LibreOffice Help - master/text/scalc/01 — French @ TDF Weblate - LibreOffice: The cell style corresponding to the first condition that evaluates …

Translation

Context 05120000.xhp par_id411701538725496 help.text

English

Et5Ka

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
05080300.xhp par_id3147228 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">Permet de modifier une zone d'impression définie.</ahelp>
05080300.xhp par_id3145174 help.text	Select <emph>-none-</emph> to remove a print range definition for the current spreadsheet. Select <emph>-entire sheet-</emph> to set the current sheet as a print range. Select <emph>-selection-</emph> to define the selected area of a spreadsheet as the print range. By selecting <emph>-user-defined-</emph>, you can define a print range that you have already defined using the <emph>Format - Print Ranges - Define</emph> command. If you have given a name to a range using the <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph> command, this name will be displayed and can be selected from the list box.	Sélectionnez <emph>-aucun-</emph> pour supprimer une définition de zone d'impression pour la feuille de calcul active. Sélectionnez <emph>-feuille entière-</emph> pour définir la feuille active comme zone d'impression. Sélectionnez <emph>-sélection-</emph> pour désigner comme zone d'impression une zone sélectionnée dans une feuille. Si vous sélectionnez <emph>-défini par l'utilisateur-</emph>, vous pouvez définir une zone d'impression précédemment définie à l'aide de la <emph>Format - Zones d' impression - Définir</emph>. Si vous avez attribué un nom à une zone à l'aide de la commande <emph>Feuille - Plages nommées et expression - Définir</emph>, ce nom s'affiche et vous pouvez le sélectionner dans la zone de liste.
05080300.xhp par_id3145272 help.text	In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse.	Dans la zone de texte située à droite, vous pouvez saisir une zone d'impression en la désignant par sa référence ou par son nom. Si le curseur se trouve dans la zone de texte <emph>Zone d'impression</emph>, vous pouvez aussi sélectionner la zone d'impression dans la feuille de calcul à l'aide de la souris.
05080300.xhp hd_id3149260 help.text	Rows to repeat	Lignes à répéter
05080300.xhp par_id3147426 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row.	<ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow">Choisissez une ou plusieurs lignes à imprimer sur chaque page. Dans la zone de texte de droite, saisissez la référence de la ligne, par exemple "1", "$1" ou "$2:$3".</ahelp> La zone de liste affiche <emph>-défini par l'utilisateur-</emph>. Vous pouvez aussi sélectionner <emph>-aucun-</emph> pour supprimer une ligne répétée définie.
05080300.xhp par_id3155418 help.text	You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog.	Vous pouvez également définir des lignes à répéter en faisant glisser la souris dans la feuille de calcul, si le curseur se trouve dans la zone de texte <emph>Ligne à répéter</emph> de la boîte de dialogue.
05080300.xhp hd_id3149581 help.text	Columns to repeat	Colonnes à répéter
05080300.xhp par_id3155602 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column.	<ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol">Choisissez une ou plusieurs colonnes à imprimer sur chaque page. Dans la zone de texte de droite, saisissez la référence de la ou des colonnes, par exemple "A", "AB" ou "$C:$E".</ahelp> La zone de liste affiche alors <emph>-défini par l'utilisateur-</emph>. Vous pouvez aussi sélectionner <emph>-aucun-</emph> pour supprimer une colonne répétée définie.
05080300.xhp par_id3150749 help.text	You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog.	Vous pouvez également définir des colonnes répétées en faisant glisser la souris dans la feuille de calcul, si le curseur se trouve dans la zone de texte <emph>Colonne à répéter</emph> de la boîte de dialogue.
05080400.xhp tit help.text	Add	Ajouter
05080400.xhp hd_id3149457 help.text	<link href="text/scalc/01/05080400.xhp">Add</link>	<link href="text/scalc/01/05080400.xhp">Ajouter</link>
05080400.xhp par_id3156423 help.text	<ahelp hid=".uno:AddPrintArea">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:AddPrintArea">Ajoute la sélection active aux zones d'impression définies.</ahelp>
05120000.xhp tit help.text	Conditional Formatting	Formatage conditionnel
05120000.xhp hd_id51665407876959 help.text	<variable id="ConditionalFormattingh1"><link href="text/scalc/01/05120000.xhp">Conditional Formatting</link></variable>	<variable id="ConditionalFormattingh1"><link href="text/scalc/01/05120000.xhp">Formatage conditionnel</link></variable>
05120000.xhp par_id3163710 help.text	<variable id="bedingtetext"><ahelp hid=".">Use <emph>Conditional Formatting</emph> to define range-based conditions that determine which <link href="text/scalc/01/cell_styles.xhp">cell style</link> will be applied to each cell in a given range based on its contents.</ahelp></variable>	<variable id="bedingtetext"><ahelp hid=".">Utilisez le <emph>Formatage conditionnel</emph> pour définir des conditions basées sur une plage qui déterminent quel <link href="text/scalc/01/cell_styles.xhp">style de cellule</link> sera appliqué à chaque cellule d'une plage donnée en fonction de son contenu.</ahelp></variable>
05120000.xhp par_id411701538725496 help.text	The cell style corresponding to the first condition that evaluates to <emph>true</emph> is applied. Cell styles applied through Conditional Formatting override cell styles applied manually using the <link href="text/scalc/main0202.xhp"><emph>Formatting Bar</emph></link> or the <link href="text/shared/01/styles.xhp"><emph>Styles</emph> sidebar</link>.	Le style de cellule correspondant à la première condition évaluée à <emph>vraie</emph> est appliqué. Les styles de cellule appliqués via la mise en forme conditionnelle remplacent les styles de cellule appliqués manuellement à l'aide de la <link href="text/scalc/main0202.xhp"><emph>barre de formatage</emph></link> ou de la <link href="text/shared/01/styles.xhp"><emph>barre latérale</emph> des <emph>Styles</emph>.</link>
05120000.xhp par_id3163711 help.text	You can enter several conditions that query the cell values or results of formulas. The conditions are evaluated from first to the last. If <emph>Condition 1</emph> is true based on the current cell contents, the corresponding cell style is applied. Otherwise, <emph>Condition 2</emph> is evaluated to determine if its corresponding style will be applied. If none of the conditions match cell contents, then no changes are made to the cell format.	Vous pouvez saisir plusieurs conditions qui interrogent les valeurs des cellules ou les résultats des formules. Les conditions sont évaluées de la première à la dernière. Si la <emph>Condition 1</emph> est vraie en fonction du contenu actuel de la cellule, le style de cellule correspondant est appliqué. Sinon, la <emph>Condition 2</emph> est évaluée pour déterminer si son style correspondant sera appliqué. Si aucune des conditions ne correspond au contenu de la cellule, aucune modification n'est apportée au format de la cellule.
05120000.xhp par_id431642031216368 help.text	Conditional formats do not overwrite cell styles and direct formatting applied manually. They remain saved as cell properties and are applied when the cell matches no conditions or when you remove all conditional formats.	Les formats conditionnels ne remplacent pas les styles de cellule et le formatage direct appliqué manuellement. Ils restent enregistrés en tant que propriétés de cellule et sont appliqués lorsque la cellule ne correspond à aucune condition ou lorsque vous supprimez tous les formats conditionnels.
05120000.xhp par_id2414014 help.text	To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).	Pour appliquer le formatage conditionnel, vous devez impérativement activer la fonction Calcul automatique. Choisissez <emph>Données - Calculer - Calcul automatique</emph> (une coche apparaît au regard de la commande lorsqu'elle est activée).
05120000.xhp hd_id961662926287139 help.text	Cell range	Plage de cellules
05120000.xhp hd_id431662926282555 help.text	Range	Plage
05120000.xhp par_id31494138 help.text	Defines the range of cells concerned by the conditional formatting. Click on the <emph>Shrink</emph> button to minimize the dialog box. Click again on the button to come back to the dialog box once the range is selected.	Définit la plage de cellules concernée par la mise en forme conditionnelle. Cliquez sur le bouton <emph>Réduire</emph> pour réduire la boîte de dialogue. Cliquez à nouveau sur le bouton pour revenir à la boîte de dialogue une fois la plage sélectionnée.
05120000.xhp bm_id3153189 help.text	<bookmark_value>conditional formatting; conditions</bookmark_value>	<bookmark_value>Formatage conditionnel;conditions</bookmark_value>
05120000.xhp hd_id71624649758112 help.text	Condition list	Liste de condition
05120000.xhp par_id3149413 help.text	List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation. You can define as many conditions as you want.	Liste les conditions définies pour la plage de cellules dans l'ordre d'évaluation. Vous pouvez définir autant de conditions que vous le souhaitez.
05120000.xhp hd_id41624649786605 help.text	Up	Vers le haut
05120000.xhp par_id3149414 help.text	<ahelp hid=".">Increase priority of the selected condition.</ahelp>	<ahelp hid=".">Augmenter la priorité de la condition sélectionnée.</ahelp>
05120000.xhp hd_id861624649792266 help.text	Down	Bas
05120000.xhp par_id3149415 help.text	<ahelp hid=".">Decrease priority of the selected condition.</ahelp>	<ahelp hid=".">Diminuer la priorité de la condition sélectionnée.</ahelp>
05120000.xhp hd_id71662926011736 help.text	Add	Ajouter
05120000.xhp par_id721662926016039 help.text	Adds the condition to the condition list.	Ajoute la condition à la liste de conditions.

