website/newdesign — Spanish @ TDF Weblate - LibreOffice: LibreOffice is Free Software and is made available free of …

Translation

Key DonatePage->LeadText

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
Concardis->ThankYouMessage	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	A nombre de The Document Foundation le agradecemos su generosa contribución. ¡Hemos recibido su donativo! Disfrute de LibreOffice, y muchas gracias por su apoyo.
Concardis->ThanksButHeader	Thank you very much for your donation!	¡Muchas gracias por su donativo!
Concardis->ThanksButMessage1	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	A nombre de The Document Foundation le agradecemos su generosa contribución. ¡Hemos recibido su donativo! Disfrute de LibreOffice, y muchas gracias por su apoyo.
Concardis->ThanksButMessage2	Please note that the donation could not yet be confirmed. Please check in your records whether the donation did work.	El donativo todavía no se ha confirmado. Compruebe en sus registros que el donativo se haya realizado correctamente.
DonatePage->BUTTON_CARD	Donate via Credit Card	Donar por tarjeta de crédito
DonatePage->BUTTON_PAYPAL	Donate via PayPal	Donar por PayPal
DonatePage->CHOICE_DEFAULT	Select one of the default values	Seleccione uno de los valores sugeridos
DonatePage->CUSTOM_AMOUNT_VALUE	25	25
DonatePage->CUSTOM_CHOICE	Or enter a custom amount and currency<br/>(only those marked with * are also available via PayPal)	O escriba un monto personalizado y una moneda<br/>(las que están marcadas con un * están disponibles en PayPal)
DonatePage->ContinueLabel	Continue	Continuar
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR05	5	5
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR10	10	10
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR20	20	20
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR50	50	50
DonatePage->DEFAULT_CURRENCY	USD	EUR
DonatePage->LeadText	LibreOffice is Free Software and is made available free of charge. <br/>Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.<br/>If you like the software, please consider a donation.	LibreOffice es <em>software</em> libre y gratuito.<br/>Su donativo, que es completamente opcional, ayudará a nuestra comunidad internacional.<br/>Si le gusta nuestro producto, considere donar.
DonatePage->PrivacyDisclaimer	During processing of your donation, your payment data will be transferred to a financial service provider. For further information, see our <a href="{privacypolicyurl}">privacy policy</a>.	Durante el procesamiento de su donativo, los datos del pago se transferirán a un proveedor de servicios financieros. Para más información, consulte nuestra <a href="{privacypolicyurl}">normativa de privacidad</a>.
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Para procesar el donativo de <strong>{amount} {currency}</strong> se le redirigirá al sitio web de ConCardis.<br/>Si no es redirigido automáticamente, pulse en el botón «Continuar» más abajo.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Para procesar el donativo de <strong>{amount} {currency}</strong> se le redirigirá al sitio web de PayPal.<br/>Si no es redirigido automáticamente, pulse en el botón «Continuar» más abajo.
DonatePage->Bank	You can transfer a donation to our bank account	Puede realizar una transferencia a nuestra cuenta bancaria
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}	<strong>Beneficiario</strong>: {owner}<br/><strong>Concepto</strong>: Donación<br/><strong>Cuenta</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Código del banco</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Dirección del destinatario</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Dirección del banco</strong>: {bankAddress}
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time	o tal vez quiera donar su tiempo
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!	Averigüe <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>qué puede hacer por LibreOffice</a> en el sitio dedicado.<br/>¡Descubrirá lo divertido que es formar parte de nuestra comunidad!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Puede apoyarnos a través de <a href='{flattrlink}'>Flattr</a>
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice es un proyecto asociado a Software in the Public Interest (SPI)
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.	Puede <a href='https://www.spi-inc.org/donations/'>donar desde los Estados Unidos</a> si menciona «LibreOffice» en su donativo. Los donativos a través de SPI pueden ser deducibles de impuestos en los Estados Unidos.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Deducciones fiscales
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>	<strong>Los donativos a The Document Foundation son deducibles de impuestos en varios países.<br/>Consulte la agencia tributaria de su región para obtener más detalles.</strong><br/><strong>Para ciudadanos residentes en Alemania:</strong> <em>{germanLegalText}</em>
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>	<a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>En el archivo</a> encontrará versiones antiguas de LibreOffice (podrían carecer de servicio técnico).
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	¿Necesita otro idioma?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Elegir otro idioma

