LibreOffice Help – 24.2/text/swriter/01 — Japanese @ TDF Weblate - LibreOffice: During printing, the database information replaces the corresponding database fields …

Translation

Context 01150000.xhp par_id3154102 help.text

English

28cP8

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
01120000.xhp tit help.text	Print Preview	印刷プレビュー
01120000.xhp hd_id2013916 help.text	<link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>	<link href="text/swriter/01/01120000.xhp">印刷プレビュー</link>
01120000.xhp par_id1471907 help.text	<ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview when in preview mode.</ahelp>
01120000.xhp par_id8697470 help.text	Use the icons on the <link href="text/swriter/main0210.xhp"><emph>Print Preview Bar</emph></link> to scroll through the pages of the document or to print the document.
01120000.xhp par_id4314706 help.text	You can also press Page Up and Page Down keys to scroll through the pages.	Page Up キーおよび Page Down キーでページ間を上下にスクロールできます。
01120000.xhp par_id4771874 help.text	You cannot edit your document while you are in the print preview.	印刷プレビューを表示している間は、ドキュメントを編集できません。
01120000.xhp par_id5027008 help.text	<ahelp hid=".">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
01150000.xhp tit help.text	Mail Merge	差し込み印刷
01150000.xhp hd_id3150757 help.text	Mail Merge	差し込み印刷
01150000.xhp par_id3151187 help.text	<variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">The <emph>Mail Merge</emph> dialog helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>
01150000.xhp par_id3154102 help.text	During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.	データベース情報は、印刷時に直接データベースファイルからデータベースフィールド（プレースホルダー）に挿入されます。データベースフィールド挿入に関する情報は、<emph>[挿入]>[フィールド]>[他のフィールド]</emph>の<link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>[データベース]</emph></link>タブページに表示されます。
01150000.xhp par_id8186895 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>	<ahelp hid="." visibility="hidden">データベースおよびテーブルを選択します。</ahelp>
01150000.xhp hd_id3154482 help.text	Records	レコード
01150000.xhp par_id3154565 help.text	Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.	差し込み印刷用のレコード数を決定します。レコードごとに 1 つの差し込みが印刷されます。
01150000.xhp hd_id3155896 help.text	All	すべて
01150000.xhp par_id3149691 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">データベース内のすべてのレコードを処理対象にします。</ahelp>
01150000.xhp hd_id3155186 help.text	Selected records	選択したレコード
01150000.xhp par_id3149483 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">データベース内のマークされたレコードだけを処理対象にします。このオプションが利用できるのは、データベース内の必要なレコードに対して、事前にマークしてある場合だけです。</ahelp>
01150000.xhp hd_id3151260 help.text	From:	始め：
01150000.xhp par_id3149034 help.text	<ahelp hid=".">Specify the number of the first record to be printed.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3153631 help.text	To:	終り：
01150000.xhp par_id3145758 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Specify the number of the last record to be printed.</ahelp>
01150000.xhp hd_id3152772 help.text	Output	出力
01150000.xhp par_id3155138 help.text	Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.	差し込み印刷をプリンターに送信するか、ファイルに保存するかを指定します。
01150000.xhp hd_id3150485 help.text	Printer	プリンターへ
01150000.xhp par_id3149167 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">差し込み印刷の結果を、プリンタに出力させます。</ahelp>

Loading…

AAAA

Translation changed

English

Japanese 17 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 198 characters edited Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01150000.xhp
par_id3154102
help.text

Source string description

28cP8

Source string location

01150000.xhp

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

ja/helpcontent2/source/text/swriter/01.po, string 11