website/newdesign — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate - LibreOffice: <strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please …

Translation

Key DonatePage->TaxHint

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Nynorsk
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR20	20	20
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR50	50	50
DonatePage->DEFAULT_CURRENCY	USD	USD
DonatePage->LeadText	LibreOffice is Free Software and is made available free of charge. <br/>Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.<br/>If you like the software, please consider a donation.	LibreOffice er fri programvare og kan brukast gratis. <br/>Bidraget ditt, som er fullstendig frivillig, støtter vårt verdsomspennande fellesskap.<br/>Viss du liker programvaren, ber vi deg om å vurdere å gje eit bidrag.
DonatePage->PrivacyDisclaimer	During processing of your donation, your payment data will be transferred to a financial service provider. For further information, see our <a href="{privacypolicyurl}">privacy policy</a>.	Under handsaminga av donasjonen din vert betalingsdataane dine overført til ein finansiell tenesteleverandør. For meir informasjon, sjå <a href="{privacypolicyurl}"> personvernreglar </a>.
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Du vert nå vidaresent til ConCardis si heimeside for å fullføra betalinga av <strong>{amount} {currency}</strong>. <br/>Viss du ikkje vert vidaresent automatisk, må du klikka på knappen «Hald fram» under.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Du vert nå vidaresent til PayPal si heimeside for å fullføra betalinga av <strong>{amount} {currency}</strong>. <br/>Viss du ikkje vert vidaresent automatisk, må du klikka på knappen «Hald fram» under.
DonatePage->Bank	You can transfer a donation to our bank account	Du kan overføra ein donasjon til bankkontoen vår
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}	<strong>Eigar</strong>:{owner}<br/><strong>Færemål</strong>:Donasjon<br/><strong>Konto</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bankkode</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Adressa til mottakaren</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Adressa til banken</strong> {bankAddress}
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time	eller du vil kanskje bruka litt av tida fi
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!	Besøk vår dedikerte nettstad for å læra <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>kva du kan gjera for LibreOffice</a>.<br/>Du vil oppdage kor mykje moro du kan ha saman med oss!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Du kan <a href='{flattrlink}'>Flattr</a >oss
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice er eit prosjekt knytt til SPI
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.	Du kan også <a href='https://www.spi-inc.org/donations/'>donere frå USA</a> ved å nemna «LibreOffice» i donasjonen din. Merk at donasjonar gjort gjennom SPI kan trekkjast frå på skatten.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Skattefrådrag
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>	<strong>Donasjonar til «The Document Foundation» kan trekkjast frå på skatten i mange land.<br/>Spør ditt lokale skattekontor.</strong><br/><strong>For eksempel kan innbyggjarane i Noreg bruka </strong> <link><em><a href="https://www.skatteetaten.no/kontakt/kontor/skattekontor/">finn skattekontor</a></em></link>
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>	Eldre versjonar av LibreOffice (desse vert ikkje oppdaterte) er tilgjengelege frå <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>arkivet</a>
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	treng du eit anna språk?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Vel eit anna språk
Download->ClassificationStable	stable	stabil
Download->ClassificationTesting	testing	testing
Download->Helppack	LibreOffice Built in help in <strong>{language}</strong>	Innebygd hjelp på <strong>{language}</strong>
Download->HelppackButtonLabel	Help for offline use	Hjelp for fråkopla bruk
Download->HelppackFallback	LibreOffice Built in help <strong>English fallback</strong>	LibreOffice innebyggd hjelp <strong>(engelsk er standard)</strong>
Download->HelppackLinkTitle	Download helpcontent for offline use	Last ned hjelpefiler til bruk når du er fråkopla
Download->InfoLinkTitle	Checksums and additional info	Sjekksummar og meir informasjon
Download->InfoText	Info	Informasjon
Download->Langpack	Get LibreOffice interface translated in <strong>{language}</strong>	Få brukargrensesnittet i LibreOffice på <strong>{language}</strong>
Download->LangpackButtonLabel	Translated User Interface	Omsett brukargrensesnitt
Download->LangpackLinkTitle	Download the Languagepack	Last ned språkpakken
Download->Mac64reqs	10.10 or newer required	Krev 10.10 eller nyare

