LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — Upper Sorbian @ TDF Weblate - LibreOffice: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing …

Translation

Context 01070500.xhp par_id3154138 help.text

English

QH3Ys

Upper Sorbian

Needs editing

Skip

Context	English	Upper Sorbian
01070400.xhp par_id3145766 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/frontcb">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/frontcb">Wubjerće <emph>Prědni bok</emph>, zo byšće prědni bok brošurki ćišćał.</ahelp>
01070400.xhp hd_id3145760 help.text	Back	Zadni bok
01070400.xhp par_id3154118 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/backcb">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/backcb">Wubjerće <emph>Zadni bok</emph>, zo byšće zadni bok brošurki ćišćał.</ahelp>
01070400.xhp hd_id3153704 help.text	Paper tray from printer settings	Papjerowy žłobik z nastajenjow ćišćaka
01070400.xhp par_id3150380 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb">Postaja, zo papjerowy žłobik, kotryž so ma wužiwać, je tón, kotryž je w ćišćerskich nastajenjach definowany.</ahelp>
01070500.xhp tit help.text	General	Powšitkowny
01070500.xhp bm_id3149295 help.text	<bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>	<bookmark_value>prezentacije; z asistentom startować</bookmark_value><bookmark_value>objekty; přeco přesuwajomny (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>w rysowankach skrjeslić</bookmark_value><bookmark_value>wotstup; rajtarki w prezentacijach</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory; wotstup w prezentacijach</bookmark_value><bookmark_value>tekstowe objekty; w prezentacijach a rysowankach</bookmark_value>
01070500.xhp hd_id3143270 help.text	<link href="text/shared/optionen/01070500.xhp">General</link>	<link href="text/shared/optionen/01070500.xhp">Powšitkowne</link>
01070500.xhp par_id3149578 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage">Definuje powšitkowne nastajenja za rysowanske abo prezentaciske dokumenty.</ahelp>
01070500.xhp hd_id3155308 help.text	New document	Nowy dokument
01070500.xhp hd_id3146986 help.text	Start with Template Selection	Z wuběrom předłohow startować
01070500.xhp par_id3148646 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard">Specifies whether to activate the <link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">Select a Template</link> window when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard">Podawa, hač so ma wokno <link href="text/shared/guide/template_manager.xhp">Předłohu wubrać</link> aktiwizować, hdyž so prezentacija z <emph>Dataja – Nowy – Prezentacija</emph> wočinja.</ahelp>
01070500.xhp hd_id3144511 help.text	Text objects	Tekstowe objekty
01070500.xhp hd_id3149295 help.text	Allow quick editing	Spěšne wobdźěłowanje dowolić
01070500.xhp par_id3148947 help.text	<variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>	<variable id="schnellbearb"><ahelp hid=".">Jeli zmóžnjene, móžeće tekst hnydom po kliknjenju tekstoweho objekta wobdźěłać. Jeli znjemóžnjene, dyrbiće dwójce kliknyć, zo byšće tekst wobdźěłał.</ahelp></variable>
01070500.xhp par_id3154138 help.text	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href="text/simpress/02/13180000.xhp">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>W prezentaciskim abo rysowanskim dokumenće móžeće tež modus tekstoweho wobdźěłowanja přez <link href="text/simpress/02/13180000.xhp">symbol</link> <emph>Spěšne wobdźěłowanje dowolić</emph> w lajsće <emph>Nastajenja</emph> aktiwizować.</defaultinline></switchinline>
01070500.xhp hd_id3154686 help.text	Only text area selectable	Jenož tekstowy wobwod wuběrajomny
01070500.xhp par_id3149808 help.text	<variable id="textbereich"><ahelp hid=".">Specifies whether to select a text box by clicking the text.</ahelp></variable>	<variable id="textbereich"><ahelp hid=".">Podawa, hač so ma tekstowe polo wubrać, hdyž na tekst klikaće.</ahelp></variable>
01070500.xhp par_id3155431 help.text	<variable id="textbereich2">In the area of the text box that is not filled with text, an object behind the text box can be selected.</variable>	<variable id="textbereich2">We wobłuku tekstoweho pola, kotryž z tekstom wupjelnjeny njeje, da so objekt za tekstowym polom wubrać.</variable>
