LibreOffice Help - master/text/shared — Czech @ TDF Weblate - LibreOffice: You can use the <emph>Form Navigation</emph> bar to move within …

Translation

Context main0213.xhp par_id3157958 help.text

English

GSUgn

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
main0212.xhp hd_id3147102 help.text	<link href="text/shared/main0212.xhp">Table Data Bar</link>	<link href="text/shared/main0212.xhp">Lišta Data tabulky</link>
main0212.xhp par_id3153394 help.text	<ahelp hid=".">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>	<ahelp hid=".">Pomocí lišty Data tabulky je možné ovládat pohled na data.</ahelp>
main0212.xhp par_id3149346 help.text	The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated.	Filtrovaný pohled na data tabulky je aktivní, dokud nezměníte nebo nezrušíte kritéria řazení či filtrování. Je-li filtr aktivní, je aktivní ikona <emph>Použít filtr</emph> na liště <emph>Data tabulky</emph>.
main0212.xhp par_id3147303 help.text	<image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">Icon</alt></image>	<image id="img_id3153896" src="cmd/sc_recsave.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153896">Ikonka</alt></image>
main0212.xhp par_id3153360 help.text	Save Record	Uložit záznam
main0212.xhp par_id3145173 help.text	<image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">Icon</alt></image>	<image id="img_id3154123" src="cmd/sc_recundo.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3154123">Ikonka</alt></image>
main0212.xhp par_id3151382 help.text	Undo: Data Input	Zpět: Vstup dat
main0212.xhp par_idN10744 help.text	<link href="text/shared/02/12070000.xhp">Data to Text</link>	<link href="text/shared/02/12070000.xhp">Data do textu</link>
main0212.xhp par_idN10753 help.text	<ahelp hid=".">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</ahelp>	<ahelp hid=".">Vloží všechna pole z označeného záznamu do aktuálního dokumentu na pozici kurzoru.</ahelp>
main0212.xhp par_idN10780 help.text	<link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge</link>	<link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Hromadná korespondence</link>
main0212.xhp par_idN1078F help.text	<ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters.</ahelp>	<ahelp hid=".">Spustí Průvodce hromadnou korespondencí, který vám pomůže vytvořit hromadné dopisy.</ahelp>
main0213.xhp tit help.text	Form Navigation Bar	Lišta Navigace ve formuláři
main0213.xhp bm_id3157896 help.text	<bookmark_value>toolbars; Form Navigation bar</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;forms</bookmark_value><bookmark_value>sorting; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data; sorting in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;sorting data</bookmark_value>	<bookmark_value>nástrojové lišty; lišta navigace ve formuláři</bookmark_value><bookmark_value>lišta Navigace; formuláře</bookmark_value><bookmark_value>řazení; data ve formulářích</bookmark_value><bookmark_value>data; řazení ve formulářích</bookmark_value><bookmark_value>formuláře; řazení dat</bookmark_value>
main0213.xhp hd_id3157896 help.text	<link href="text/shared/main0213.xhp">Form Navigation Bar</link>	<link href="text/shared/main0213.xhp">Lišta Navigace ve formuláři</link>
main0213.xhp par_id3154751 help.text	The <emph>Form Navigation</emph> bar contains icons to edit a database table or to control the data view. The bar is displayed at the bottom of a document that contains fields that are linked to a database.	Lišta <emph>Navigace ve formuláři</emph> obsahuje ikony pro úpravy databázové tabulky nebo ovládání pohledu na data. Lišta je zobrazena vespod dokumentu, který obsahuje pole spojená s databází.
main0213.xhp par_id3157958 help.text	You can use the <emph>Form Navigation</emph> bar to move within records as well as to insert and to delete records. If data is saved in a form, the changes are transferred to the database. The <emph>Form Navigation</emph> bar also contains sort, filter, and search functions for data records.	Lištu <emph>Navigace ve formuláři</emph> je možné použít k přesunu mezi záznamy a k přidávání nebo mazání záznamů. Pokud jsou data ve formuláři uložena, změny jsou převedeny do databáze. Tato lišta také obsahuje funkce pro řazení, filtrování nebo vyhledávání dat v záznamech.
main0213.xhp par_idN10717 help.text	You can use the Navigation bar icon on the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">More Controls </link> bar to add a Navigation bar to a form.	Navigační lištu přidáte do formuláře pomocí ikony Lišta navigace na liště <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Další ovládací prvky</link>.
