LibreOffice Help - master/text/shared/00 — Danish @ TDF Weblate - LibreOffice: If an OLE object is linked to a target document, …

Translation

Context 00000005.xhp par_id781653403974567 help.text

English

3PsN4

If an OLE object is linked to a target document, then the target document must be available in the location specified in the link. Deleting or moving the target document will make it impossible to open the linked OLE object. You can use the <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp#relative_saving_option"><menuitem>Save URLs relative to file system</menuitem></link> option in the <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><menuitem>General</menuitem></link> section of Load/Save Options to configure your system to save links <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving"><menuitem>relative</menuitem></link> to your filesystem.

Danish

Needs editing

Skip

Context	English	Danish
00000005.xhp par_id3144765 help.text	If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted. The file size of the document increases only by the path and file reference. If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document.	Hvis du indsætter objektet som en kæde, bliver kun en henvisning til filens navn indsat. Dokumentets filstørrelse forøges kun med sti- og filhenvisningen. Hvis du åbner dit dokument på en anden computer, skal den kædede fil være i præcis den same position som givet af henvisningen, for at objektet i dokumentet vises.
00000005.xhp par_id3153334 help.text	Use <menuitem>Edit - External Links</menuitem> to see which files are inserted as links. The links can be removed if required. This will break the link and insert the object directly.	Brug <menuitem>Redigér ▸ Eksterne kæder</menuitem> for at se, hvilke filer der er indsat som kæder. Kæderne kan fjernes, hvis du ønsker det. Dette vil bryde kæden og indsætte objektet direkte.
00000005.xhp hd_id3154512 help.text	Numeral System	Talsystem
00000005.xhp par_id3157846 help.text	A numeral system is determined by the number of digits available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten digits (0..9), the binary system is based on the two digits 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 digits (0...9 and A...F).	Et talsystem er bestemt af antallet af cifre, der bruges til at repræsentere tal. For eksempel er decimalsystemet baseret på de ti cifre 0 til 9, det binære system er baseret på de to cifre 0 og 1, og det hexadecimale system er baseret på de 16 cifre 0 til 9 og A til F.
00000005.xhp bm_id3156358 help.text	<bookmark_value>objects; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>objekter; definition</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3156358 help.text	Object	Objekt
00000005.xhp par_id3144748 help.text	An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics.	Et objekt er et skærmelement indeholdende data. Det kan referere til programdata såsom tekst eller grafik.
00000005.xhp par_id3153839 help.text	Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.	Objekter er uafhængige og påvirker ikke hinanden. Hvilket som helst objekt indeholdende data kan tildeles bestemte kommandoer. For eksempel har et grafikobjekt kommandoer for billedredigering og et regneark indeholder beregningskommandoer.
00000005.xhp bm_id3152827 help.text	<bookmark_value>ODBC; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>ODBC; Definition</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3152827 help.text	ODBC	ODBC
00000005.xhp par_id3153530 help.text	Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename].	Open Database Connectivity (ODBC) er en standardprotokol, hvormed programmer kan tilgå databasesystemer. Det forespørgselssprog, der bruges, er Structured Query Language (SQL). I $[officename] kan du for hver database fastlægge, om der skal bruges SQL-kommandoer for at køre forespørgsler. Alternativt kan du bruge den interaktive hjælp til at definere din forespørgsel med museklik og automatisk få det oversat til SQL af $[officename].
00000005.xhp par_id3153956 help.text	<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the setup program supplied with your database. You can then amend the properties through the Control Panel.</caseinline></switchinline>	<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">De 32-bits ODBC-funktioner, der kræves her, kan installeres på dit system på ethvert tidspunkt ved hjælp af det opsætningsprogram, der leveres sammen med din database. derefter kan du ændre egenskaberne gennem Kontrolpanelet.</caseinline></switchinline>
00000005.xhp bm_id3154479 help.text	<bookmark_value>OLE; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>OLE; Definition</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3154479 help.text	OLE	OLE
00000005.xhp par_id3157840 help.text	Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.	Object Linking and Embedding (OLE)-objekter kan kædes til et måldokument, men kan også være indlejrede. Indlejring indsætter en kopi af objektet og elementer fra kildeprogrammet i måldokumentet. Hvis du vil redigere objektet, aktiveres kildeprogrammet simpelthen ved at dobbeltklikke på objektet.
