstillingane 90 grader, unntatteke topp- og botntekstar. an hour ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English Any single character except a line break or a paragraph break. For example, the search term "sh.rt" matches both "shirt" and "short". Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated Kva bokstav som helst unntatteke linjeskift og ny linje. For eksempel vil «k.rt» passa både «kart» og «kort». an hour ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English The given character, unless it is a regular expression meta character. The list of meta characters follows in this table. Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Translated Det gjevne teiknet, unntatteke viss det er eit metateikn i eit regulært uttrykk. Lista over metateikn kjem like under denne tabellen. an hour ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	Changes committed 12 hours ago
Kolbjoern Propagated change LibreOffice Help – 24.2 text/shared/01 Norwegian Nynorsk	English Page width Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Sidebreidde yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

6,488	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,488	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.