01070500.xhp par_id3153367 help.text	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href="text/simpress/02/13190000.xhp">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>	<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>W prezentaciskim abo rysowanskim dokumenće móžeće tež modus tekstoweho wobdźěłowanja přez symbol <emph>Spěšne wobdźěłowanje dowolić</emph> <link href="text/simpress/02/13180000.xhp"></link> w lajsće <emph>Nastajenja</emph> aktiwizować.</defaultinline></switchinline>
01070500.xhp hd_id3154638 help.text	Settings	Nastajenja
01070500.xhp hd_id3146120 help.text	Use background cache	Pufrowak za pozadk wužiwać
01070500.xhp par_id3152940 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the <emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master slide.	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback">Podawa, hač so ma pufrowak wužiwać, zo by objekty na globalnej foliji pokazał.</ahelp> To pokazanje pospěši. Znjemóžńće nastajenje <emph>Pozadkowy pufrowak wužiwać</emph>, jeli chceće změnjeny wobsah na globalnej foliji pokazać.
01070500.xhp hd_id3147428 help.text	Copy when moving	Při přesuwanju kopěrować
01070500.xhp par_id3154730 help.text	<ahelp hid=".">If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.</ahelp> The same will apply for rotating and resizing the object. The original object will remain in its current position and size.	<ahelp hid=".">Jeli zmóžnjene, so kopija wutwori, hdyž objekt přesuwaće, mjeztym zo tastu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">cmd ⌘</caseinline><defaultinline>Strg</defaultinline></switchinline> stłóčenu dźeržiće.</ahelp> Samsne za wjerćenje a měnjenje wulkosće objekta płaći. Originalny objekt na swojej aktualnej poziciji a w swojej wulkosći wostanje.
01070500.xhp hd_id3148457 help.text	Objects always moveable	Objekty přeco přesuwne
01070500.xhp par_id3149413 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/objalwymov">Specifies that you want to move an object with the <emph>Rotate</emph> tool enabled. If<emph> Object always moveable </emph>is not marked, the <emph>Rotate</emph> tool can only be used to rotate an object.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/objalwymov">Podawa, zo chceće objekt ze zmóžnjenym nastrojom <emph>Wjerćeć</emph> přesunyć. Jeli <emph>Objekt přeco přesuwajomny</emph> markěrowane njeje, da so nastroj <emph>Wjerćeć</emph> jenož wužiwać, zo by objekt přesunył.</ahelp>
01070500.xhp hd_id3154512 help.text	Do not distort objects in curve (only in drawings)	Objekty w křiwce njeskrjeslić (jenož w rysowankach)
01070500.xhp par_id3154270 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/distrotcb">Maintains relative alignment of Bézier points and 2D drawing objects to each other when you distort the object.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/distrotcb">Wobchowuje relatiwne wusměrjenje Bézierowych dypkow a rysowanskich objektow 2D k sebi, hdyž objekt skrjesliće.</ahelp>
01070500.xhp hd_id3154163 help.text	Unit of measurement	Jednotka měry
01070500.xhp par_id3155066 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units">Determines the <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units">Unit of measurement</link> for presentations.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units">Postaja <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units">jednotku měry</link> za prezentacije.</ahelp>

Loading…

milupo

Translation changed

English

Upper Sorbian 1 character edited Current translation Translated

<switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="CHART"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline>W prezentaciskim abo rysowanskim dokumenće móžeće tež modus tekstoweho wobdźěłowanja přez <link href="text/simpress/02/13180000.xhp">symbol</link> <emph>Spěšne wobdźěłowanje dowolić</emph> w lajsće <emph>Nastajenja</emph> aktiwizować.</defaultinline></switchinline>

a year ago

milupo

Translation added

English

Upper Sorbian 468 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Upper Sorbian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Upper Sorbian
Document	Dokument	LibreOffice UI - master
link	wotkaz (hyperlink), zwjazanje (na př. mjez datajemi)	LibreOffice UI - master

String information

Context

01070500.xhp
par_id3154138
help.text

Source string description

QH3Ys

Source string location

01070500.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hsb/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po, string 1462