00000005.xhp par_id781653403974567 help.text	If an OLE object is linked to a target document, then the target document must be available in the location specified in the link. Deleting or moving the target document will make it impossible to open the linked OLE object. You can use the <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp#relative_saving_option"><menuitem>Save URLs relative to file system</menuitem></link> option in the <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><menuitem>General</menuitem></link> section of Load/Save Options to configure your system to save links <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving"><menuitem>relative</menuitem></link> to your filesystem.	Hvis et OLE-objekt er kædet til et måldokument, så skal måldokumentet være tilgængeligt på placeringen angivet i kæden. Sletning eller flytning af måldokumentet vil gøre det umuligt at åbne det kædede OLE-objekt. Under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME ▸ Indstillinger</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Funktioner ▸ Indstillinger</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> ▸ Hent/gem ▸ Generelt</menuitem> kan du bruge indstillingen <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp#relative_saving_option"><menuitem>Gem URL'er relativt til filsystemet</menuitem></link> for at konfigurere dit system til at gemme kæder <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving"><menuitem>relativt</menuitem></link> til dit filsystem.
00000005.xhp bm_id3154507 help.text	<bookmark_value>OpenGL; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>OpenGL; definition</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3154507 help.text	OpenGL	OpenGL
00000005.xhp par_id3146879 help.text	OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware.	OpenGL er et 3D-grafiksprog oprindeligt udviklet af SGI (Silicon Graphic Inc). To dialekter af dette sprog er almindeligt brugt: Microsoft OpenGL, udviklet for brug under Windows NT, og Cosmo OpenGL skabt af SGI. Den sidstnævnte repræsenterer et uafhængigt grafiksprog for alle platforme og alle slags computere, og er også brugbart på maskiner uden speciel 3D-grafikhardware.
00000005.xhp hd_id3155764 help.text	PNG	PNG
00000005.xhp par_id3148993 help.text	Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format. The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss.	Portable Network Graphics (PNG) er et grafikfilformat. Filerne er komprimeret med en valgbar komprimeringsfaktor, og i modsætning til JPG-formatet er PNG-filer altid komprimeret uden informationstab.
00000005.xhp hd_id3083286 help.text	Primary key	Primærnøgle
00000005.xhp par_id3150323 help.text	A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique identification of database fields is used in <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relational databases</link>, to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key.	En primærnøgle tjener som en entydig identifikator på databasefelter. Den unikke identifikation på databasefelter bruges i <link href="text/shared/00/00000005.xhp#relational">relationsdatabaser</link> for at tilgå data i andre tabeller. Hvis der laves en reference til en primærnøgle fra en anden tabel, kaldes denne en fremmednøgle.
00000005.xhp par_id3148916 help.text	In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field.	I $[officename] bestemmer du primærnøglen i designvisningen af en tabel ved at vælge den relevante kommando fra genvejsmenuen for en rækkeoverskrift for det valgte felt.
00000005.xhp hd_id3147359 help.text	Relational Database	Relationsdatabase
00000005.xhp par_id3147585 help.text	A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables.	En relationsdatabase er en samling af dataelementer, der er arrangeret som et sæt af formelt beskrevne tabeller. Fra disse tabeller kan data tilgås eller arrangeres på mange forskellige måder uden at skulle reorganisere databasens tabeller.
00000005.xhp par_id3154255 help.text	A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database.	Et relationsdatabasesystem (RDBMS) er et program som lader dig oprette, opdatere og administrere en relationsdatabase. En RDBMS tager Structured Query Language (SQL) sætninger, der er indtastet af en bruger eller indeholdt i et program, og opretter, opdaterer eller giver adgang til databasen.
00000005.xhp par_id3147535 help.text	A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables. In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table).	Et godt eksempel på en relationsdatabase kan være en database, som indeholder tabellerne Kunde, Indkøb og Faktura. I Fakturatabellen er der ingen aktuelle kunde- eller indkøbsdata; imidlertid indeholder tabellen referencer i form af relationelle henvisninger, eller en relation, til kunde- og indkøbstabellernes felter (for eksempel feltet kunde-ID fra kundetabellen).
00000005.xhp bm_id3147315 help.text	<bookmark_value>register-true; definition</bookmark_value><bookmark_value>page line-spacing; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>hold register; definition</bookmark_value><bookmark_value>side linjeafstand; definition</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id551604189872115 help.text	Page line-spacing (register-true)	Side linjeafstand (hold register)
00000005.xhp par_id3145230 help.text	In %PRODUCTNAME, the register-true feature is called <emph>Page line-spacing</emph>.	I %PRODUCTNAME kaldes funktionaliteten Hold register <emph>Side linjeafstand</emph>.

