LibreOffice Help – 24.2/text/scalc/guide — Catalan @ TDF Weblate

Translation status

1,558	Strings	89%	Browse Translate
24,970	Words	85%
198,073	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
1,558 24,970 198,073	All strings	Browse Translate Zen
1,396 21,278 170,080	Translated strings	Browse Translate Zen
162 3,692 27,993	Unfinished strings	Browse Translate Zen
137 3,096 24,154	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 596 3,839	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 27 130	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
161 3,665 27,863	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 70 691	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 67 628	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 68 681	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Translation file	Download `ca/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po`
Last change	Sept. 4, 2024, 12:36 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,558		24,970		198,073
Translated	89%	1,396	85%	21,278	85%	170,080
Needs editing	1%	25	2%	596	1%	3,839
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	70	1%	691
Strings with suggestions	1%	1	1%	27	1%	130
Untranslated strings	8%	137	12%	3,096	12%	24,154

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

24,970

Hosted words

1,558

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+89%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/guide Catalan	Changes committed 3 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/guide Catalan	English From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas. Catalan 2 characters edited Current translation Translated En el quadre <emph>Interval de dades font</emph> seleccioneu un interval de cel·les d'origen per a consolidar-lo amb altres àrees. 3 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/guide Catalan	English To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Per a consolidar per etiquetes de fila o de columna, l'etiqueta ha d'estar inclosa als intervals d'origen seleccionats. 3 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/guide Catalan	English Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Feu clic a <emph>D'acord</emph> per a consolidar els intervals. 3 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/guide Catalan	English Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The "Sum" function is the default setting. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Seleccioneu una funció del quadre <emph>Funció</emph>. La funció indica la manera com s'enllacen els valors dels intervals de consolidació. "«Suma"» és el paràmetre per defecte. 3 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/guide Catalan	English To Combine Cell Contents Catalan 2 characters edited Current translation Translated Per a combinar el contingut de les cel·les 3 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/guide Catalan	Changes committed 4 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/guide Catalan	English For example, if the language is set to "Default" and you are using a german locale setting, the currency format will be "1.234,00 €". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format "$ English (US)" from the <item type="menuitem">Format</item> list box , you will get the following format: "$ 1.234,00". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting. Catalan 9 characters edited Current translation Translated Per exemple, si la llengua està definida a "«Per defecte"» i esteu utilitzant un paràmetre regional alemany, el format de moneda serà "«1.234,00 €"», és a dir, que davant dels dígits de milers s'utilitzarà un punt, i davant dels llocs decimals, una coma. Si seleccioneu el format de moneda subordinat "«$ Anglès (EUA)"» del quadre de llista <item type="menuitem">Format</item>, obtindreu el format següent: "«$ 1.234,00"». Com podeu veure, els separadors s'hauran mantingut igual. Només haurà canviat i s'haurà convertit el símbol de moneda, però el format subjacent de la notació es mantindrà igual que el paràmetre regional. 4 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/guide Catalan	Changes committed 4 months ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/guide Catalan	English Go to <menuitem>Data - More Filters - Standard Filter</menuitem>. This opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp"> Standard Filter</link> dialog. Catalan 151 characters edited Current translation Translated Trieu <menuitem>Dades ▸ Més filtres ▸ Filtre estàndard</menuitem>. S'obrirà el diàleg <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Filtre estàndard</link>. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,558	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,558	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
162	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.