LibreOffice Help - master/text/shared/00 — Czech @ TDF Weblate - LibreOffice: Enable CTL support using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools

Translation

Context 00000005.xhp par_id3151176 help.text

English RLKoE

Czech

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Czech
00000005.xhp par_id3150823 help.text	In HTML pages, only characters from the 7 Bit ASCII character set should appear. Other characters, such as German umlauts, are distinguished by way of a separate code. You can input extended ASCII code characters: the $[officename] export filter performs the necessary conversion.	Na stránkách HTML by se měly vyskytovat pouze znaky ze 7bitové znakové sady ASCII. Ostatní znaky, například německé přehlásky, jsou rozlišovány pomocí samostatného kódu. Filtr pro export obsažený v $[officename] provede potřebný převod automaticky.
00000005.xhp hd_id3151245 help.text	Bézier Object	Bézierův objekt
00000005.xhp par_id3154924 help.text	Developed by the French mathematician Pierre Bézier, a Bézier curve is a mathematically defined curve used in two-dimensional graphic applications. The curve is defined by four points: the initial position and the terminating position, and two separate middle points. Bézier objects can be modified by moving these points with the mouse.	Francouzský matematik Pierre Bézier vyvinul proces matematického znázornění křivek, který byl později pojmenován po něm: Bézierovy křivky. Tyto objekty je možné měnit klepnutím myši na body křivky nebo ovládací body.
00000005.xhp bm_id1001679149241392 help.text	<bookmark_value>bookmark;definition</bookmark_value>	<bookmark_value>záložky; definice</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id301679149179040 help.text	Bookmark	Záložka
00000005.xhp par_id391679149339320 help.text	A bookmark marks a position in a paragraph or a text selection for future reference. Bookmarks are listed in the Navigator. Click on a bookmark in Navigator to move the cursor directly to the bookmark location. A bookmark can also be used as a target for hyperlinks and cross-references, and exported to PDF files as a named destination.	Záložka označuje určité místo v odstavci nebo vybraný text a je možné na ni odkazovat. Seznam záložek je uveden v Navigátoru, klepnutím na položku tohoto seznamu přesunete kurzor přímo tam, kde se záložka nachází. Záložky je možné používat také jako cíle hypertextových odkazů a křížových odkazů. Do souborů PDF mohou být záložky exportovány jako pojmenované cíle.
00000005.xhp bm_id331676552179185 help.text	<bookmark_value>chapter;definition</bookmark_value>	<bookmark_value>kapitoly;definice</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id681676551212472 help.text	Chapter	Kapitola
00000005.xhp par_id571676551271532 help.text	The word <emph>chapter</emph> in %PRODUCTNAME refers to any paragraph or paragraph style with its outline level set to 1. The outline level is set in the <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Outline & List</link> tab of the Paragraph dialog. A chapter is also a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#heading">heading</link>, because its outline level is not [None].	Slovo <emph>kapitola</emph> v %PRODUCTNAME označuje jakýkoliv odstavec nebo styl odstavce, jehož úroveň osnovy je nastavena na 1. Úroveň osnovy se nastavuje na kartě <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Osnova a seznam</link> v dialogovém okně Odstavec. Kapitolou je také <link href="text/shared/00/00000005.xhp#heading">nadpis</link>, jehož úroveň osnovy je nastavena na [Žádná].
00000005.xhp bm_id3146907 help.text	<bookmark_value>CTL;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout, see CTL</bookmark_value>	<bookmark_value>CTL; nastavení</bookmark_value><bookmark_value>komplexní rozvržení textu; nastavení</bookmark_value><bookmark_value>komplexní rozvržení textu, viz CTL</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3146907 help.text	Complex Text Layout (CTL)	Komplexní rozvržení textu (CTL)
00000005.xhp par_id3156081 help.text	Languages with complex text layout may have some or all of the following features:	Jazyky s komplexním rozvržením textu mohou obsahovat všechny nebo některé z následujících vlastností:
00000005.xhp par_id3145116 help.text	The language is written with characters or glyphs that are composed of several parts	Jazyk se píše znaky nebo symboly, které se skládají z více částí.
00000005.xhp par_id3154630 help.text	The text direction is from right to left.	Směr textu je zprava doleva.
00000005.xhp par_id3148677 help.text	Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages.	V současné době $[officename] podporuje hindštinu, thajštinu, hebrejštinu a arabštinu.
00000005.xhp par_id3151176 help.text	Enable CTL support using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>.	Podporu CTL povolíte pomocí <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Předvolby</emph></caseinline><defaultinline><emph>Nástroje - Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><menuitem> - Jazyky a národní prostředí - Obecné</menuitem>.
00000005.xhp bm_id3147084 help.text	<bookmark_value>DDE; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>DDE; definice</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3147084 help.text	DDE	DDE
00000005.xhp par_id3145154 help.text	DDE stands for "Dynamic Data Exchange," which is a predecessor of OLE, "Object Linking and Embedding". With DDE, objects are linked through file reference, but not embedded.	Zkratka DDE označuje technologii Dynamic Data Exchange, která je do určité míry předchůdcem technologie OLE (Object Linking and Embedding). Při použití technologie DDE jsou objekty propojeny pomocí odkazů, nikoli vloženy.