Loading…

lajo

Translation changed

English

Danish 10 characters edited Current translation Translated

Hvis et OLE-objekt er kædet til et måldokument, så skal måldokumentet være tilgængeligt på placeringen angivet i ~~linket~~kæden. Sletning eller flytning af måldokumentet vil gøre det umuligt at åbne det kædede OLE-objekt. Under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME ▸ Indstillinger</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Funktioner ▸ Indstillinger</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> ▸ Hent/gem ▸ Generelt</menuitem> kan du bruge indstillingen <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp#relative_saving_option"><menuitem>Gem URL'er relativt til filsystemet</menuitem></link> for at konfigurere dit system til at gemme ~~links~~kæder <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving"><menuitem>relativt</menuitem></link> til dit filsystem.

2 weeks ago

lajo

Translation added

English

Danish 784 characters edited Translated

Hvis et OLE-objekt er kædet til et måldokument, så skal måldokumentet være tilgængeligt på placeringen angivet i linket. Sletning eller flytning af måldokumentet vil gøre det umuligt at åbne det kædede OLE-objekt. Under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME ▸ Indstillinger</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Funktioner ▸ Indstillinger</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> ▸ Hent/gem ▸ Generelt</menuitem> kan du bruge indstillingen <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp#relative_saving_option"><menuitem>Gem URL'er relativt til filsystemet</menuitem></link> for at konfigurere dit system til at gemme links <link href="text/shared/00/00000005.xhp#saving"><menuitem>relativt</menuitem></link> til dit filsystem.

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Danish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Danish
available	tilgængelig	LibreOffice UI - master
Document	Dokument	LibreOffice UI - master
General	Generelt	LibreOffice UI - master
IF	HVIS	LibreOffice UI - master
link	kæde	LibreOffice UI - master
Oversættelse "kæde", når det ikke drejer sig om hyperlinks.
link	referere	LibreOffice Help - master
Vedtaget 10/4 2005
linked	kædet	LibreOffice Help - master
linked to	kædet til	LibreOffice UI - master
Location	Placering	LibreOffice UI - master
object	objekt	LibreOffice UI - master
OLE Object	OLE-objekt	LibreOffice UI - master
MS Office용어와 맞춤
Open	Åbn	LibreOffice UI - master
option	indstilling	LibreOffice UI - master
Options	Indstillinger	LibreOffice UI - master
Section	Sektion	LibreOffice UI - master
section	sektion	LibreOffice Help - master
Vedtaget 29/8 2003
Target	Mål	LibreOffice UI - master
text	tekst	LibreOffice UI - master
URLs	URLer	LibreOffice Help - master
You	du	LibreOffice Help - master
You	man	LibreOffice Help - master

String information

Context

00000005.xhp
par_id781653403974567
help.text

Source string description

3PsN4

Source string location

00000005.xhp

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

da/helpcontent2/source/text/shared/00.po, string 335