LibreOffice Help - master/text/swriter/guide — Russian @ TDF Weblate - LibreOffice: When you have installed at least one Smart Tags extension, …

Translation

Context smarttags.xhp par_id349131 help.text

English

dFEPA

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text	<link href="text/shared/main0400.xhp">Keyboard shortcut in $[officename]</link>	<link href="text/shared/main0400.xhp">Сочетания клавиш в $[officename]</link>
smarttags.xhp tit help.text	Using Smart Tags	Использование смарт-тегов
smarttags.xhp bm_id3155622 help.text	<bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>	<bookmark_value>смарт-теги</bookmark_value><bookmark_value>функция автозамены; смарт-теги</bookmark_value><bookmark_value>параметры;смарт-теги</bookmark_value><bookmark_value>деактивация;смарт-теги</bookmark_value><bookmark_value>установка;смарт-теги</bookmark_value>
smarttags.xhp hd_id3563951 help.text	<variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>	<variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Использование смарт-тегов</link></variable>
smarttags.xhp par_id368358 help.text	Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.	Смарт-теги предоставляют дополнительную информацию и функциональные возможности для указанных слов в документе Writer. Для различных расширений смарт-тегов доступны различные функции.
smarttags.xhp hd_id9298379 help.text	Installing Smart Tags	Установка смарт-тегов
smarttags.xhp par_id1827448 help.text	Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.	Смарт-теги могут передаваться в %PRODUCTNAME Writer как <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">расширения</link>.
smarttags.xhp par_id2508621 help.text	To install a Smart Tag, do one of the following:	Для установки смарт-тега выполните одно из следующих действий:
smarttags.xhp par_id3856013 help.text	Save the .oxt-extension file to your hard drive, then double-click the .oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <menuitem>Tools - Extensions</menuitem> to open the Extensions dialog, click <emph>Add</emph> and browse to the file.	Сохраните файл с расширением .oxt на жёсткий диск компьютера, затем дважды щёлкните файл .oxt в диспетчере файлов. Либо выберите <menuitem> Сервис - Расширения</menuitem> в %PRODUCTNAME для открытия диалогового окна «Расширения», щёлкните <emph>Добавить</emph> и выберите файл.
smarttags.xhp par_id7814264 help.text	Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.	Щёлкните по ссылке на файл смарт-тегов *.oxt на веб-странице и откройте ссылку приложением по умолчанию. Для этого требуется надлежащая настройка веб-браузера.
smarttags.xhp hd_id8142338 help.text	Smart Tags Menu	Меню «Cмарт-теги"
smarttags.xhp par_id1917477 help.text	Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.	Любой текст в документе Writer можно пометить смарт-тегом, подчёркивается по умолчанию пурпурным. Цвет возможно изменить в <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Параметры</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Сервис - Параметры</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Внешний вид</item>.
smarttags.xhp par_id192266 help.text	When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by <keycode>Shift+F10</keycode>.	При наведении курсора на смарт-тег появляется подсказка с рекомендацией нажать клавишу <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode> </caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> для открытия меню смарт-тегов. Если мышь не используется, установите курсор внутри отмеченного текста и вызовите контекстное меню при помощи <keycode>Shift+F10</keycode>.
smarttags.xhp par_id1998962 help.text	In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.	В меню Смарт-теги отображаются доступные действия, определённые для этого смарт-тега. Выберите опцию из меню. Команда <item type="menuitem">Параметры смарт-тегов</item> открывает страницу <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Смарт-теги</link> из меню Сервис - Параметры автозамены.
smarttags.xhp hd_id2376476 help.text	To Enable and Disable Smart Tags	Активация и деактивация смарт-тегов
smarttags.xhp par_id349131 help.text	When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.	Если в системе установлено по крайней мере одно расширение смарт-тегов, в меню <item type="menuitem">Сервис - Автозамена - Параметры автозамены</item> появится страница <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Смарт-теги</link>. Это диалоговое окно используется для активации или деактивации смарт-тегов, а также настройки установленных тегов.
smarttags.xhp par_id1216467 help.text	Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.	Текст, который распознаётся как смарт-тег, не подлежит автоматической проверке орфографии.
spellcheck_dialog.xhp tit help.text	Checking Spelling and Grammar	Проверка орфографии и грамматики
spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text	<bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value> <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value> <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>	<bookmark_value>проверка орфографии; проверка текстовых документов вручную</bookmark_value> <bookmark_value>проверка орфографии;вручную</bookmark_value> <bookmark_value>средство проверки грамматики</bookmark_value>
spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text	<variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp">Checking Spelling and Grammar</link></variable>	<variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp">Проверка орфографии и грамматики</link></variable>
spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text	You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.	Проверить орфографию и грамматику в выделенном фрагменте текста или во всём документе можно вручную.
spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text	To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="https://extensions.libreoffice.org/?Tags[]=50">extensions web page</link>.	Для проверки правил орфографии и грамматики необходимо установить соответствующие словари. Для многих языков существует три различных словаря: орфографический словарь, словарь расстановки переносов и тезаурус. Каждый словарь распространяется только на один язык. Средства проверки грамматики можно скачать и установить в виде расширений. См. <link href="https://extensions.libreoffice.org/?Tags[]=50">Веб-страницу расширений</link>.
spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text	The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.	Проверка орфографии начинается с текущего положения курсора или с начала выделенного текста.
spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text	Click in the document, or select the text that you want to check.	Щёлкните внутри документа или выделите текст, который необходимо проверить.
spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 help.text	Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.	Выберите <emph>Сервис - Проверка орфографии</emph>.
spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 help.text	When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spelling</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.	При обнаружении возможной орфографической ошибки, открывается диалоговое окно <item type="menuitem">Проверка орфографии</item> и $[officename] предлагает откорректировать текст.
spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text	Do one of the following:	Выполните одно из следующих действий:
spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text	To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.	Чтобы принять исправление щёлкните по предлагаемому варианту, а затем нажмите <emph>Правильно</emph>.
spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text	Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.	Исправьте предложение в текстовом поле вверху, а затем нажмите <emph>Правильно</emph>.
spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text	To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.	Чтобы добавить неизвестное слово в пользовательский словарь, нажмите <emph>Добавить в словарь</emph>.
spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 help.text	<link href="text/shared/01/06010000.xhp">Spelling dialog</link>	<link href="text/shared/01/06010000.xhp">Диалоговое окно проверки орфографии</link>

Loading…

Helen

Translation uploaded

English

Russian 343 characters edited Current translation Translated

Если в системе установлено по крайней мере одно расширение смарт-тегов, в меню <item type="menuitem">Сервис - Автозамена - Параметры автозамены</item> появится страница <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Смарт-теги</link>. Это диалоговое окно используется для активации или деактивации смарт-тегов, а также настройки установленных тегов.

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
link		LibreOffice UI - master
manage		LibreOffice UI - master
Verb
Manage	Управление	LibreOffice Help - master
Tools		LibreOffice Help - master
From the menu bar

String information

Context

smarttags.xhp
par_id349131
help.text

Source string description

dFEPA

Source string location

smarttags.xhp

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ru/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po, string 1743