LibreOffice Help - master/text/shared/04 — Estonian @ TDF Weblate - LibreOffice: A great deal of your application's functionality can be called …

Translation

Context 01010000.xhp par_id3151299 help.text

English

UkinP

A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command+O</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <item type="menuitem">File</item> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and then press the <item type="keycode">O</item> key. Release both keys after the dialog appears.

Estonian

Needs editing

Skip

Context	English	Estonian
01010000.xhp tit help.text	General Shortcut Keys in $[officename]	$[officename]'i üldised kiirklahvid
01010000.xhp bm_id3149991 help.text	<bookmark_value>keyboard; general commands</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; general</bookmark_value><bookmark_value>text input fields</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete function in text and list boxes</bookmark_value><bookmark_value>macros; interrupting</bookmark_value><bookmark_value>Unicode; input with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>Unicode; shortcut keys</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; Unicode</bookmark_value>	<bookmark_value>klaviatuur;üldised käsud</bookmark_value><bookmark_value>kiirklahvid;üldised</bookmark_value><bookmark_value>tekstisisestusväljad</bookmark_value><bookmark_value>automaatlõpetamine teksti- ja loendikastides</bookmark_value><bookmark_value>makrod; katkestamine</bookmark_value><bookmark_value>Unicode; sisestamine klaviatuurilt</bookmark_value><bookmark_value>Unicode; kiirklahvid</bookmark_value><bookmark_value>kiirklahvid; Unicode</bookmark_value>
01010000.xhp hd_id3149991 help.text	<variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp">General Shortcut Keys in $[officename]</link></variable>	<variable id="common_keys"><link href="text/shared/04/01010000.xhp">$[officename]'i üldised kiirklahvid</link></variable>
01010000.xhp hd_id3150702 help.text	Using Shortcut Keys	Kiirklahvide kasutamine
01010000.xhp par_id3151299 help.text	A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command+O</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <item type="menuitem">File</item> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and then press the <item type="keycode">O</item> key. Release both keys after the dialog appears.	Suurt hulka käske saab rakendustele edastada kiirklahvide abil. Nii näiteks kuvatakse kiirkäsku <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command+O</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline> käsu <emph>Ava</emph> järel menüüs <item type="menuitem">Fail</item>. Vajadusel seda käsku kasutada tuleb vajutada alla klahv <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem"><item type="keycode">Command</item></item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> ning seejärel vajutada klahvi <item type="keycode">O</item>. Pärast dialoogi ilmumist vabasta mõlemad klahvid.
01010000.xhp par_id3153894 help.text	When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available.	Rakenduste kasutamisel saab peaaegu kõiki tegevusi sooritada vastavalt oma soovile kas hiirega või klaviatuuri abil.
01010000.xhp hd_id3154186 help.text	Calling Menus with Mnemonics
01010000.xhp par_id3152425 help.text	Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the underlined character key together with the <keycode>Alt</keycode> key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key.
01010000.xhp hd_id541591272518903 help.text	Entering Unicode Characters	Unicode'i märkide sisestamine
01010000.xhp par_id851591272526169 help.text	You can enter arbitrary Unicode characters in the document typing the Unicode hexadecimal code point and then pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> (default). Type the Unicode hexadecimal notation and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> to toggle between the Unicode character and its hexadecimal notation. Selection is not necessary but the conversion will apply to the selected characters. Toggling occurs on the characters prior to the cursor position when these characters form a valid Unicode hexadecimal point. Hexadecimal code points with value in the range U+0000 to U+0020 are not converted.	Dokumenti saab sisestada suvalisi Unicode'i märke, sisestades Unicode'i kuueteistkümnendsüsteemis koodipunkti ja vajutades seejärel klahvikombinatsiooni <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> (vaikimisi). See lülitab kuueteistkümnendsüsteemis esitatud koodipunkti vastavaks Unicode'i märgiks (ja ka vastupidi). Kuueteistkümnendkoodi eelnev valimine pole vajalik, kuid teisendus rakendatakse valitud märkidele. Lülitatakse kursori asukohale eelnevad märgid, kui need moodustavad kehtiva Unicode'i kuueteistkümnendsüsteemis koodipunkti. Koodipunkte vahemikus U+0000 kuni U+0020 ei teisendata.
