LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — Basque @ TDF Weblate - LibreOffice: You also can use this function through the <switchinline select="appl"><caseinline …

Translation

Context 01070100.xhp par_id3153365 help.text

English vir83

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Basque
01061000.xhp hd_id3149399 help.text	New spreadsheets	Kalkulu-orri berriak
01061000.xhp par_id3155419 help.text	You can set the number of worksheets in a new document, and the prefix name for new worksheets.	Dokumentu berri baten laneko orrien kopurua ezar dezakezu, bai eta orri berri horien izen-aurrizkia ere.
01070000.xhp tit help.text	Presentation Options	Aurkezpen-aukerak
01070000.xhp hd_id3155805 help.text	%PRODUCTNAME Impress Options	%PRODUCTNAME Impresseko aukerak
01070000.xhp par_id3146957 help.text	<variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>	<variable id="allgemein"><ahelp hid=".uno:SdEditOptions">Aurkezpen-dokumentu sortu berrien hainbat ezarpen definitzen ditu, adibidez: bistaratu behar den edukia, erabili den neurri-unitatea, saretarik erabiliko den ala ez eta nola, oharrak eta prospektuak beti inprimatuko diren.</ahelp></variable>
01070100.xhp tit help.text	View	Ikusi
01070100.xhp bm_id3147008 help.text	<bookmark_value>rulers; visible in presentations</bookmark_value><bookmark_value>moving; using guide lines in presentations</bookmark_value><bookmark_value>guides; displaying when moving objects (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>control point display in presentations</bookmark_value><bookmark_value>Bézier curves; control points in presentations</bookmark_value>	<bookmark_value>erregelak; ikusgai aurkezpenetan</bookmark_value><bookmark_value>lekuz aldatu; erabili gida-marrak aurkezpenetan</bookmark_value><bookmark_value>gidak; bistaratu objektuak lekuz aldatzean (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>kontrol-puntuak bistaratu aurkezpenetan</bookmark_value><bookmark_value>Bézier-en kurbak; kontrol-puntuak aurkezpenetan</bookmark_value>
01070100.xhp hd_id3147000 help.text	<link href="text/shared/optionen/01070100.xhp">View</link>	<link href="text/shared/optionen/01070100.xhp">Ikusi</link>
01070100.xhp par_id3157898 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage">Specifies the available display modes.</ahelp> By selecting an alternative display, you can speed up the screen display while editing your presentation.	<ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage">Erabilgarri dauden bistaratze-moduak zehazten ditu.</ahelp> Ordezko bistaratzea hautatuta, pantailako bistaratzea azkartu dezakezu, zure aurkezpena editatzen ari zarenean.
01070100.xhp hd_id3148920 help.text	Display	Bistaratu
01070100.xhp hd_id3155430 help.text	Rulers visible	Erregelak ikusgai
01070100.xhp par_id3147443 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/ruler">Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/ruler">Laneko arean goian eta ezkerrean erregelak bistaratuko diren zehazten du.</ahelp>
01070100.xhp hd_id3145364 help.text	Helplines While Moving	Laguntza-lerroak mugitzean
01070100.xhp par_id3154147 help.text	<variable id="helplines"><variable id="verschieb"><ahelp hid=".">Specifies whether to display guides when moving an object.</ahelp></variable></variable>	<variable id="helplines"><variable id="verschieb"><ahelp hid=".">Objektu bat mugitzean gidak bistaratuko diren zehazten du.</ahelp></variable></variable>
01070100.xhp par_id3150488 help.text	<variable id="vertext"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> creates dotted guides that extend beyond the box containing the selected object and which cover the entire work area, helping you position the object.</variable>	<variable id="vertext"><item type="productname">%PRODUCTNAME aplikazioak</item> hautatutako objektuaren laukitik ateratzen diren puntu-gidak sortzen ditu. Gida horiek laneko area osoa barne hartzen dute eta objektua kokatzen lagunduko dizute.</variable>
01070100.xhp par_id3153365 help.text	You also can use this function through the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp">icon</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp">icon</link></caseinline><defaultinline>icon</defaultinline></switchinline> with the same name in the <emph>Options</emph> bar if a presentation or a drawing document is opened.	Aurkezpen- edo marrazki-dokumentu bat irekita badago, funtzio honetara <emph>Aukerak</emph> barran izen bera duen <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/02/01171400.xhp">ikonoa</link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/shared/02/01171400.xhp">ikonoa</link></caseinline><defaultinline>ikonoa</defaultinline></switchinline> erabilita ere sartu daiteke.
01070100.xhp hd_id3155306 help.text	All control points in Bézier editor	Kontrol-puntu guztiak Bézier editorean
