LibreOffice Help - master/text/smath/01 — Portuguese @ TDF Weblate - LibreOffice: To change the size of a formula, use "size +" …

Translation

Context 03091100.xhp par_id3154906 help.text

English E5hnD

To change the size of a formula, use "size +" or -,*,/. Do not use "size n". These can easily be used in any context. This enables you to copy to other areas by using Copy and Paste, and the result remains the same. Furthermore, such expressions survive a change of base size in the menu better than when using "size n". If you use only <input>size *</input> and <input>size /</input> (for example, <input>size *1.24 a</input> or <input>size /0.86 a</input>) the proportions remain intact.

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Portuguese
03091100.xhp par_id3149030 help.text	The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:	A combinação de parênteses não correspondentes, parênteses individuais e parênteses de direita e esquerda reposicionados ocorre frequentemente nas fórmulas matemáticas. O que se segue é uma fórmula que dará origem a um erro sempre que for introduzida:
03091100.xhp par_id3155989 help.text	[2, 3) - right open interval	[2, 3) - intervalo aberto à direita
03091100.xhp par_id3147169 help.text	Using "left" and "right" makes the above expression valid in $[officename] Math: <input>left [2, 3 right )</input>. However, the brackets do not have any fixed size because they adjust to the argument. Setting a single bracket is a bit cumbersome. Therefore, there you can display single brackets with a fixed size by placing a "\" (backslash) in front of normal brackets. These brackets then act like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. See <input>size 2 \langle x \rangle</input> and <input>size 2 langle x rangle</input>.	A utilização de "left" e "right" torna a expressão acima válida no $[officename] Math: <input>left [2, 3 right )</input>. Contudo, os parênteses não possuem um tamanho fixo, uma vez que se adaptam ao argumento. Definir um parênteses reto individual é um pouco difícil. Deste modo, pode mostrar parênteses individuais com um tamanho fixo, colocando uma "\" (barra invertida) a seguir a parênteses normais. Estes parênteses retos agem como qualquer outro símbolo e já não possuem a funcionalidade especial dos parênteses retos, isto é, não funcionam como construtores de grupos e a sua orientação corresponde à de outros símbolos. Consulte <input>size 2 \langle x \rangle</input> e <input>size 2 langle x rangle</input>.
03091100.xhp par_id3153720 help.text	The complete overview is as follows	As linhas gerais completas são as seguintes
03091100.xhp par_id3149715 help.text	\{ or \lbrace, \} or \rbrace	\{ ou \lbrace, \} ou \rbrace
03091100.xhp par_id3147514 help.text	In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)	Desta forma, os intervalos idênticos ao intervalo acima descrito podem ser, facilmente, criados no <emph>$[officename] Math</emph> : \[2", "3\) ou "\]2", "3\[ (Atenção: Estas aspas fazem parte da entrada.)
03091100.xhp par_id3153532 help.text	Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.	Atenção ao facto de que as aspas têm de ser introduzidas e que estas podem ser obtidas com <emph>Shift+2</emph> e não com aspas tipográficas. Geralmente, os sinais de pontuação (como, neste caso, a vírgula) são definidos como texto. Apesar de ser possível escrever "\[2,~3\)", a opção anterior é preferível. No exemplo anterior, "tamanho fixo" descreve sempre um tamanho de parêntese dependente do tamanho de tipo de letra utilizado.
03091100.xhp par_id3153674 help.text	Nesting groups within each other is relatively problem-free. In the formula <input>hat "{a + b}"</input> the "hat" is displayed simply over the center of "{a + b}". Also, <input>color red lceil a rceil</input> and <input>grave hat langle x * y rangle</input> work as expected. The result of the latter can be compared to <input>grave {hat langle x * y rangle}</input>. These attributes do not compete, but rather can be combined.	A imbricação de grupos entre si é praticamente isenta de problemas. Na fórmula hat <input>{a + b}</input>, "hat" é exibido no centro de "{a + b}". Além disso, <input>color red lceil a rceil</input> e <input>grave hat langle x * y rangle</input> funcionam como esperado. O resultado desta última equação ser comparado a <input>grave {hat langle x * y rangle}</input>. Estes atributos não competem, mas podem ser combinados.