Key	English	Norwegian Nynorsk
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR05	5	5
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR10	10	10
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR20	20	20
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR50	50	50
DonatePage->DEFAULT_CURRENCY	USD	USD
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time	eller du vil kanskje bruka litt av tida fi
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!	Besøk vår dedikerte nettstad for å læra <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>kva du kan gjera for LibreOffice</a>.<br/>Du vil oppdage kor mykje moro du kan ha saman med oss!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Du kan <a href='{flattrlink}'>Flattr</a >oss
DonatePage->LeadText	LibreOffice is Free Software and is made available free of charge. <br/>Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.<br/>If you like the software, please consider a donation.	LibreOffice er fri programvare og kan brukast gratis. <br/>Bidraget ditt, som er fullstendig frivillig, støtter vårt verdsomspennande fellesskap.<br/>Viss du liker programvaren, ber vi deg om å vurdere å gje eit bidrag.
DonatePage->PrivacyDisclaimer	During processing of your donation, your payment data will be transferred to a financial service provider. For further information, see our <a href="{privacypolicyurl}">privacy policy</a>.	Under handsaminga av donasjonen din vert betalingsdataane dine overført til ein finansiell tenesteleverandør. For meir informasjon, sjå <a href="{privacypolicyurl}"> personvernreglar </a>.
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Du vert nå vidaresent til ConCardis si heimeside for å fullføra betalinga av <strong>{amount} {currency}</strong>. <br/>Viss du ikkje vert vidaresent automatisk, må du klikka på knappen «Hald fram» under.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Du vert nå vidaresent til PayPal si heimeside for å fullføra betalinga av <strong>{amount} {currency}</strong>. <br/>Viss du ikkje vert vidaresent automatisk, må du klikka på knappen «Hald fram» under.
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice er eit prosjekt knytt til SPI
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.	Du kan også <a href='https://www.spi-inc.org/donations/'>donere frå USA</a> ved å nemna «LibreOffice» i donasjonen din. Merk at donasjonar gjort gjennom SPI kan trekkjast frå på skatten.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Skattefrådrag
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>	<strong>Donasjonar til «The Document Foundation» kan trekkjast frå på skatten i mange land.<br/>Spør ditt lokale skattekontor.</strong><br/><strong>For eksempel kan innbyggjarane i Noreg bruka </strong> <link><em><a href="https://www.skatteetaten.no/kontakt/kontor/skattekontor/">finn skattekontor</a></em></link>
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>	Eldre versjonar av LibreOffice (desse vert ikkje oppdaterte) er tilgjengelege frå <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>arkivet</a>
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	treng du eit anna språk?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Vel eit anna språk
Download->ClassificationStable	stable	stabil
Download->ClassificationTesting	testing	testing
Download->Helppack	LibreOffice Built in help in <strong>{language}</strong>	Innebygd hjelp på <strong>{language}</strong>
Download->HelppackButtonLabel	Help for offline use	Hjelp for fråkopla bruk
Download->HelppackFallback	LibreOffice Built in help <strong>English fallback</strong>	LibreOffice innebyggd hjelp <strong>(engelsk er standard)</strong>
Download->HelppackLinkTitle	Download helpcontent for offline use	Last ned hjelpefiler til bruk når du er fråkopla
Download->InfoLinkTitle	Checksums and additional info	Sjekksummar og meir informasjon
Download->InfoText	Info	Informasjon
Download->Langpack	Get LibreOffice interface translated in <strong>{language}</strong>	Få brukargrensesnittet i LibreOffice på <strong>{language}</strong>
Download->LangpackButtonLabel	Translated User Interface	Omsett brukargrensesnitt
Download->LangpackLinkTitle	Download the Languagepack	Last ned språkpakken

