LibreOffice Help – 24.2/text/scalc/01 — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

8,439	Strings	93%	Browse Translate
91,706	Words	93%
775,785	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
8,439 91,706 775,785	All strings	Browse Translate Zen
7,871 85,314 707,475	Translated strings	Browse Translate Zen
568 6,392 68,310	Unfinished strings	Browse Translate Zen
567 6,358 68,066	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 34 244	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
568 6,392 68,310	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 116 1,187	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 116 1,187	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 24 260	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 92 927	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: l10n@global.libreoffice.org
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/scalc/01.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po`
Last change	Oct. 25, 2024, 5:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,439		91,706		775,785
Translated	93%	7,871	93%	85,314	91%	707,475
Needs editing	1%	1	1%	34	1%	244
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	24	1%	116	1%	1,187
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	567	6%	6,358	8%	68,066

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

91,706

Hosted words

8,439

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/01 Spanish	Changes committed a month ago
cloph Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/01 Spanish	English <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">This function returns the number of whole days, months or years between Start date and End date.</ahelp> Spanish 4 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="HID_FUNC_DATEDIF">Esta función devuelve el número de días, meses o años completos entre la fecha de inicio y la fecha de fin.</ahelp><br/>(En español, un nombre más apropiado para esta función podría ser «DIF.FECHAS»; sin embargo, se mantiene el <link href="https://books.google.com/books?id=9mqg1CZRLdsC&pg=PA86">nombre histórico empleado en Microsoft Excel</link> por razones de interoperatividad.) a month ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/01 Spanish	Changes committed 3 months ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/01 Spanish	English You can "escape" the double quotation mark with an additional double quotation mark, and Calc treats the escaped double quotation mark as a literal value. For example, the formula <input>="My name is ""John Doe""."</input> outputs the string <literal>My name is "John Doe".</literal> Another simple example is the formula <input>=UNICODE("""")</input> which returns <literal>34</literal>, the decimal value of the Unicode quotation mark character (U+0022) — here the first and fourth double quotation marks indicate the beginning and end of the string, while the second double quotation mark escapes the third. Spanish 33 characters edited Current translation Translated Puede "codificar con «escap~~ar"~~e» las comillas dobles con una comilla doble adicional,; Calc trata las comillas dobles escapadas como un valor literal. Por ejemplo, la fórmula <input>="Mi nombre es ""J~~ohn Doe~~uan Pérez""."</input> genera la cadena <literal>Mi nombre es "J~~ohn Doe~~uan Pérez". </literal> Otro ejemplo simple es la fórmula <input>=UNICODE("""")</input> que devuelve <literal>34</literal>, el valor decimal del carácter de comillas Unicode (U+0022) —; aquí las comillas dobles primera y cuarta indican el principio y el final de la cadena, mientras que la segunda comilla doble escapa a la tercera. 3 months ago
Fito Suggestion accepted LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/01 Spanish	English You can "escape" the double quotation mark with an additional double quotation mark, and Calc treats the escaped double quotation mark as a literal value. For example, the formula <input>="My name is ""John Doe""."</input> outputs the string <literal>My name is "John Doe".</literal> Another simple example is the formula <input>=UNICODE("""")</input> which returns <literal>34</literal>, the decimal value of the Unicode quotation mark character (U+0022) — here the first and fourth double quotation marks indicate the beginning and end of the string, while the second double quotation mark escapes the third. Spanish 20 characters edited Translated Puede "~~codificar con~~ escapear" las comillas dobles con una comilla doble adicional, Calc trata las comillas dobles escapadas como un valor literal. Por ejemplo, la fórmula <input>="Mi nombre es ""John Doe""."</input> genera la cadena <literal>Mi nombre es "John Doe". </literal> Otro ejemplo simple es la fórmula <input>=UNICODE("""")</input> que ~~nos~~ devuelve <literal>34</literal>, el valor decimal del carácter de comillas Unicode (U+0022) — aquí las comillas dobles primera y cuarta indican el principio y el final de la cadena, mientras que la segunda comilla doble escapa a la tercera. 3 months ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/01 Spanish	Changes committed 4 months ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/01 Spanish	English This command is equivalent to <embedvar href="text/shared/01/InsertRowsBefore.xhp#h1" markup="ignore"/>. Spanish 96 characters edited Current translation Translated Esta orden equivale a <embedvar href="text/shared/01/InsertRowsBefore.xhp#h1" markup="ignore"/>. 4 months ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/01 Spanish	English <variable id="h1"><link href="text/scalc/01/04020000.xhp">Insert Cells</link></variable> Spanish 91 characters edited Current translation Translated <variable id="h1"><link href="text/scalc/01/04020000.xhp">Insertar celdas</link></variable> 4 months ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/01 Spanish	English Poisson Spanish 7 characters edited Current translation Translated Poisson 4 months ago
Fito Translation added LibreOffice Help – 24.2 text/scalc/01 Spanish	English Choose <menuitem>Format - Number Format - Currency</menuitem>. Spanish 64 characters edited Current translation Translated Vaya a <menuitem>Formato ▸ Formato numérico ▸ Moneda</menuitem>. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,439	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,439	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
568	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.