01070100.xhp par_id3153877 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/handlesbezier">Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#bezierobject">Bézier curve</link>. If the <emph>All control points in Bézier</emph> editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.</ahelp>	<ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/handlesbezier">Bézier puntu guztien kontrol-puntuak bistaratzen ditu, aurretik <link href="text/shared/00/00000005.xhp#bezierobject">Bézier kurba</link> bat hautatu bada. <emph>Kontrol-puntu guztiak Bézier editorean</emph> aukera ez bada hautatu, hautatutako Bézier puntuen kontrol-puntuak soilik egongo dira ikusgai.</ahelp>
01070100.xhp hd_id3149418 help.text	Contour of each individual object	Objektu indibidual bakoitzaren ingerada
01070100.xhp par_id3156284 help.text	<ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/moveoutline"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> displays the contour line of each individual object when moving this object.</ahelp> The <emph>Contour of each individual object </emph>option enables you to see if single objects conflict with other objects in the target position. If you do not mark the <emph>Contour of each individual object </emph>option, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> only displays a square contour that includes all selected objects.	<ahelp hid="modules/simpress/ui/sdviewpage/moveoutline"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> aplikazioak objektu indibidual bakoitzaren ingerada-marra bistaratzen du objektu hau lekuz aldatzean.</ahelp> <emph>Objektu indibidual bakoitzaren ingerada</emph> aukera gaituta, helburuko kokalekuan objektu indibidualek gainerako objektuekin gatazkarik duten ikusi ahal izango duzu. <emph>Objektu indibidual bakoitzaren ingerada</emph> aukera ez baduzu hautatzen, <item type="productname">%PRODUCTNAME aplikazioak</item> hautatutako objektu guztiak barne hartzen dituen ingerada karratu bat bistaratuko du soilik.
01070300.xhp tit help.text	Grid	Sareta
01070300.xhp bm_id3163802 help.text	<bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value> <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>	<bookmark_value>atxikitzea aurkezpenetan eta marrazkietan</bookmark_value> <bookmark_value>puntuak;atxikitzean editatze-puntuak murriztea(Impress/Draw)</bookmark_value>
01070300.xhp hd_id3147571 help.text	<link href="text/shared/optionen/01070300.xhp">Grid</link>	<link href="text/shared/optionen/01070300.xhp">Sareta</link>
01070300.xhp par_id3152801 help.text	Defines the grid settings for creating and moving objects.	Objektuak sortu eta lekuz aldatzeko sareta-ezarpenak definitzen ditu.
01070300.xhp par_id3149177 help.text	If you have activated the snap grid but wish to move or create individual objects without constraining them, keep the Shift key pressed to deactivate this function for as long as needed.	Doitze-sareta aktibatu baduzu, baina objektu batzuk banaka modu askean lekuz aldatu edo sortu nahi badituzu, sakatuta eduki ⇧ tekla funtzio hau desaktibatzeko.
01070300.xhp hd_id3156346 help.text	Snap	Atxiki
01070300.xhp hd_id3163802 help.text	To snap guides	Doitze-gidetara
01070300.xhp par_id3149516 help.text	<variable id="anlinie"><ahelp hid=".">Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap guide when you release the mouse.</ahelp></variable>	<variable id="anlinie"><ahelp hid=".">Arrastatutako objektuaren ertza doitze-gida hurbilenera atxikitzen du sagua askatzen denean.</ahelp></variable>
01070300.xhp par_id3154142 help.text	You can also define this setting by using the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13140000.xhp"><emph>Snap to Snap Guides</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13140000.xhp"><emph>Snap to Snap Guides</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Snap Guides</emph></defaultinline></switchinline> icon, which is available in the <emph>Options</emph> bar in a presentation or drawing document.	Ezarpen hori definitzeko beste modu bat <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/02/13140000.xhp"><emph>Doitu doitze-gidetara</emph></link></caseinline><caseinline select="DRAW"><link href="text/simpress/02/13140000.xhp"><emph>Doitu doitze-gidetara</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Doitu doitze-gidetara</emph></defaultinline></switchinline> ikonoa erabiltzea da. Aukera hori aurkezpen baten edo marrazki-dokumentu baten <emph>Aukerak</emph> barran dago eskuragarri.
01070300.xhp hd_id3154306 help.text	To the page margins	Orrialde-marjinetara
01070300.xhp par_id3156024 help.text	<variable id="seitenrand"><ahelp hid=".">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.</ahelp></variable>	<variable id="seitenrand"><ahelp hid=".">Objektu grafikoaren ingerada orrialde-marjina hurbilenarekin lerrokatuko duen ala ez zehazten du.</ahelp></variable>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Basque 412 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Basque
Document	Dokumentua	LibreOffice UI - master
Impress	Impress	LibreOffice UI - master
link	esteka	LibreOffice UI - master

String information

Context

01070100.xhp
par_id3153365
help.text

Source string description

vir83

Source string location

01070100.xhp

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

eu/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po, string 1352