03091100.xhp par_id3147526 help.text	This differs slightly for competing or mutually influencing attributes. This is often the case with font attributes. For example, which color does the b have in <input>color yellow color red (a + color green b)</input>, or which size does it have in <input>size *4 (a + size /2 b)</input>? Given a base size of 12, does it have the size 48, 6 or even 24 (which could be seen as a combination)? The following are basic resolution rules, which will be followed consistently in the future. In general, the rules apply to all group operations. This only has a visible effect on the font attributes, like "bold", "ital", "phantom", "size", "color" and "font":	Isto difere ligeiramente no caso dos atributos que competem ou se influenciam mutuamente. Isto é o que acontece frequentemente com os atributos do tipo de letra. Por exemplo, qual a cor do b em <input>color yellow color red (a + color green b)</input>, ou qual o seu tamanho em <input>size *4 (a + size /2 b)</input>? Se lhe for atribuído um tamanho base de 12, tem o tamanho 48, 6 ou mesmo 24 (que poderia ser visto como uma combinação)? O que se segue são regras de resolução básicas, que serão seguidas constantemente no futuro. Geralmente, as regras aplicam-se a todas as operações do grupo. O efeito apenas é visível nos atributos do tipo de letra, tais como "bold", "ital", "phantom", "size", "color" e "font":
03091100.xhp par_id3152952 help.text	Group operations in sequence are treated as if every single operation is enclosed by braces. They are nested, and in every level there can be no more than one operation. Here is an example of a formula with many group operations:	As operações agrupadas em sequência são tratadas como se cada operação individual estivesse chavetas. São imbricadas e, em cada nível, não pode haver mais de uma operação. Segue um exemplo de uma fórmula com várias operações agrupadas:
03091100.xhp par_id3158441 help.text	This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right "replace" or "combine themselves with" their predecessors.	Esta fórmula exemplificativa é, então, interpretada da esquerda para a direita. As operações afetam apenas o grupo (ou expressão) correspondente. As operações mais à direita "substituem-se" ou "combinam-se" com as respetivas precedentes.
03091100.xhp par_id3150994 help.text	A group operation does not have any effect on higher-level operations but rather affects only lower-level groups and expressions, including their brackets and super-/subscripts. For example,	Uma operação de grupo não provoca qualquer efeito em operações de nível superior, mas sim em grupos e expressões de nível inferior, incluindo os respetivos parênteses e índices sobrescritos/subscritos. Por exemplo,
03091100.xhp par_id3154196 help.text	"color ..." and "font ..." as well as "size n" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type	"color ..." e "font ..." bem como "size n" (n é um valor decimal) substitui quaisquer operações anteriores do mesmo tipo
03091100.xhp par_id3154136 help.text	for "size +n", "size -n", "size *n", and "size /n" the effects of the operations are combined,	para "size +n", "size -n", "size *n", and "size /n" os efeitos das operações são combinados,
03091100.xhp par_id3146934 help.text	<input>size *2 size -5 a</input> would be double the starting size minus 5	<input>size *2 size -5 a</input> seria o dobro do tamanho inicial menos 5
03091100.xhp par_id3154906 help.text	To change the size of a formula, use "size +" or -,,/. Do not use "size n". These can easily be used in any context. This enables you to copy to other areas by using Copy and Paste, and the result remains the same. Furthermore, such expressions survive a change of base size in the menu better than when using "size n". If you use only <input>size </input> and <input>size /</input> (for example, <input>size *1.24 a</input> or <input>size /0.86 a</input>) the proportions remain intact.	Para alterar o tamanho de uma fórmula, utilize "size +" ou -,,/. Não utilize "size n". Estas podem ser facilmente utilizadas em qualquer contexto. Isto permitir-lhe-á copiar para outras áreas utilizando Copiar e Colar, mantendo-se o resultado inalterado. Além disso, estas expressões evitam uma alteração do tamanho base no menu mais facilmente do que utilizando "size n". Se apenas utilizar apenas <input>size </input> e <input>size /</input> (por exemplo: <input>size *1.24 a ou size /0.86 a</input>) as proporções permanecem intactas.
03091100.xhp par_id3147587 help.text	Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):	Exemplos (com um tamanho base de 12 e 50% para os índices):
03091100.xhp par_id3148734 help.text	Exactly identical proportions with <input>size 18 a_n</input> and <input>size *1.5 a_n</input>.	Proporções idênticas com <input>size 18 a_n</input> e <input>size *1.5 a_n</input>.
