LibreOffice Help - master/text/shared/optionen — Catalan (ca_VALENCIA) @ TDF Weblate - LibreOffice: To change the location of the backup copy, choose <switchinline …

Translation

Context 01010200.xhp par_id3153192 help.text

English ufcNf

Catalan (ca_VALENCIA)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Catalan (ca_VALENCIA)
01010200.xhp hd_id3153313 help.text	Load view position with the document even if it was saved by a different user
01010200.xhp par_id3147211 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_anyuser">Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.</ahelp>
01010200.xhp par_id3166463 help.text	If <emph>Load view position with the document even if it was saved by a different user</emph> is not selected, the view position will only be loaded with a document if the author metadata in the document matches the first and last name in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>. Note that the author will only be saved with a document if the setting <emph>Apply user data</emph> in <menuitem>File - Properties - General</menuitem> is enabled.
01010200.xhp hd_id3146794 help.text	Save	Guarda
01010200.xhp hd_id3154908 help.text	Save AutoRecovery information every	Guarda la informació de restabliment automàtic cada
01010200.xhp par_id3149560 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all modified documents in case of a crash.</ahelp>
01010200.xhp hd_id3146147 help.text	Minutes	Minuts
01010200.xhp par_id3152460 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Specifies the time interval in minutes before AutoRecovery information is saved for a document.</ahelp>
01010200.xhp par_id971692475642160 help.text	A timer starts for a document when it is first modified. AutoRecovery information is saved after the specified time (while %PRODUCTNAME is idle). The timer then restarts with the next modification in the document.
01010200.xhp hd_id3154909 help.text	Automatically save the document too	Guarda també automàticament el document
01010200.xhp par_id3149561 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/userautosave">Specifies that %PRODUCTNAME saves all modified documents when saving AutoRecovery information. Uses the time interval specified in <menuitem>Minutes</menuitem>.</ahelp>
01010200.xhp hd_id3154071 help.text	Edit document properties before saving	Edita les propietats del document abans de guardar-lo
01010200.xhp par_id3148798 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Especifica que el diàleg <emph>Propietats</emph> apareixerà cada vegada que seleccioneu l'orde <emph>Anomena i guarda</emph>.</ahelp>
01010200.xhp hd_id3145606 help.text	Always create backup copy	Fes sempre una còpia de seguretat
01010200.xhp par_id3154123 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/backup">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension <emph>.BAK</emph>.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/backup">Guarda la versió anterior d'un document com a còpia de seguretat sempre que guardeu un document. Cada vegada que el <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> crea una còpia de seguretat, la còpia de seguretat anterior es reemplaça. La còpia de seguretat té l'extensió <emph>.BAK</emph>.</ahelp>
01010200.xhp par_id3153192 help.text	To change the location of the backup copy, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file.	Per canviar la ubicació de la còpia de seguretat, seleccioneu <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferències</caseinline><defaultinline>Eines - Opcions</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Camins</emph> i, a continuació, introduïu un camí nou per al fitxer de còpia de seguretat.
01010200.xhp hd_id11689632256368 help.text	Place backup in same folder as document
01010200.xhp par_id501689632337867 help.text	Backup copy is saved to the same folder as the document. If the backup copy cannot be saved in the same folder for some reason, then %PRODUCTNAME tries to save the copy in the <menuitem>Backups</menuitem> folder specified in <menuitem>Paths</menuitem>.
01010200.xhp hd_id3153575 help.text	<variable id="relative_saving_option">Save URLs relative to file system</variable>
01010200.xhp par_id3149484 help.text	This option allows you to select the default for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving"><emph>relative</emph></link> addressing of URLs in the file system and on the Internet. Relative addressing is only possible if the source document and the referenced document are both on the same drive.
01010200.xhp par_id3145799 help.text	A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:	Una adreça relativa sempre comença al directori en el qual es troba el document actual. En canvi, l'adreçament absolut sempre comença des d'un directori arrel. A la taula següent es demostra la diferència de sintaxi entre les referències relatives i absolutes:
01010200.xhp par_id3149413 help.text	Examples	Exemples
01010200.xhp par_id3148455 help.text	File system	Sistema de fitxers
01010200.xhp par_id3150715 help.text	Internet	Internet
01010200.xhp par_id3155602 help.text	relative	relatiu
01010200.xhp par_id3147176 help.text	../images/img.jpg	../imatges/img.jpg
01010200.xhp par_id3145652 help.text	../images/img.jpg	../imatges/img.jpg
01010200.xhp par_id3155064 help.text	absolute	absolut
01010200.xhp par_id3154361 help.text	file:///C:/work/images/img.jpg	file:///c:/faena/imatges/img.jpg
01010200.xhp par_id3148408 help.text	https://myserver.com/work/images/img.jpg	https://elmeuservidor.com/faena/imatges/img.jpg
01010200.xhp par_id3145148 help.text	The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected.	L'indicador d'ajuda sempre mostra un camí absolut. No obstant això, si un document es guarda en format HTML, el <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> entrarà un camí relatiu si s'activa la casella de selecció adequada.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan (ca_VALENCIA)
Choose		LibreOffice Help - master
Tools		LibreOffice Help - master
From the menu bar

String information

Context

01010200.xhp
par_id3153192
help.text

Source string description

ufcNf

Source string location

01010200.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ca-valencia/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po, string 108