LibreOffice Help - master/text/schart/01 — Korean @ TDF Weblate - LibreOffice: Mean Value Lines are special trend lines that show the …

Translation

Context 04050100.xhp par_id180820161539033867 help.text

English

osECL

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
04050100.xhp par_id180820161102568315 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Degree of polynomial trend line.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">다항 추세선의 차수</ahelp>
04050100.xhp par_id180820161105546053 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">A moving average trend line is shown with a given period.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">일정 기간 동안의 이동 평균 추세선이 표시됩니다.</ahelp>
04050100.xhp par_id180820161107537745 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Number of points to calculate average of moving average trend line.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">이동 평균 추세선의 평균을 계산하는 점의 수</ahelp>
04050100.xhp par_id180820161112599880 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Name of trend line in legend.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">범례의 추세선 이름</ahelp>
04050100.xhp par_id180820161117252261 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Trend line is extrapolated for higher x-values.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">추세선이 더 높은 x 값으로 추정되었습니다.</ahelp>
04050100.xhp par_id18082016111837138 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Trend line is extrapolated for lower x-values.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">추세선이 더 낮은 x 값으로 추정되었습니다.</ahelp>
04050100.xhp par_id180820161124272765 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">선형, 다항식, 지수 추세선의 경우 절편값을 지정한 값으로 강제 설정합니다.</ahelp>
04050100.xhp par_id180820161126064822 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Value of intercept if it is forced.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">강제로 설정될 절편값</ahelp>
04050100.xhp par_id8962370 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the trend line equation next to the trend line.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">추세선 방정식을 추세선 옆에 표시합니다.</ahelp>
04050100.xhp par_id6889858 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the coefficient of determination next to the trend line.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">추세선의 결정 계수를 표시합니다.</ahelp>
04050100.xhp par_id180820161133305870 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Name of X variable in trend line equation.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">추세선 방정식의 X 변수 이름</ahelp>
04050100.xhp par_id180820161134155865 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Name of Y variable in trend line equation.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">추세선 방정식의 Y 변수 이름</ahelp>
04050100.xhp par_id8398998 help.text	If you insert a trend line to a chart type that uses categories, like <emph>Line</emph> or <emph>Column</emph>, then the numbers 1, 2, 3, <emph>…</emph> are used as x-values to calculate the trend line. For such charts the XY chart type might be more suitable.	<emph>선</emph>이나 <emph>열</emph>과 같은 분류를 사용하는 차트 유형에 추세선을 삽입하면 추세선을 계산하기 위한 x 값으로 숫자(1, 2, 3,<emph>…</emph>)를 사용합니다. 이러한 차트의 경우 XY 차트 유형이 더 적합할 수 있습니다.
04050100.xhp par_id4349192 help.text	To insert a trend line for a data series, first double-click the chart to enter edit mode and select the data series in the chart to which a trend line is to be created.
04050100.xhp par_id801630627531175 help.text	Choose <item type="menuitem">Insert - Trend Line</item>, or right-click the data series to open the context menu, and choose <item type="menuitem">Insert Trend Line</item>.
04050100.xhp par_id180820161539033867 help.text	Mean Value Lines are special trend lines that show the mean value. Use <item type="menuitem">Insert - Mean Value Lines</item> to insert mean value lines for data series.	<ahelp hid=".">평균값 선은 평균값을 보여주는 특수한 추세선입니다. 데이터 계열에 대한 평균값 선을 삽입하려면 <item type="menuitem">삽입 - 평균값 선</item>을 사용합니다.</ahelp>
04050100.xhp par_id9337443 help.text	To delete a trend line or mean value line, click the line, then press the Del key.	추세선이나 평균값 선을 삭제하려면, 선을 클릭하고 Delete 키를 누르십시오.
04050100.xhp par_id801630627733593 help.text	The menu item <menuitem>Insert - Trend Line</menuitem> is only available when the chart is in edit mode. It will appear grayed out if the chart is in edit mode but no data series is selected.
04050100.xhp par_id9569689 help.text	The trend line has the same color as the corresponding data series. To change the line properties, select the trend line and choose <item type="menuitem">Format - Format Selection - Line</item>.	추세선의 색상은 해당되는 데이터 계열의 색상과 같습니다. 선 등록 정보를 변경하려면, 추세선을 선택하고 <item type="menuitem">서식 - 개체 속성 - 선</item>을 선택합니다.
