LibreOffice Help - master/text/shared/guide — French @ TDF Weblate - LibreOffice: <bookmark_value>ImageMap; editor</bookmark_value> <bookmark_value>editors; ImageMap editor</bookmark_value> <bookmark_value>images; ImageMap</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; ImageMap</bookmark_value> <bookmark

Translation

Context imagemap.xhp bm_id3150502 help.text

English

B6fGi

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
hyperlink_insert.xhp par_id3152887 help.text	Hyperlinks can also be inserted by drag-and-drop from the Navigator. Hyperlinks can refer to references, headings, graphics, tables, objects, directories or bookmarks.	Vous pouvez aussi insérer les hyperliens à partir du Navigateur à l'aide de la fonction Glisser-Déposer. Les hyperliens peuvent se rapporter à des références, des titres, des images, des tables, des objets, des répertoires ou des repères de texte.
hyperlink_insert.xhp par_id3146975 help.text	If you wish to insert in a text a hyperlink that refers to Table 1, drag the entry Table 1 from the Navigator and drop it in the text. To do this, the <emph>Insert as Hyperlink</emph> drag mode must be selected in the Navigator.	Pour insérer un hyperlien dans le texte se référant à la table 1, faites glisser l'entrée de la table 1 à partir du Navigateur dans le texte. Pour cela, le mode Glisser <emph>Insérer comme hyperlien</emph> doit être sélectionné dans le Navigateur.
hyperlink_rel_abs.xhp tit help.text	Relative and Absolute Links	Liens relatifs et absolus
hyperlink_rel_abs.xhp bm_id3147399 help.text	<bookmark_value>absolute hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>relative hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks, see also links</bookmark_value>	<bookmark_value>Absolus; hyperliens</bookmark_value><bookmark_value>Relatifs; hyperliens</bookmark_value><bookmark_value>Hyperliens;relatifs et absolus</bookmark_value><bookmark_value>Hyperliens, voir aussi Liens</bookmark_value>
hyperlink_rel_abs.xhp hd_id3147399 help.text	<variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp">Relative and Absolute Links</link></variable>	<variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp">Liens relatifs et absolus</link></variable>
hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153345 help.text	When you include hyperlinks, two factors must be taken into account: whether they are set as relative or absolute on saving, and whether or not the file is present.	Lors de l'introduction d'hyperliens, vous devez prendre en compte deux facteurs : s'ils sont définis comme relatifs ou absolus lors de l'enregistrement et si le fichier est présent.
hyperlink_rel_abs.xhp par_id3147008 help.text	Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><emph>Load/Save - General</emph></link> and specify in the <emph>Save URLs relative to</emph> field if $[officename] creates <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving">relative or absolute hyperlinks</link>. Relative linking is only possible when the document you are working on and the link destination are on the same drive.	Choisissez <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><emph>Chargement/enregistrement - Général</emph></link> et spécifiez dans le champ<emph>Enregistrer les URL relatifs à</emph> si $[officename] crée <link href="text/shared/00/00000005.xhp#speichern">des hyperliens relatifs ou absolus</link>. Les liens relatifs ne sont possibles que si le document sur lequel vous travaillez et la destination du lien sont sur le même disque.
hyperlink_rel_abs.xhp par_id3145382 help.text	You should create the same directory structure on your hard disk as that which exists in the web space hosted by your Internet provider. Call the root directory for the homepage on your hard disk "homepage", for example. The start file is then "index.html", the full path being "C:\homepage\index.html" (assuming Windows operating system). The URL on your Internet provider's server might then be as follows: "http://www.myprovider.com/mypage/index.html". With relative addressing, you indicate the link relative to the location of the output document. For example, if you placed all the graphics for your homepage in a subfolder called "C:\homepage\images", you would need to give the following path to access the graphic "picture.gif": "images\picture.gif". This is the relative path, starting from the location of the file "index.html". On the provider's server, you would place the picture in the folder "mypage/images". When you transfer the document "index.html" to the provider's server through the <emph>File - Save As</emph> dialog, and if you have marked the option <emph>Copy local images to Internet</emph> under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, $[officename] will automatically copy the graphic to the correct directory on the server.	