Zen

Translation

readme.xrm support1 readmeitem.text
English jSnfN
The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
1159/7800 · 780

Insufficient privileges for saving translations.

Context English Slovenian Actions
readme.xrm
naso2
readmeitem.text
Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
Zaradi problemov z gonilnikom za okolje Windows drsenje po dokumentih ${PRODUCTNAME} med drsanjem s prsti po sledilni ploščici ALPS/Synaptics ni mogoče.
readme.xrm
naso6
readmeitem.text
To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
Če želite vklopiti brskanje po straneh prek sledilne ploščice, dodajte naslednje vrstice v datoteko z nastavitvami »<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>« in nato ponovno zaženite računalnik:
readme.xrm
naso8
readmeitem.text
The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
Mesto datoteke z nastavitvami se lahko razlikuje v drugih različicah sistema Windows.
readme.xrm
awe1
readmeitem.text
Shortcut Keys
Tipke za bližnjico
readme.xrm
w32e1
readmeitem.text
Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
V ${PRODUCTNAME} lahko uporabite samo tipke za bližnjico (kombinacije tipk), ki niso v rabi v vašem operacijskem sistemu. Če kombinacija tipk v ${PRODUCTNAME} ne deluje, kot je opisano v pomoči ${PRODUCTNAME}, preverite, če ta bližnjica ni morda že uporabljena v operacijskem sistemu. Če želite odpraviti takšne spore, lahko spremenite kombinacije tipk, dodeljene operacijskemu sistemu. Lahko pa skoraj vsako dodeljeno kombinacijo tipk spremenite v ${PRODUCTNAME}. Več informacij o tem si najdete v pomoči za ${PRODUCTNAME} ali uporabniški dokumentaciji svojega operacijskega sistema.
readme.xrm
mackeys1
readmeitem.text
The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
Pomoč za uporabo ${PRODUCTNAME} trenutno uporablja le tipke za bližnjice tipkovnic PC.
readme.xrm
gfh6w
readmeitem.text
File Locking
Zaklepanje datotek
readme.xrm
pji76w
readmeitem.text
File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
Zaklepanje datotek je v ${PRODUCTNAME} privzeto vklopljeno. V omrežju, ki uporablja protokol NFS (Network File System), mora biti demon zaklepanja za odjemalce NFS aktiven. Če želite to funkcijo izklopiti, morate urediti skript <tt>soffice</tt> in spremeniti vrstico »<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>« v »<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>«. Če onemogočite zaklepanje datotek, dostop do dokumenta s pisanjem ni omejen na uporabnika, ki prvič odpre dokument.
readme.xrm
gfh6w0
readmeitem.text
Graphic Performance
Grafična zmogljivost
readme.xrm
pji76w0
readmeitem.text
By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
${PRODUCTNAME} daje prednost lepi grafiki pred hitrostjo. Če se vam zdi grafika počasna, lahko pomaga, če izklopite možnost »Orodja – Možnosti – ${PRODUCTNAME} – Pogled – Uporabi glajenje robov«.
readme.xrm
gfh6w1
readmeitem.text
Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}
 
readme.xrm
pji76w1
readmeitem.text
When sending a document via 'File - Send - Email Document' or 'File - Send - Email as PDF' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
 