04050100.xhp par_id296334 help.text	A trend line is shown in the legend automatically. Its name can be defined in options of the trend line.	추세선은 자동으로 범례에 표시됩니다. 추세선 이름은 추세선 옵션에서 지정할 수 있습니다.
04050100.xhp hd_id180820161534333508 help.text	Trend Line Equation and Coefficient of Determination	추체선 방정식 및 결정 계수
04050100.xhp par_id8962065 help.text	When the chart is in edit mode, %PRODUCTNAME gives you the equation of the trend line and the coefficient of determination R<sup>2</sup>, even if they are not shown: click on the trend line to see the information in the status bar.	차트 편집 모드에서 %PRODUCTNAME는 추세선 방정식과 결정 계수 R<sup>2</sup>를 제공합니다. 상태 표시줄에서 정보를 보려면 추세선을 클릭하십시오.
04050100.xhp par_id846888 help.text	<ahelp hid=".">To show the trend line equation, select the trend line in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type="menuitem">Insert Trend Line Equation</item>.</ahelp>	<ahelp hid=".">추세선의 방정식을 표시하려면, 차트에서 추세선을 선택한 후 마우스 오른쪽 버튼 클릭으로 보조 메뉴를 열고 <item type="menuitem">추세선 방정식 삽입</item>를 선택하십시오.</ahelp>
04050100.xhp par_id8962066 help.text	To change format of values (use less significant digits or scientific notation), select the equation in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type="menuitem">Format Trend Line Equation - Numbers</item>.	값 형식을 변경하려면(덜 중요한 수나 공학 표기 등) 차트에서 방정식을 선택하고 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 보조 메뉴를 엽니다. 그리고 <item type="menuitem">추세선 방정식 서식 - 숫자</item>를 선택합니다.
04050100.xhp par_id180820161627109994 help.text	Default equation uses <item type="literal">x</item> for abscissa variable, and <item type="literal">f(x)</item> for ordinate variable. To change these names, select the trend line, choose <item type="menuitem">Format - Format Selection – Type</item> and enter names in <item type="literal">X Variable Name</item> and <item type="literal">Y Variable Name</item> edit boxes.	기본 방정식은 가로 좌표 변수로 <item type="literal">x</item>를, 세로 좌표 변수로 <item type="literal">f(x)</item>를 사용합니다. 이 변수명을 변경하려면 추세선을 선택하고 주메뉴에서 <item type="menuitem">서식 - 선택 항목 서식 - 유형</item>을 선택합니다. 그리고 대화 상자에서 <item type="literal">X 변수명</item>과 <item type="literal">Y 변수명</item> 항목에서 원하는 이름으로 변경합니다.
04050100.xhp par_id18082016163702791 help.text	To show the coefficient of determination R<sup>2</sup>, select the equation in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type="menuitem">Insert R</item><sup><item type="menuitem">2</item></sup>.	결정 계수 R<sup>2</sup>를 표시하려면, 차트에서 방정식을 선택하고 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 보조 메뉴를 엽니다. 그리고 <item type="menuitem">R</item><sup><item type="menuitem">2 삽입</item></sup>을 선택합니다.
04050100.xhp par_id180820161637028632 help.text	If intercept is forced, coefficient of determination R<sup>2</sup> is not calculated in the same way as with free intercept. R<sup>2</sup> values can not be compared with forced or free intercept.	만약 절편이 강제로 지정되어 있으면, 결정 계수 R<sup>2</sup>는 자유 절편과 같은 방식으로 계산되지 않습니다. 강제 절편과 자유 절편으로 계산된 R<sup>2</sup> 값은 서로 비교 대상이 아닙니다.
04050100.xhp hd_id180820161534333509 help.text	Trend Lines Curve Types	추세선 곡선 유형
04050100.xhp par_id18082016153820777 help.text	The following regression types are available:	다음 회귀 유형을 사용할 수 있습니다.
04050100.xhp par_id180820161604098009 help.text	<emph>Linear</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=a∙x+b</item>. Intercept <item type="literal">b</item> can be forced.	<emph>선형</emph> 추세선: 회귀식은 <item type="literal">y=a∙x+b</item> 이며, 절편 <item type="literal">b</item> 을 강제로 지정할 수 있습니다.
04050100.xhp par_id180820161612524298 help.text	<emph>Polynomial</emph> trend line: regression through equation <item type="literal">y=Σ</item><sub><item type="literal">i</item></sub><item type="literal">(a</item><sub><item type="literal">i</item></sub><item type="literal">∙x</item><sup><item type="literal">i</item></sup><item type="literal">)</item>. Intercept <item type="literal">a</item><sub><item type="literal">0</item></sub> can be forced. Degree of polynomial must be given (at least 2).	<emph>다항식</emph> 추세선: 회귀식은 <item type="literal">y=Σ</item><sub><item type="literal">i</item></sub><item type="literal">(a</item><sub><item type="literal">i</item></sub><item type="literal">∙x</item><sup><item type="literal">i</item></sup><item type="literal">)</item> 이며, 절편 <item type="literal">a</item><sub><item type="literal">0</item></sub> 이 강제될 수 있습니다. can be forced. 다항식의 차수는 최소 2 이상으로 지정해야 합니다.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Korean
Data	데이터	LibreOffice UI - master
Insert	삽입	LibreOffice UI - master
show	표시	LibreOffice UI - master
Type	유형	LibreOffice UI - master

String information

Context

04050100.xhp
par_id180820161539033867
help.text

Source string description

osECL

Source string location

04050100.xhp

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ko/helpcontent2/source/text/schart/01.po, string 175