LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — German @ TDF Weblate - LibreOffice: <ahelp hid="20201">Press <keycode>Shift+</keycode><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode> to restore or refresh the …

Translation

Context 01010800.xhp par_idN10A1D help.text

English WG8CG

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	German
01010800.xhp par_id3150521 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/mousemiddle">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/mousemiddle">Legt die Funktion der mittleren Maustaste fest.</ahelp>
01010800.xhp par_id3152889 help.text	<emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view.	<emph>Automatischer Bildlauf</emph> – Ziehen mit gedrückter mittlerer Maustaste im Dokument verschiebt die Ansicht.
01010800.xhp par_id3155810 help.text	<emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the "Selection clipboard" at the cursor position.	<emph>Zwischenablage einfügen</emph> – Betätigen der mittleren Maustaste fügt an der Cursorposition den Inhalt der Auswahl-Zwischenablage ein.
01010800.xhp par_id3148703 help.text	The "Selection clipboard" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and "Selection clipboard" can contain different contents at the same time.	Die "Auswahl-Zwischenablage" ist unabhängig von der normalen Zwischenablage, die Sie über <emph>Bearbeiten – Kopieren/Ausschneiden/Einfügen</emph> oder über die entsprechenden Tastenkombinationen ansprechen. Zwischenablage und "Auswahl-Zwischenablage" können gleichzeitig unterschiedliche Inhalte enthalten.
01010800.xhp par_id3148870 help.text	<emph>Clipboard</emph>	<emph>Zwischenablage</emph>
01010800.xhp par_id3145076 help.text	<emph>Selection clipboard</emph>	<emph>Auswahl-Zwischenablage</emph>
01010800.xhp par_id3156030 help.text	<emph>Copy content</emph>	<emph>Inhalt kopieren</emph>
01010800.xhp par_id3150110 help.text	<menuitem>Edit - Copy</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C</keycode>.	<menuitem>Bearbeiten – Kopieren</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>[Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>[Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C]</keycode>.
01010800.xhp par_id3149588 help.text	Select text, table, object.	Text, Tabelle, Objekt auswählen.
01010800.xhp par_id3149331 help.text	<emph>Paste content</emph>	<emph>Inhalt einfügen</emph>
01010800.xhp par_id3156337 help.text	<menuitem>Edit - Paste</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode> pastes at the cursor position.	<menuitem>Bearbeiten – Einfügen</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>[Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>[Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V]</keycode> fügt an der Position des Textcursors ein.
01010800.xhp par_id3151127 help.text	Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position.	Klick mit mittlerer Maustaste fügt an der Position des Mauszeigers ein.
01010800.xhp par_id3159206 help.text	<emph>Pasting into another document</emph>	<emph>Inhalt in ein anderes Dokument einfügen</emph>
01010800.xhp par_id3148974 help.text	No effect on the clipboard contents.	Kein Einfluss auf den Inhalt der Zwischenablage.
01010800.xhp par_id3152870 help.text	The last marked selection is the content of the selection clipboard.	Die zuletzt vorgenommene Auswahl ist der Inhalt der Auswahl-Zwischenablage.
01010800.xhp par_idN10A1D help.text	<ahelp hid="20201">Press <keycode>Shift+</keycode><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode> to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>	<ahelp hid="20201">Drücken Sie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>[Umschalt+Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>[Umschalt+Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R]</keycode>, um die Ansicht des aktuellen Dokuments wiederherzustellen oder zu aktualisieren.</ahelp>
01010800.xhp par_idN10AC8 help.text	Graphics Output	Grafikausgabe
01010800.xhp par_idN10AD4 help.text	Use hardware acceleration	Hardwarebeschleunigung verwenden
01010800.xhp par_idN10AD8 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaccel">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME.	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaccel">Diese Option greift zur Verbesserung der Darstellung auf dem Bildschirm direkt auf die Hardwareleistungsmerkmale der Grafikkarte zu.</ahelp> Die Hardwarebeschleunigung wird nicht für alle Betriebssysteme und Plattformdistributionen von %PRODUCTNAME unterstützt.
01010800.xhp hd_id1208200812004470 help.text	Use Anti-Aliasing	Antialiasing verwenden
01010800.xhp par_id1208200812004444 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaa">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useaa">Wenn es unterstützt wird, können Sie Antialiasing für Objekte aktivieren oder deaktivieren. Wenn Antialiasing aktiviert ist, erscheint die Ansicht der meisten grafischen Objekte glatter und mit weniger Artefakten.</ahelp>
01010800.xhp hd_id1208200812004471 help.text	Use Skia for all rendering (on restart)	Skia für das Rendern verwenden (Neustart erforderlich)
01010800.xhp par_id1208200812004445 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useopengl">Use the high performance Skia graphics engine to render all visual elements of the application, including windows, menus, toolbars and icons.</ahelp> Skia uses the computer graphics device to accelerate the graphics rendering.	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/useopengl">Verwendet die Hochleistung-Grafik-Engine Skia, um alle visuellen Elemente der Anwendung, einschließlich Fenster, Menüs, Symbolleisten und Symbole zu rendern.</ahelp> Skia nutzt die Grafikkarte des Rechners, um das Grafik-Rendern zu beschleunigen.
01010800.xhp hd_id1208200812004472 help.text	Force Skia software rendering (on restart)	Rendern mittels Skia-Software erzwingen (Neustart erforderlich)
01010800.xhp par_id1208200812004446 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/forceopengl">Select this control to disable Skia's use of the computer graphics device.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/forceopengl">Aktivieren Sie dieses Markierfeld, um die Verwendung der Grafikkarte durch Skia auszuschalten.</ahelp>
01010800.xhp par_id951606170938129 help.text	During installation, %PRODUCTNAME chooses the best options for configuring the Skia graphics engine. Normally you do not need to change the default settings if Skia is enabled.	Während der Installation wählt %PRODUCTNAME die besten Einstellungen für die Konfiguration der Grafik-Engine Skia aus. Normalerweise müssen Sie die Standardeinstellungen nicht ändern, wenn Skia eingeschaltet ist.
01010800.xhp par_id361606171335950 help.text	If you experience graphical display problems (e.g., with the appearance of toolbar icons or drawing objects) and Skia is enabled, then you can try to disable <emph>Force Skia software rendering</emph> or disable Skia entirely.	Wenn Sie Grafikdarstellungsprobleme (beispielsweise mit dem Aussehen der Symbolleistensymbole oder Zeichnungsobjekten) wahrnehmen und Skia ist eingeschaltet, können Sie versuchsweise <emph>Rendern mittels Skia-Software erzwingen</emph> deaktivieren oder Skia vollständig ausschalten.
01010800.xhp hd_id310720161619163588 help.text	Font Lists	Liste der Schriftarten
01010800.xhp hd_id3149262 help.text	Show preview of fonts	Schriftartenvorschau aktivieren
01010800.xhp par_id3155415 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/showfontpreview">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optviewpage/showfontpreview">Zeigt die Namen der auswählbaren Schriftarten in der entsprechenden Schriftart an, beispielsweise im Feld "Schrift" in der Symbolleiste <emph>Format</emph>.</ahelp>
01010800.xhp hd_id3400982 help.text	Screen font antialiasing	Antialiasing für Bildschirmschrift