main0213.xhp par_id3157910 help.text	The Navigation bar is only visible for forms connected to a database. In the <link href="text/sdatabase/04030000.xhp">Design view</link> of a form, the Navigation bar is not available. See also <link href="text/shared/main0212.xhp">Table Data bar</link>.	Lišta navigace je viditelná pouze pro formuláře spojené s databází. V <link href="text/sdatabase/04030000.xhp">Režimu návrhu</link> formuláře není navigační lišta dostupná. Viz také <link href="text/shared/main0212.xhp">lišta Data tabulky</link>.
main0213.xhp par_id3153880 help.text	You can control the view of data with the sorting and filtering functions. Original tables are not changed.	Pomocí funkcí pro filtrování a řazení je možné změnit pohled na data. Původní tabulky nebudou změněny.
main0213.xhp par_id3153062 help.text	The current sort order or filter is saved with the current document. If a filter is set, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> bar is activated. Sorting and filtering features in the document can also be configured in the <emph>Form Properties</emph> dialog. (Choose <emph>Form Properties - Data</emph> - properties <link href="text/shared/02/01170203.xhp"><emph>Sort</emph></link> and <link href="text/shared/02/01170203.xhp"><emph>Filter</emph></link>).	Aktuální řazení či filtr je ukládán s aktuálním dokumentem. Pokud nastavíte filtr, aktivuje se ikona <emph>Použít filtr</emph> na liště <emph>Navigace</emph>. Možnosti řazení a filtrování v dokumentu lze také nastavit v dialogu <emph>Vlastnosti formuláře</emph>. (Zvolte <emph>Vlastnosti formuláře - Data</emph> - vlastnosti <link href="text/shared/02/01170203.xhp"><emph>Řazení</emph></link> a <link href="text/shared/02/01170203.xhp"><emph>Filtr</emph></link>).
main0213.xhp par_id3149810 help.text	If an SQL statement is the basis for a form (see <emph>Form Properties</emph> - tab <emph>Data</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp"><emph>Data Source</emph></link>), then the filter and sort functions are only available when the SQL statement refers to only one table and is not written in the native SQL mode.	Je-li základem formuláře SQL dotaz (viz <emph>Vlastnosti formuláře</emph> - karta <emph>Data</emph> - <link href="text/shared/02/01170203.xhp"><emph>Zdroj dat</emph></link>), jsou funkce pro řazení a filtrování dostupné pouze, pokud SQL dotaz obsahuje jen jednu tabulku a není vytvořen v režimu SQL.
main0213.xhp hd_id3156448 help.text	<link href="text/shared/02/12100200.xhp">Find Record</link>	<link href="text/shared/02/12100200.xhp">Najít záznam</link>
main0213.xhp hd_id3153192 help.text	Absolute Record	Absolutní záznam
main0213.xhp par_id3146922 help.text	<ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Shows the number of the current record. Enter a number to go to the corresponding record.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:AbsoluteRecord">Zobrazuje číslo aktuálního záznamu. Zadejte číslo k přechodu na daný záznam.</ahelp>
main0213.xhp hd_id3153573 help.text	First Record	První záznam
main0213.xhp par_id3154013 help.text	<image id="img_id3150010" src="cmd/lc_firstrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150010">Icon First Record</alt></image>	<image id="img_id3150010" src="cmd/lc_firstrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150010">Ikon První záznam</alt></image>
main0213.xhp par_id3155308 help.text	<ahelp hid=".uno:FirstRecord">Takes you to the first record.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:FirstRecord">Přejde na první záznam.</ahelp>
main0213.xhp hd_id3154792 help.text	Previous Record	Předchozí záznam
main0213.xhp par_id3145647 help.text	<image id="img_id3147394" src="cmd/lc_prevrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147394">Icon Previous Record</alt> </image>	<image id="img_id3147394" src="cmd/lc_prevrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147394">Ikona Předchozí záznam</alt></image>
main0213.xhp par_id3157846 help.text	<ahelp hid=".uno:PrevRecord">Takes you to the previous record.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:PrevRecord">Přejde na předchozí záznam.</ahelp>
main0213.xhp hd_id3149121 help.text	Next Record	Další záznam

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Czech
bar	lišta (prvek UI), pruh (podmíněné formátování)	LibreOffice UI - master
sort	řadit, seřadit	LibreOffice UI - master

String information

Context

main0213.xhp
par_id3157958
help.text

Source string description

GSUgn

Source string location

main0213.xhp

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

cs/helpcontent2/source/text/shared.po, string 132