00000005.xhp par_id3154820 help.text	You can create a DDE link using the following procedure: Select cells from a Calc spreadsheet, copy them into the clipboard and switch to another spreadsheet and select the <emph>Edit - Paste Special</emph> dialog. Select <emph>the Link</emph> option to insert the contents as a DDE link. When activating a link, the inserted cell area will be read from its original file.	Propojení DDE je možné vytvořit pomocí následujícího postupu: Vyberte v sešitu Calc požadované buňky, zkopírujte je do schránky, přepněte do jiné tabulky a zvolte <emph>Úpravy - Vložit jinak</emph>. Zaškrtnutím políčka <emph>Odkaz</emph> potom vložte obsah jako propojení DDE. Při aktivaci odkazu bude vložená oblast buněk načtena z původního souboru.
00000005.xhp hd_id3150439 help.text	Direct and Style Formatting	Přímé formátování a formátování pomocí stylů
00000005.xhp par_id431619103899855 help.text	A style is a set of formatting attributes, grouped and identified by a name (the style name). When you apply a style to an object, the object is formatted with the set of attributes of the style. Several objects of same nature can have the same style. As consequence, when you change the set of formatting attributes of the style, all objects associated with the style also change their formatting attributes accordingly. Use styles to uniformly format a large set of paragraphs, cells, and objects and better manage the formatting of documents.	Styl je sada atributů formátování, seskupených a označených názvem (název stylu). Když styl použijete na objekt, objekt se naformátuje pomocí této sady atributů. Několik objektů stejného charakteru může sdílet tentýž styl. Důsledkem je to, že jakmile změníte sadu atributů formátování tohoto stylu, změní se také formátování všech objektů spojených s tímto stylem. Pomocí stylů tak lze jednotně formátovat značné množství odstavců, buněk a odstavců a lépe spravovat formátování dokumentu.
00000005.xhp par_id3159254 help.text	When you do not use styles, and apply formatting attributes to parts of text directly, this is called Direct formatting (also called manual formatting). The formatting is applied only to the selected area of the document. If the document has several paragraphs, frames, or any other object, you apply direct formatting on each object. Direct formatting is available with the Format menu and with the Formatting toolbar.	Pokud nepoužíváte styly, ale nastavujete atributy formátování přímo pro části textu, jedná se o přímé formátování (označované také jako ruční formátování). Takové formátování se použije pouze na vybranou oblast dokumentu. Obsahuje-li dokument několik odstavců, rámců či jiných objektů, přímé formátování používáte na každý objekt zvlášť. Přímé formátování je k dispozici v nabídce Formát a na nástrojové liště Formátování.
00000005.xhp par_id971619105747398 help.text	A direct formatting attribute applied on a object overrides the corresponding attribute of the style applied to the object.	Přímé použití atributů formátování na objekt přepíše odpovídající atributy stylu, který je k objektu přiřazen.
00000005.xhp bm_id3155132 help.text	<bookmark_value>windows; docking definition</bookmark_value><bookmark_value>docking; definition</bookmark_value>	<bookmark_value>okna; definice ukotvení</bookmark_value><bookmark_value>ukotvení; definice</bookmark_value>
00000005.xhp hd_id3155132 help.text	Docking	Ukotvení
00000005.xhp par_id3154638 help.text	<variable id="andock1">Some windows in $[officename], for example the Styles window and the Navigator, are "dockable" windows. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge. On each edge you can dock several windows on top of, or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the windows.</variable>	<variable id="andock1">Některá okna v $ [officename], například okno Styly a Navigátor, jsou "ukotvitelná" okna. Tato okna můžete přesunout, změnit velikost nebo je ukotvit na okraj. Na každém okraji můžete ukotvit několik oken nahoře nebo vedle sebe; pak přesunutím okrajů můžete změnit relativní rozměry oken.</variable>
00000005.xhp par_id3147233 help.text	<variable id="andock2">To undock and re-dock, holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key, double-click a vacant area in the window. In the Styles window, you can also double-click a gray part of the window next to the icons, while you hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key.</variable>	<variable id="andock2">Pro uvolnění a ukotvení podržte klávesu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> a poklepejte na prázdnou oblast v okně. V okně Styly můžete také poklepat na šedou část okna vedle ikon při současném stisku klávesy<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.</variable>
00000005.xhp hd_id3155306 help.text	Docking (AutoHide)	Ukotvení (automatické skrytí)
00000005.xhp par_id3155854 help.text	On any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window.	Na okraji okna s jiným ukotveným oknem jsou umístěna dvě tlačítka, která slouží k zobrazení, skrytí nebo upevnění okna.
00000005.xhp par_id3143274 help.text	If you click the button on the window edge to show the window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button).	Jestliže klepnutím na tlačítko se šipkou na okraji okna zobrazíte druhé okno, zůstane toto okno viditelné, dokud je opět ručně neskryjete (pomocí stejného tlačítka).

Loading…

strepon

Translation changed

English

Czech 14 characters edited Current translation Translated

3 months ago

strepon

Translation added

English

Czech 260 characters edited Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Czech
enable	povolit	LibreOffice UI - master
General	Standard	LibreOffice UI - master
Languages and Locales	Jazyky a národní prostředí	LibreOffice UI - master
options	možnosti	LibreOffice UI - master
preferences	předvolby	LibreOffice UI - master
select	vybrat (označit)	LibreOffice UI - master

String information

Context

00000005.xhp
par_id3151176
help.text

Source string description

RLKoE

Source string location

00000005.xhp

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

cs/helpcontent2/source/text/shared/00.po, string 277