Key	English	Spanish
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}	<strong>Beneficiario</strong>: {owner}<br/><strong>Concepto</strong>: Donación<br/><strong>Cuenta</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Código del banco</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Dirección del destinatario</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Dirección del banco</strong>: {bankAddress}
DonatePage->BUTTON_CARD	Donate via Credit Card	Donar por tarjeta de crédito
DonatePage->BUTTON_PAYPAL	Donate via PayPal	Donar por PayPal
DonatePage->CHOICE_DEFAULT	Select one of the default values	Seleccione uno de los valores sugeridos
DonatePage->ContinueLabel	Continue	Continuar
DonatePage->CUSTOM_AMOUNT_VALUE	25	25
DonatePage->CUSTOM_CHOICE	Or enter a custom amount and currency<br/>(only those marked with * are also available via PayPal)	O escriba un monto personalizado y una moneda<br/>(las que están marcadas con un * están disponibles en PayPal)
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR05	5	5
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR10	10	10
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR20	20	20
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR50	50	50
DonatePage->DEFAULT_CURRENCY	USD	EUR
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time	o tal vez quiera donar su tiempo
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!	Averigüe <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>qué puede hacer por LibreOffice</a> en el sitio dedicado.<br/>¡Descubrirá lo divertido que es formar parte de nuestra comunidad!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Puede apoyarnos a través de <a href='{flattrlink}'>Flattr</a>
DonatePage->LeadText	LibreOffice is Free Software and is made available free of charge. <br/>Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.<br/>If you like the software, please consider a donation.	LibreOffice es <em>software</em> libre y gratuito.<br/>Su donativo, que es completamente opcional, ayudará a nuestra comunidad internacional.<br/>Si le gusta nuestro producto, considere donar.
DonatePage->PrivacyDisclaimer	During processing of your donation, your payment data will be transferred to a financial service provider. For further information, see our <a href="{privacypolicyurl}">privacy policy</a>.	Durante el procesamiento de su donativo, los datos del pago se transferirán a un proveedor de servicios financieros. Para más información, consulte nuestra <a href="{privacypolicyurl}">normativa de privacidad</a>.
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Para procesar el donativo de <strong>{amount} {currency}</strong> se le redirigirá al sitio web de ConCardis.<br/>Si no es redirigido automáticamente, pulse en el botón «Continuar» más abajo.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Para procesar el donativo de <strong>{amount} {currency}</strong> se le redirigirá al sitio web de PayPal.<br/>Si no es redirigido automáticamente, pulse en el botón «Continuar» más abajo.
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice es un proyecto asociado a Software in the Public Interest (SPI)
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.	Puede <a href='https://www.spi-inc.org/donations/'>donar desde los Estados Unidos</a> si menciona «LibreOffice» en su donativo. Los donativos a través de SPI pueden ser deducibles de impuestos en los Estados Unidos.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Deducciones fiscales
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>	<strong>Los donativos a The Document Foundation son deducibles de impuestos en varios países.<br/>Consulte la agencia tributaria de su región para obtener más detalles.</strong><br/><strong>Para ciudadanos residentes en Alemania:</strong> <em>{germanLegalText}</em>
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>	<a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>En el archivo</a> encontrará versiones antiguas de LibreOffice (podrían carecer de servicio técnico).
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	¿Necesita otro idioma?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Elegir otro idioma
Download->ClassificationStable	stable	estable
Download->ClassificationTesting	testing	para pruebas
Download->Helppack	LibreOffice Built in help in <strong>{language}</strong>	Ayuda interna de LibreOffice en <strong>{language}</strong>
Download->HelppackButtonLabel	Help for offline use	Ayuda para uso sin conexión

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DonatePage->LeadText

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

mysite/lang/es.yml, string 30