LibreOffice Help - master/text/shared/00 — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate - LibreOffice: Some options cannot be reset once edited. Either edit back …

Translation

Context 00000001.xhp par_id261527693436801 help.text

English

BRStA

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
00000001.xhp par_id3155314 help.text	<ahelp hid=".">Click the <emph>Options</emph> label to expand the dialog to show further options. Click again to restore the dialog.</ahelp>	<ahelp hid=".">Trykk <emph>Meir</emph>-knappen for å utvida dialogvindauget til å visa fleire alternativ. Trykk igjen for å få tilbake det opphavlege dialogvindauget.</ahelp>
00000001.xhp par_id3161659 help.text	<variable id="siehe">See also the following functions:</variable>	<variable id="siehe">Sjå òg desse funksjonane: </variable>
00000001.xhp par_id3147418 help.text	The search supports wildcards or <link href="text/shared/01/02100001.xhp">regular expressions</link>. With regular expressions enabled, you can enter "all.*", for example to find the first location of "all" followed by any characters. If you want to search for a text that is also a regular expression, you must either precede every regular expression metacharacter or operator with a "\" character, or enclose the text into \Q...\E. You can switch the automatic evaluation of wildcards or regular expression on and off in <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link>.	Søkinga har støtte for jokerteikn eller <link href="text/shared/01/02100001.xhp">regulære uttrykk</link>. Med regulære uttrykk slått på, kan du for eksempel skriva inn «all.*» for å finna den første staden som byrjar med «all» med kva teikn som helst etter denne. Viss du skal søkja etter ein tekst som også er eit regulært uttrykk, må du anten skriva bakoverstrek (\) framføre kvar operator eller kvart metateikn eller du må lukka inn teksten mellom «\Q» og «\E». Du kan slå den automatiske evalueringa av jokerteikn og regulære uttrykk av eller på frå i<link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME → Innstillingar</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Verktøy → Innstillingar</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> → %PRODUCTNAME Calc → Rekn ut</menuitem></link>.
00000001.xhp par_id651572973288601 help.text	When using functions where one or more arguments are search criteria strings that represents a regular expression, the first attempt is to convert the string criteria to numbers. For example, ".0" will convert to 0.0 and so on. If successful, the match will not be a regular expression match but a numeric match. However, when switching to a locale where the decimal separator is not the dot makes the regular expression conversion work. To force the evaluation of the regular expression instead of a numeric expression, use some expression that can not be misread as numeric, such as ".[0]" or ".\0" or "(?i).0".	Når du brukar funksjonar der eitt eller fleire argument er søkjekriterium som representerer eit regulært uttrykk, vert det først prøvd å konvertera strengkriteria til tal. For eksempel vert «.0» konvertert til 0.0 og så vidare. Viss dette går bra, vil treffet ikkje vera eit vanleg uttrykk, men eit numerisk treff. Når du brukar eit språk som ikkje brukar punktum som desimalskiljeteikn, som i norsk, vil konverteringa av regulære uttrykk fungera. For å tvinga evalueringa av det regulære uttrykket i staden for eit numerisk uttrykk, bruk eit uttrykk som ikkje kan feiltolkast som numerisk, for eksempel «. [0]» eller «". \ 0» eller «(? I) .0».
00000001.xhp par_id3163714 help.text	<variable id="wahr">If an error occurs, the function returns a logical or numerical value.</variable>	<variable id="wahr">Dersom det oppstår ein feil, vil funksjonen returnera ein logisk eller numerisk verdi.</variable>
00000001.xhp par_id3154145 help.text	<variable id="kontext">(This command is only accessible through the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#contextmenu">context menu</link>).</variable>	<variable id="kontext">(Denne kommandoen finn du berre i <link href="text/shared/00/00000005.xhp#contextmenu">sprettoppmenyen</link>.)</variable>