03091100.xhp par_id3152766 help.text	This differs in different contexts: <input>x^{size 18 a_n}</input> and <input>x^{size *1.5 a_n}</input>	Esta situação difere em contextos diferentes: <input>x^{size 18 a_n}</input> e <input>x^{size *1.5 a_n}</input>
03091100.xhp par_id3157986 help.text	Examples with <input>size +n</input> for a comparison. They look identical:	Exemplos com <input>size +n</input> para uma comparação. Parecem idênticos:
03091100.xhp par_id3147129 help.text	The following examples, however, do not look identical:	No entanto, os seguintes exemplos não parecem idênticos:
03091100.xhp par_id3153354 help.text	All n here have different sizes. The size 1.333 results from 8/6, the desired size divided by the default index size 6. (Index size 50% with a base size of 12)	Todos os n aqui referidos possuem tamanhos diferentes. O tamanho 1,333 resulta de 8/6, o tamanho desejado a dividir pelo tamanho do índice 6. (Tamanho do índice 50% com um tamanho base de 12)
03091200.xhp tit help.text	Indexes and Exponents	Índices e expoentes
03091200.xhp bm_id3150746 help.text	<bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>	<bookmark_value>índices e expoentes no $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>expoentes e índices no $[officename] Math</bookmark_value>
03091200.xhp hd_id3150746 help.text	<link href="text/smath/01/03091200.xhp">Indexes and Exponents</link>	<link href="text/smath/01/03091200.xhp">Índices e expoentes</link>
03091200.xhp par_id3153730 help.text	Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)	Aqui encontrará informações básicas sobre índices e expoentes no <emph>$[officename] Math</emph>. Pode experimentar os exemplos aqui descritos, para melhor compreender os pormenores do que está em questão. (As aspas neste texto são utilizadas para destaque e não fazem parte dos exemplos.)
03091200.xhp par_id3149884 help.text	The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>.	O índice e o expoente de um carácter são exibidos um em cima do outro e justificados à esquerda do carácter base. Por exemplo, introduza <emph>a_2^3</emph> ou <emph>a^3_2</emph>. A ordem é facultativa. Em vez de <emph>'_'</emph> e <emph>'^'</emph>, pode utilizar <emph>sub</emph> e <emph>sup</emph>.
03091200.xhp par_id3148387 help.text	However, it is no longer possible to use the following patterns	No entanto, já não é possível utilizar os seguintes padrões
03091200.xhp par_id3153724 help.text	Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this	Cada posição subscrita/sobrescrita de um carácter base só pode ser utilizada uma vez. Terá de utilizar parênteses retos para indicar o resultado desejado. Os seguintes exemplos ilustram precisamente isto
03091200.xhp par_id3151173 help.text	Unlike other formula editors where "<emph>_</emph>" and " <emph>^</emph> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2	Ao contrário de outros editores de fórmulas em que "<emph>_</emph>" e " <emph>^</emph> " referem-se apenas ao carácter seguinte ("a_24" refere-se apenas ao "2"), $[officename] Math refere-se ao(s) número(s)/nome(s)/texto inteiro(s). Se pretender colocar índices sobrescritos ou subscritos sequencialmente, a expressão pode ser escrita da seguinte forma: a_2{}^3 ou a^3{}_2
03091200.xhp par_id3154260 help.text	To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".	Para escrever tensores, o <emph>$[officename] o Math</emph> fornece várias opções. Para além da notação "R_i{}^{jk}{}_l", comum a outras aplicações, é possível utilizar outras notações, nomeadamente R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".

Loading…

crolidge

Translation changed

English

Portuguese 15 characters edited

Para alterar o tamanho de uma fórmula, utilize "size +" ou -,*,/. Não utilize "size n". Estas podem ser facilmente utilizadas em qualquer contexto. Isto permitir-lhe-á copiar para outras áreas utilizando Copiar e Colar, mantendo-se o resultado inalterado. Além disso, estas expressões evitam uma alteração do tamanho base no menu mais facilmente do que utilizando "size n". Se apenas utilizar apenas <input>size *</input> e <input>size /</input> (por exemplo: <input>size *1.24 a ou </input> ou <input>size /0.86 a</input>) as proporções permanecem intactas.

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

03091100.xhp
par_id3154906
help.text

Source string description

E5hnD

Source string location

03091100.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pt/helpcontent2/source/text/smath/01.po, string 724