Il est préférable de créer la même structure de répertoires sur votre disque dur que celle qui existe dans l'espace web hébergé par votre fournisseur Internet. Par exemple, appelez "accueil" le répertoire racine pour la page d'accueil sur votre disque dur. Le fichier de départ est alors "index.html", le chemin complet étant C:\accueil\index.html" (en supposant que le système d'exploitation est Windows). L'URL sur le serveur de votre fournisseur Internet devrait alors être quelque chose comme : "http://www.monfournisseur.com/mapage/index.html". Avec l'adressage relatif, vous indiquez le lien relatif vers la position du document extérieur. Par exemple, si vous avez mis toutes les illustrations pour votre page d'accueil dans un sous-répertoire nommé "C:\accueil\images", vous devriez donner le chemin suivant pour accéder à l'image "image.gif" : "images\image.gif". C'est le chemin relatif car il part de la position du fichier "index.html". Sur le serveur de votre fournisseur, vous placerez le fichier dans le répertoire "mapage/images". Quand vous transférez le document "index.html" vers le serveur de votre fournisseur depuis la boîte de dialogue <emph>Fichier - Enregistrer sous</emph>, et si vous avez coché l'option <emph>Copier les images locales vers Internet</emph> sous <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Chargement/enregistrement - Compatibilité HTML</emph>, $[officename] va automatiquement copier les images dans le bon répertoire sur le serveur.
hyperlink_rel_abs.xhp par_id3159158 help.text	An absolute path such as "C:\homepage\graphics\picture.gif" would no longer function on the provider server. Neither a server nor the computer of a reader needs to have a C hard drive: operating systems such as Unix or macOS do not recognize drive letters, and even if the folder homepage\graphics existed, your picture would not be available. It is better to use relative addressing for file links.	Un chemin d'accès absolu tel que "C:\homepage\graphics\image.gif" ne fonctionnerait plus sur le serveur du fournisseur. Un disque dur C n'existe pas nécessairement sur un serveur ou sur l'ordinateur des personnes amenées à consulter votre page Web : en effet, les systèmes d'exploitation tels que Unix ou macOS ne reconnaissent pas les lettres comme des identificateurs de lecteur valides ; par conséquent, même si le dossier homepage\graphics existait, vous ne pourriez pas accéder à votre image. Il est préférable d'utiliser l'adressage relatif pour les liens de fichiers.
hyperlink_rel_abs.xhp par_id3154046 help.text	A link to a web page, for example, "www.example.com" or "www.myprovider.com/mypage/index.html" is an absolute link.	Un lien vers une autre page Web, tel que par exemple "www.exemple.fr" ou "www.monfournisseur/mapage/index.htm" est un lien absolu.
hyperlink_rel_abs.xhp par_id3155450 help.text	$[officename] also reacts differently, depending on whether the file referred to in the link exists, and where it is located. $[officename] checks every new link and sets a target and protocol automatically. The result can be seen in the generated HTML code after saving the source document.	En outre, $[officename] réagit différemment selon que le fichier référencé dans le lien existe ou pas et selon son emplacement. $[officename] contrôle chaque nouveau lien et définit automatiquement une cible et un protocole. Vous pouvez visualiser le résultat final dans le code HTML généré après avoir enregistré le document source.
hyperlink_rel_abs.xhp par_id3145317 help.text	The following rules apply: A relative reference ("graphic/picture.gif") is only possible when both files exist on the same drive. If the files are on different drives in your local file system, the absolute reference follows the "file:" protocol ("file:///data1/xyz/picture.gif"). If the files are on different servers or if the target of the link is not available, the absolute reference uses the "http:" protocol ("http://data2/abc/picture.gif").	Voici les règles en vigueur : un adressage relatif ("images/photo.gif") n'est possible que si les deux fichiers se trouvent sur le même lecteur. S'ils se trouvent sur des lecteurs différents, mais dans le système local, c'est l'adressage absolu avec un protocole "file" qui doit être utilisé ("file:///data1/xyz/photo.gif"). Si les deux fichiers se trouvent sur deux serveurs différents ou bien si la cible du lien n'existe pas encore, il en résulte un adressage absolu avec un protocole "http" ("http://data1/xyz/photo.gif").
hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153541 help.text	Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol and target so that the reference on the server is always correct.	Veillez à gérer tous les fichiers concernant votre page Web sur le même lecteur que celui où se trouve le fichier de démarrage de cette dernière. De cette manière, $[officename] peut définir le protocole et la cible de façon à ce que la référence sur le serveur soit toujours correcte.
hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153897 help.text	When you rest your mouse on a hyperlink, a help tip displays the absolute reference, since $[officename] uses absolute path names internally. The complete path and address can only be seen when you view the result of the HTML export, by loading the HTML file as "Text" or opening it with a text editor.	Lorsque vous laissez le curseur de la souris positionné quelques instants sur un hyperlien, une infobulle affiche la référence absolue car, en interne, $[officename] utilise les noms de chemin d'accès absolu. Le chemin et l'adresse complets sont uniquement visibles lorsque vous consultez les résultats de l'export HTML, après avoir chargé le fichier HTML en tant que "texte", ou l'avoir ouvert à l'aide d'un éditeur de texte.
imagemap.xhp tit help.text	Adding Clickable Hotspots to Images	Ajout de zones cliquables à des images