Loading…

sophie

Translation changed

English

French 7 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

sophie

Translation added

English

French 416 characters edited Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
applied	appliqué	LibreOffice UI - master
bar	barre	LibreOffice UI - master
CELL	CELLULE	LibreOffice UI - master
cell	cellule	LibreOffice UI - master
cell style	style de cellule	LibreOffice UI - master
condition	condition	LibreOffice UI - master
Database 질의문(쿼리query)가 나오는 문구에서는 "조건"으로 번역
conditional formatting	formatage conditionnel	LibreOffice UI - master
formatting	formatage	LibreOffice UI - master
link	lien	LibreOffice UI - master
manually	manuellement	LibreOffice UI - master
OR	OU	LibreOffice UI - master
or	ou	LibreOffice UI - master
override	ignorer	LibreOffice UI - master
shared	partagé	LibreOffice UI - master
sidebar	barre latérale	LibreOffice UI - master
STYLE	STYLE	LibreOffice UI - master
style	style	LibreOffice UI - master
Style		LibreOffice UI - master
TEXT	TEXTE	LibreOffice UI - master
text	texte	LibreOffice UI - master
through	continu	LibreOffice UI - master
to	à	LibreOffice UI - master
TRUE	VRAI	LibreOffice UI - master

String information

Context

05120000.xhp
par_id411701538725496
help.text

Source string description

Et5Ka

Source string location

05120000.xhp

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po, string 4659