Loading…

Kolbjoern Translation changed website newdesign Norwegian Nynorsk	English <strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em> Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated <strong>Donasjonar til «The Document Foundation» kan trekkjast frå på skatten i mange land.<br/>Spør ditt lokale skattekontor.</strong><br/><strong>For eksempel kan innbyggjarane i Noreg bruka </strong> <link><em><a href="https://www.skatteetaten.no/kontakt/kontor/skattekontor/">finn skattekontor</a></em></link>. 4 months ago
Kolbjoern Translation changed website newdesign Norwegian Nynorsk	English <strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em> Norwegian Nynorsk 1 character edited Translated <strong>Donasjonar til «The Document Foundation» kan trekkjast frå på skatten i mange land.<br/>Spør ditt lokale skattekontor.</strong><br/><strong>For eksempel kan innbyggjarane i Noreg bruka: </strong> <link><em><a href="https://www.skatteetaten.no/kontakt/kontor/skattekontor/">finn skattekontor</a></em></link>. 11 months ago
Kolbjoern Translation changed website newdesign Norwegian Nynorsk	English <strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em> Norwegian Nynorsk 61 characters edited Translated <strong>Donasjonar til «The Document Foundation» kan trekkjast frå på skatten i mange land.<br/>Spør ditt lokale skattekontor.</strong><br/><strong>For eksempel kan innbyggjarane i ~~Tyskland~~Noreg bruka:</strong>~~<em>"{germanLegalText}"</em><br/>I Noreg: <em>~~ <link><em><a href="https://www.skatteetaten.no/kontakt/kontor/skattekontor/">finn skattekontor</a></em></link>. 2 years ago
Kolbjoern Translation changed website newdesign Norwegian Nynorsk	English <strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em> Norwegian Nynorsk 8 characters edited Translated <strong>Donasjonar til «The Document Foundation» kan trekkjast frå på skatten i mange land.<br/>Spør ditt lokale skattekontor.</strong><br/><strong>For eksempel kan innbyggjarane i Tyskland bruka:</strong><em>"{germanLegalText}"</em><br/>I Noreg: <em><link><a href="https://www.skatteetaten.no/kontakt/kontor/skattekontor/">finn skattekontor</a></~~link~~em>. 2 years ago
Kolbjoern Translation changed website newdesign Norwegian Nynorsk	English <strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em> Norwegian Nynorsk 1 character edited <strong>Donasjonear til «The Document Foundation» kan trekkjast frå på skatten i mange land.<br/>Spør ditt lokale skattekontor.</strong><br/><strong>For eksempel kan innbyggjarane i Tyskland bruka:</strong><em>"{germanLegalText}"</em><br/>I Noreg: <link><a href="https://www.skatteetaten.no/kontakt/kontor/skattekontor/">finn skattekontor</a></link>. 4 years ago
Kolbjoern Translation changed website newdesign Norwegian Nynorsk	English <strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em> Norwegian Nynorsk 13 characters edited <strong>Donasjoner til «The Document Foundation» kan trekkjast frå på skatten i mange land.<br/>Spør ditt lokale skattekontor.</strong><br/><strong>For eksempel kan innbyggjarane i Tyskland bruka:</strong><em>"{germanLegalText}"</em><br/>I Noreg: <link><a href="https://www.skatteetaten.no/kontakt/kontor/skattekontor/">finn skattekontor</a></link>. 4 years ago
Kolbjoern Translation added website newdesign Norwegian Nynorsk	English <strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em> Norwegian Nynorsk 336 characters edited <strong>Donasjoner til «The Document Foundation» kan trekkjast frå på skatten i mange land.<br/>Spør ditt lokale skattekontor.</strong><br/><strong>For eksempel kan innbyggjarane i Tyskland bruka:</strong><em>"{germanLegalText}"</em><br/>I Noreg: <a href="https://www.skatteetaten.no/kontakt/kontor/skattekontor/">finn skattekontor</a>. 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
Document	Dokument	LibreOffice UI - master
em		LibreOffice UI - master
Unit used for example font size

String information

Key

DonatePage->TaxHint

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

mysite/lang/nn.yml, string 42