imagemap.xhp bm_id3150502 help.text	<bookmark_value>ImageMap; editor</bookmark_value> <bookmark_value>editors; ImageMap editor</bookmark_value> <bookmark_value>images; ImageMap</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; ImageMap</bookmark_value> <bookmark_value>hotspots;adding to images</bookmark_value> <bookmark_value>URL;in pictures</bookmark_value>	<bookmark_value>ImageMap;éditeur</bookmark_value> <bookmark_value>Éditeurs;éditeur ImageMap</bookmark_value><bookmark_value>Images; ImageMap</bookmark_value> <bookmark_value>Point actif;ajout aux images</bookmark_value> <bookmark_value>URL;dans les images</bookmark_value>
imagemap.xhp par_idN10631 help.text	<variable id="imagemap"><link href="text/shared/guide/imagemap.xhp">Adding Clickable Hotspots to Images</link></variable>	<variable id="imagemap"><link href="text/shared/guide/imagemap.xhp">Ajout de points actifs cliquables à des images</link></variable>
imagemap.xhp par_idN1064F help.text	An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots.	Une Image Map permet de lier des URL à des zones spécifiques, appelées points actifs, sur une image de votre document. Une Image Map est un groupe d'un ou de plusieurs points actifs.
imagemap.xhp par_idN1066C help.text	You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot.	Vous pouvez dessiner trois types de points actifs : des rectangles, des ellipses et des polygones. Lorsque vous cliquez sur un point actif, l'URL s'ouvre dans la fenêtre ou le cadre du navigateur indiqué. Vous pouvez également indiquer le texte à afficher lorsque la souris reste immobilisée quelques instants sur le point actif.
imagemap.xhp par_idN10677 help.text	To add a clickable hotspot to an image	Pour ajouter une zone cliquable à une image
imagemap.xhp par_idN1067E help.text	Position the cursor where you want the ImageMap in your document.	Placez le curseur à l'emplacement souhaité pour l'Image Map dans le document.
imagemap.xhp par_idN10682 help.text	Choose <emph>Insert - Image</emph>, select and insert a bitmap image.	Choisissez <emph>Insertion - Image</emph>, puis sélectionnez une image bitmap et insérez-la.
imagemap.xhp par_idN1068A help.text	With the image selected, choose <menuitem>Tools - ImageMap</menuitem> to open the <link href="text/shared/01/02220000.xhp">ImageMap Editor</link>, which displays the selected image and contains the hotspot editing tools.	Avec l'image sélectionnée, choisissez <menuitem>Outils - ImageMap</menuitem> pour ouvrir l'<link href="text/shared/01/02220000.xhp">éditeur ImageMap</link>, qui affiche l'image sélectionnée et contient les outils d'édition de points d'accès.
imagemap.xhp par_idN106A0 help.text	Use the icons in the ImageMap Editor to draw a hotspot shape, for example a rectangle, over the image at the background.	Utilisez les icônes de l'éditeur d'Image Map pour dessiner une forme de point actif, telle qu'un rectangle, sur l'image à l'arrière-plan.
imagemap.xhp par_idN106A3 help.text	You can see an extended help text on the functions of each icon when you enable Extended Help in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>.	Vous pouvez voir un texte d'aide étendu sur les fonctions de chaque icône lorsque vous activez les Infoballons dans <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Préférences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Outils - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Général</emph>.
imagemap.xhp par_idN106AB help.text	Enter the "Address" URL that will be shown in a Web browser when the user clicks the hotspot.	Saisissez l'adresse URL à afficher dans le navigateur Web lorsque l'utilisateur cliquera sur le point actif.
imagemap.xhp par_idN106AF help.text	Optionally, enter the "Text" that will be shown as a tip when the user points the mouse to the hotspot.	Vous pouvez également saisir le texte qui s'affichera sous forme d'infobulle lorsque l'utilisateur placera le curseur au-dessus du point actif.
imagemap.xhp par_idN106B3 help.text	Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor.	Cliquez sur le bouton Appliquer pour appliquer vos modifications, puis refermez l'éditeur d'Image Map.
imagemap.xhp par_idN106B7 help.text	Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format.	Enregistrez le document au format %PRODUCTNAME ou HTML.
imagemap.xhp par_idN106BA help.text	You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example.	Vous pouvez enregistrer l'Image Map en tant que fichier, puis charger ce fichier sur un serveur Web, par exemple.
import_ms.xhp tit help.text	Opening documents saved in other formats	Ouverture de documents enregistrés sous d'autres formats

Loading…

sophie

Translation changed

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

jbfaure

Translation changed

English

French 6 characters edited

3 years ago

jbfaure

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
adding	ajout	LibreOffice UI - master
editor	éditeur	LibreOffice UI - master
ImageMap	Image Map	LibreOffice UI - master
ImageMap editor	éditeur d'Image Map	LibreOffice UI - master
to	à	LibreOffice UI - master
URL	URL	LibreOffice UI - master

String information

Context

imagemap.xhp
bm_id3150502
help.text

Source string description

B6fGi

Source string location

imagemap.xhp

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fr/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 1622