01010000.xhp par_id1001591272531804 help.text	The default Unicode conversion shortcut is <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+X</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+X</keycode></defaultinline></switchinline> and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Option+C</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Alt+C</keycode></defaultinline></switchinline> in some locales where the default Unicode shortcut interferes with the main menu shortcut. To reassign the shortcut, choose <menuitem>Tools - Customize - Keyboard</menuitem> and select <emph>Category:Options</emph> with <emph>Function:Toggle Unicode Notation</emph>.
01010000.xhp hd_id3156410 help.text	Using Shortcut Keys to Control Dialogs	Kiirklahvide kasutamine dialoogide juhtimisel
01010000.xhp par_id3154288 help.text	There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing <item type="keycode">Enter</item> runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the <item type="keycode">Spacebar</item>. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the <item type="keycode">Tab</item> key to go from one element or area to the next one, use <item type="keycode">Shift+Tab</item> to go in the reverse direction.	Igas dialoogis on alati üks element esiletõstetud - tavaliselt punktiirraamiga ümbritsetud. Sellel elemendil (milleks võib olla nupp, raadionuppudega valikuala, kirje valikukastis või märkeruut) öeldakse olevat fookus. Kui fookus on nupul, tehakse <item type="keycode">Enteri</item> vajutamisel sama, mida nupul klõpsamisel. Märkeruudu olekut lülitatakse <item type="keycode">tühikuklahvi</item> abil. Kui fookus on valikualal, kasuta soovitud raadionupu valimiseks <item type="keycode">nooleklahve</item>. Ühelt elemendilt või alalt teisele liikumiseks kasuta <item type="keycode">Tab-klahvi</item>, vastupidises suunas liikumiseks kombinatsiooni <item type="keycode">Shift+Tab</item>.
01010000.xhp par_id3149177 help.text	Pressing <item type="keycode">Esc</item> closes the dialog without saving changes. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the <item type="keycode">Enter</item> key, it is the equivalent of pressing that button itself.</defaultinline></switchinline>	Klahv <item type="keycode">Esc</item> sulgeb dialoogi muudatusi rakendamata. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Kui viia fookus nupu kohale, siis ei erista seda nuppu mitte ainult punktiiris raam nime ümber, vaid ka tugevam vari kui teistel nuppudel. See näitab, et kui sa sulged dialoogi klahvi <item type="keycode">Enter</item> abil, on see ekvivalentne nupu enda vajutamisega.</defaultinline></switchinline>
01010000.xhp hd_id3147209 help.text	Shortcut Keys for Mouse Actions	Kiirklahvid koos hiire tegevustega
01010000.xhp par_id3154749 help.text	If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys <item type="keycode">Shift</item>, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>	Hiirega lohistamise, valimise ning objektidel ja nimedel klõpsamise juures võib lisafunktsionaalsuse saavutamiseks kasutada klahve <item type="keycode">Shift</item>, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> ja vahel ka <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline>. Lohistamise käigus muudab hiire kursor oma kuju, kui kasutatakse klaviatuuri abil modifitseeritud funktsionaalsust. Failide ja muude objektide valimise juures aitavad muuteklahvid valikut laiendada - täpsemalt on selliste funktsioonide kohta kirjutatud nende rakendamise kohtades. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
01010000.xhp hd_id3154046 help.text	Practical Text Input Fields	Praktiline kasutamine tekstiväljadel
01010000.xhp par_id3145673 help.text	You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands.	Saab avada kontekstimenüü, mis sisaldab mõningaid enam kasutatavaid käske.
01010000.xhp par_id3153088 help.text	Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+A</item> to select the entire text. Use the right or left arrow key to remove the selection.	Kiirklahvi <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+A</item> abil saab valida kogu teksti. Vasaku või parema nooleklahviga saab valiku tühistada.
01010000.xhp par_id3149514 help.text	Double-click a word to select it.	Sõna valimisel tee sellel topeltklõps.

Loading…

Mihkel

Translation uploaded

English

Estonian 723 characters edited Current translation

Suurt hulka käske saab rakendustele edastada kiirklahvide abil. Nii näiteks kuvatakse kiirkäsku <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command+O</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl+O</item></defaultinline></switchinline> käsu <emph>Ava</emph> järel menüüs <item type="menuitem">Fail</item>. Vajadusel seda käsku kasutada tuleb vajutada alla klahv <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem"><item type="keycode">Command</item></item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> ning seejärel vajutada klahvi <item type="keycode">O</item>. Pärast dialoogi ilmumist vabasta mõlemad klahvid.

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Estonian
Command		LibreOffice Help - master
Abbreviazione tasto Comando in Mac

String information

Context

01010000.xhp
par_id3151299
help.text

Source string description

UkinP

Source string location

01010000.xhp

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

et/helpcontent2/source/text/shared/04.po, string 5