Loading…

Kü Translation changed LibreOffice Help - master text/shared/optionen German	English <ahelp hid="20201">Press <keycode>Shift+</keycode><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode> to restore or refresh the view of the current document.</ahelp> German 30 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="20201">Drücken Sie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>[Umschalt+Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>[Umschalt+Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+~~Umschalt+~~R]</keycode>, um die Ansicht des aktuellen Dokuments wiederherzustellen oder zu aktualisieren.</ahelp> 3 months ago
AW Suggestion accepted LibreOffice Help - master text/shared/optionen German	English <ahelp hid="20201">Press <keycode>Shift+</keycode><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode> to restore or refresh the view of the current document.</ahelp> German 37 characters edited Translated <ahelp hid="20201">Drücken Sie ~~<keycode>Umschalt+</keycode>~~<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Umschalt+R</keycode>, um die Ansicht des aktuellen Dokuments wiederherzustellen oder zu aktualisieren.</ahelp> a year ago
Mr.Update Suggestion added LibreOffice Help - master text/shared/optionen German	English <ahelp hid="20201">Press <keycode>Shift+</keycode><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode> to restore or refresh the view of the current document.</ahelp> German 310 characters edited <ahelp hid="20201">Drücken Sie <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Umschalt+R</keycode>, um die Ansicht des aktuellen Dokuments wiederherzustellen oder zu aktualisieren.</ahelp> a year ago
Kü Suggestion accepted LibreOffice Help - master text/shared/optionen German	English <ahelp hid="20201">Press <keycode>Shift+</keycode><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode> to restore or refresh the view of the current document.</ahelp> German 329 characters edited <ahelp hid="20201">Drücken Sie <keycode>Umschalt+</keycode><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode>, um die Ansicht des aktuellen Dokuments wiederherzustellen oder zu aktualisieren.</ahelp> 2 years ago
AW Suggestion added LibreOffice Help - master text/shared/optionen German	English <ahelp hid="20201">Press <keycode>Shift+</keycode><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode> to restore or refresh the view of the current document.</ahelp> German 329 characters edited <ahelp hid="20201">Drücken Sie <keycode>Umschalt+</keycode><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Befehl</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Strg</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+R</keycode>, um die Ansicht des aktuellen Dokuments wiederherzustellen oder zu aktualisieren.</ahelp> 2 years ago