00000001.xhp par_id3152791 help.text	<variable id="wiederholen">By double-clicking a tool, you can use it for multiple tasks. If you call the tool with a single-click, it reverts back to the last selection after completing the task.</variable>	<variable id="wiederholen">Med dobbeltklikk kan du bruka eit verktøy til fleire oppgåver. Dersom du berre klikkar éin gong, går verktøyet tilbake til den førre oppgåva etter at denne er ferdig.</variable>
00000001.xhp par_id9345377 help.text	<variable id="ShiftF1">Press <emph>Shift+F1</emph> and point to a control to learn more about that control.</variable>	<variable id="ShiftF1">Du kan trykkja <emph>Shift + F1</emph> og peika på ein kontroll for å finna ut meir om denne kontrollen. </variable>
00000001.xhp hd_id631527692833772 help.text	Options dialog buttons	Knappane i dialogvindauge for innstillingar
00000001.xhp hd_id831527692839432 help.text	OK	OK
00000001.xhp par_id471527692844934 help.text	Save the changes in the page and close the Options dialog.	Lagra endringane gjort på sida og lukk dialogvindauget for innstillingar.
00000001.xhp hd_id261527692850720 help.text	Cancel	Avbryt
00000001.xhp par_id571527692855533 help.text	Close the Options dialog and discard all changes done.	Lukkar dialogvindauget for innstillingar og kasser alle endringane.
00000001.xhp hd_id321597440555403 help.text	Apply	Bruk
00000001.xhp par_id51597440622057 help.text	Applies the modified or selected values without closing the Options dialog.	Brukar dei endra eller merkte verdiane utan å lukka dialogvindauget for val.
00000001.xhp par_id261527693436801 help.text	Some options cannot be reset once edited. Either edit back the changes manually or click <emph>Cancel</emph> and reopen the <emph>Options</emph> dialog.	Nokre av vala kan ikkje tilbakestillast når dei først er redigert. Du må anten skriva inn det opphavlege innhaldet manuelt eller trykkja <emph>Avbryt</emph> og opna dialogvindauget på nytt.
00000002.xhp tit help.text	Glossary of Internet Terms	Ordliste over Internett-termar
00000002.xhp bm_id3150702 help.text	<bookmark_value>Internet glossary</bookmark_value> <bookmark_value>common terms;Internet glossary</bookmark_value> <bookmark_value>glossaries;Internet terms</bookmark_value> <bookmark_value>terminology;Internet glossary</bookmark_value>	<bookmark_value>Internett-ordbok</bookmark_value> <bookmark_value>vanlege uttrykk;Internett-ordbok</bookmark_value> <bookmark_value>ordbok;Internettord</bookmark_value> <bookmark_value>terminologi;Internett-ordbok</bookmark_value>
00000002.xhp hd_id3150702 help.text	<link href="text/shared/00/00000002.xhp">Glossary of Internet Terms</link>	<link href="text/shared/00/00000002.xhp">Ordliste over Internett-uttrykk</link>
00000002.xhp par_id3155577 help.text	If you are a newcomer to the Internet, you will be confronted with unfamiliar terms: browser, bookmark, email, homepage, search engine, and many others. To make your first steps easier, this glossary explains some of the more important terminology you may find in the Internet, intranet, mail and news.	Dersom du er ny på Internett, møter du mange ukjende ord som nettlesar, bokmerke, e-post, heimeside, søkjemotor og mange andre. Denne ordlista vil hjelpa deg med å koma i gang ved å forklara ein del av den viktige terminologien du finn på Internett, intranett, e-post og i diskusjonsgrupper.
00000002.xhp hd_id18082016234439503 help.text	CMIS	CMIS
00000002.xhp par_id180820162344398454 help.text	The Content Management Interoperability Services (CMIS) standard defines a domain model and Web Services and Restful AtomPub bindings that will enable greater interoperability of Enterprise Content Management (ECM) systems. CMIS uses Web services and Web 2.0 interfaces to enable rich information to be shared across Internet protocols in vendor-neutral formats, among document systems, publishers and repositories, within one enterprise and between companies.	Standarden Content Management Interoperability Services (CMIS) definerer ein domenemodell og Web Services og Restful AtomPub koplingar som tillet større interoperabilitet med Enterprise Content Management (ECM) system. CMIS brukar Web services og Web 2.0 grensesnitt slik at det er mogleg å dele informasjon på tvers av internettprotokollar i vendor-nøytral-format, mellom dokumentsystem, utgjevarar og arkiv innføre eit firma og mellom ulike firma.