readme.xrm
aw22
readmeitem.text
Important Accessibility Notes
Pomembne opombe glede dostopnosti
readme.xrm
access7
readmeitem.text
For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
Informacije o funkcijah dostopnosti v ${PRODUCTNAME} najdete na naslovu <a href="https://sl.libreoffice.org/po-pomoc/dostopnost/">https://sl.libreoffice.org/po-pomoc/dostopnost/</a>.
readme.xrm
support
readmeitem.text
User Support
Podpora uporabnikom
readme.xrm
support1
readmeitem.text
The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
Glavna stran za podporo <a href="https://sl.libreoffice.org/po-pomoc/podpora-skupnosti/">https://sl.libreoffice.org/po-pomoc/podpora-skupnosti/</a> ponuja različne možnosti pomoči pri delu z ${PRODUCTNAME}. Odgovor na vaše vprašanje je morda že zapisan – preverite na forumu skupnosti <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> ali preiščite arhiv dopisnih seznamov »users@sl.libreoffice.org« in »users@libreoffice.org« na naslovih <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a> in <a href="https://listarchives.libreoffice.org/sl/users/">https://listarchives.libreoffice.org/sl/users/</a>. Lahko pa tudi pošljete svoja vprašanja na naslov <a href="mailto:users@sl.libreoffice.org">users@sl.libreoffice.org</a> (poštni seznam slovenskih uporabnikov LibreOffice.org) ali <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Na dopisni seznam slovenskih uporabnikov (da boste prejeli odgovor po e-pošti) se prijavite s praznim e-sporočilom na naslov: <a href="mailto:users+subscribe@sl.libreoffice.org">users+subscribe@sl.libreoffice.org</a>.
readme.xrm
faq
readmeitem.text
Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
Prav tako preverite razdelek pogosto zastavljenih vprašanj (FAQ) na naslovu <a href="https://sl.libreoffice.org/po-pomoc/pogosto-zastavljena-vprasanja/">https://sl.libreoffice.org/po-pomoc/pogosto-zastavljena-vprasanja/</a>.
readme.xrm
reportbugs
readmeitem.text
Reporting Bugs &amp; Issues
Poročajte o napakah in izboljšavah
readme.xrm
reportbugs1
readmeitem.text
Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
Naš sistem za poročanje, sledenje in odpravljanje napak in vpeljavo izboljšav v program je trenutno Bugzilla, ki gostuje na naslovu <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Vse uporabnike spodbujamo, da poročajo o napakah v programu, ki se nanašajo na njihov operacijski sistem. Aktivno poročanje o napakah je eden najpomembnejših prispevkov skupnosti uporabnikov k razvoju in izboljšavi pisarniškega paketa ${PRODUCTNAME}.
readme.xrm
gettinginvolved1
readmeitem.text
Getting Involved
Kako sodelovati
readme.xrm
gettinginvolved2
readmeitem.text
The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
Skupnosti ${PRODUCTNAME} lahko pomagate, če tudi sami aktivno sodelujete pri razvoju tega pomembnega odprtokodnega projekta.
readme.xrm
gettingimvolved3
readmeitem.text
As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
Kot uporabnik ste že sedaj neprecenljiv del razvojnega procesa pisarniškega paketa, kljub temu pa bi vas radi spodbudili k še bolj aktivnemu sodelovanju, kar lahko vodi do dolgoročnega prispevanja skupnosti. Prosimo vas, da se nam pridružite in si ogledate spletno stran za sodelovanje pri projektu na <a href="https://sl.libreoffice.org/sodelujte/">slovenskem spletišču LibreOffice</a>.
readme.xrm
howtostart
readmeitem.text
How to Start
Kako začeti
readme.xrm
howtostart1
readmeitem.text
The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
Najboljši način, da pričnete prispevati skupnosti, je, da se včlanite na enega ali več dopisnih seznamov, nekaj časa opazujete dopisovanje in sčasoma tudi prebrskate arhive, da se seznanite s številnimi temami, ki so bile obdelane od dne, ko je bila izvorna koda ${PRODUCTNAME} javno objavljena (oktober 2000). Ko se počutite dovolj domače, lahko pošljete e-sporočilo s svojo predstavitvijo in pričnete z delom. Če ste že seznanjeni z odprto-kodnimi projekti, preverite, če obstaja kaj, kjer bi lahko pomagali, na seznamu nalog za razvijalce na <a href="https://sl.libreoffice.org/sodelujte/razvijalci/">slovenskem spletišču LibreOffice</a>.
readme.xrm
subscribe
readmeitem.text
Subscribe
Prijavite se
readme.xrm
subscribe1
readmeitem.text
Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
Tukaj je nekaj dopisnih seznamov, na katere se lahko prijavite na naslovu <a href="https://sl.libreoffice.org/po-pomoc/dopisni-seznami/">https://sl.libreoffice.org/po-pomoc/dopisni-seznami/</a>:
readme.xrm
subscribelist1
readmeitem.text
News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
Novice: announce@documentfoundation.org *priporočamo vsem uporabnikom* (malo prometa)
readme.xrm
subscribelist2
readmeitem.text
Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
Forum slovenskih uporabnikov: users@sl.libreoffice.org *poiščite pomoč v slovenskem jeziku* (priporočamo)
readme.xrm
subscribelist3
readmeitem.text
Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
Projekt trženja: marketing@global.libreoffice.org *kjer se razvoj konča* (vedno več prometa)
readme.xrm
subscribelist4
readmeitem.text
General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
Splošni seznam za razvijalce: libreoffice@lists.freedesktop.org (veliko prometa)
readme.xrm
joining0
readmeitem.text
Joining one or more Projects
Sodelovanje pri projektih

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Slovenian
LIKE LibreOffice UI - master

String information

Context
readme.xrm
support1
readmeitem.text
Source string description
jSnfN
Source string location
readme.xrm
String age
4 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
sl/readlicense_oo/docs.po, string 81