00000002.xhp hd_id151525000078771 help.text	EPUB	EPUB
00000002.xhp par_id11525000863861 help.text	<variable id="epubv">EPUB is standard for electronic book files with the extension <emph>.epub</emph> that can be downloaded and read on devices like smartphones, tablets, computers, or e-readers.</variable>	<variable id="epubv">EPUB er standard for elektroniske bokfiler med filetternamnet <emph>.epub</emph> som kan lastast ned og lesast på utstyr som for eksempel smarttelefon, lesebrett, datamaskiner eller liknande.</variable>
00000002.xhp par_id981525003378764 help.text	EPUB is a technical standard published now by the <link href="https://www.w3.org/publishing/">Publishing group of W3C</link>. EPUB is a popular format because it is open and is based on HTML.	EPUB er ein teknisk standard so nå vert offentleggjort av <link href="https://www.w3.org/publishing/">Publishing group of W3C</link>. EPUB er eit populært format både fordi det er ope og fordi det er basert på HTML.
00000002.xhp par_id291525000873676 help.text	An EPUB publication is delivered as a single file and is an unencrypted zipped archive containing a website. It includes HTML files, images, CSS style sheets, and other assets such as metadata, multimedia and interactivity.	Ei EPUB-utgjeving vert levert som ei enkel komprimert fil som ikkje er kryptert. Fila inneheld ei nettside. Fila inneheld HTML-filer, bilete, CSS-stilark og andre ting som metadata, multimedia og interaktivitetar.
00000002.xhp hd_id180820162344393005 help.text	WebDAV	WebDAV
00000002.xhp par_id180820162344394243 help.text	Short for Web-based Distributed Authoring and Versioning, an IETF standard set of platform-independent extensions to HTTP that allows users to collaboratively edit and manage files on remote Web servers. WebDAV features XML properties on metadata, locking - which prevents authors from overwriting each other's changes - namespace manipulation and remote file management. WebDav is sometimes referred to as DAV.	Forkorting for «Web-based Distributed Authoring and Versioning», eit IETF standardsett av plattform-uavhengige utvidingar til HTTP som tillet samarbeid om redigering og handsaming av filer på eksterne nett-tenarar. WebDAV brukar XML-eigenskapar til metadata, låsing - som hindrar at forfattarane overskriv endringane til kvarandre - namneplassmanipulering og ekstern filhandsaming. WebDav vert også kalla DAV.
00000002.xhp hd_id3153146 help.text	Frames	Rammer
00000002.xhp par_id3157909 help.text	Frames are useful for designing the layout of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html">HTML</link> pages. $[officename] uses floating frames into which you can place objects such as graphics, movie files and sound. The context menu of a frame shows the options for restoring or editing frame contents. Some of these commands are also listed in <emph>Edit - Object</emph> when the frame is selected.	Rammer er nyttige når du skal setja opp <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html">nettsider</link>. $[officename] brukar flytande rammer der du mellom anna kan leggja inn bilete, videoklipp og lydar. Sprettoppmenyen til ramma viser funksjonar du kan bruka til å gjenoppretta eller redigera rammeinnhaldet. Nokre av desse kommandoane står også i <emph>Rediger → Objekt</emph> når ramma er vald.
00000002.xhp bm_id3145609 help.text	<bookmark_value>HTML; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>HTML; definisjon</bookmark_value>

Loading…

Kolbjoern

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 27 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context

00000001.xhp
par_id261527693436801
help.text

Source string description

BRStA

Source string location

00000001.xhp

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

nn/helpcontent2/source/text/shared/00.po, string 87