LibreOffice Help – 24.2/text/shared/optionen — Hungarian @ TDF Weblate - LibreOffice: If <emph>Load view position with the document even if it …

Translation

Context 01010200.xhp par_id3166463 help.text

English UAGvj

If <emph>Load view position with the document even if it was saved by a different user</emph> is not selected, the view position will only be loaded with a document if the author metadata in the document matches the first and last name in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>. Note that the author will only be saved with a document if the setting <emph>Apply user data</emph> in <menuitem>File - Properties - General</menuitem> is enabled.

Hungarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Hungarian
01010200.xhp hd_id3154824 help.text	Load	Betöltés
01010200.xhp hd_id3153311 help.text	Load user-specific settings with the document	Felhasználói beállítások betöltése a dokumentummal együtt
01010200.xhp par_id3147209 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_settings">A dokumentummal együtt betölti a dokumentumban mentett egyéni beállításokat is.</ahelp>
01010200.xhp par_id3166460 help.text	If <emph>Load user-specific settings with the document</emph> is not selected, the following user-specific settings still apply:
01010200.xhp par_id3155388 help.text	Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,	A <emph>Fájl - Nyomtatás - Beállítások</emph> részben rendelkezésre álló beállítások,
01010200.xhp par_id3153348 help.text	Name of Fax,	Fax neve,
01010200.xhp par_id3150276 help.text	Spacing options for paragraphs before text tables,	Szövegtáblázatok előtti bekezdések térközbeállításai,
01010200.xhp par_id3148686 help.text	Information about automatic updating for links, field functions and charts,	Információ a hivatkozások, mezőfunkciók és diagramok automatikus frissítéséről,
01010200.xhp par_id3153254 help.text	Information about working with Asian character formats.	Információ az ázsiai karakterformátumok használatáról.
01010200.xhp par_id3153666 help.text	The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:	Az alábbi beállítások <emph>mindig</emph> betöltésre kerülnek a dokumentummal, attól függetlenül, hogy a lehetőség be van-e jelölve:
01010200.xhp par_id3148946 help.text	Data source linked to the document and its view.	A dokumentumhoz csatolt adatforrás és annak nézete.
01010200.xhp hd_id927152 help.text	Load printer settings with the document	Nyomtatóbeállítások betöltése a dokumentummal együtt
01010200.xhp par_id5684987 help.text	<ahelp hid=".">If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the <emph>Print</emph> dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.</ahelp>	<ahelp hid=".">Ha engedélyezve van, a nyomtatóbeállítások a dokumentummal együtt betöltődnek. Ezt azt okozhatja, hogy a dokumentum egy távoli nyomtatón akar kinyomtatódni, ha nem vált át egy másik nyomtatóra a <emph>Nyomtatás</emph> párbeszédablakban. Ha le van tiltva, akkor a dokumentum az alapértelmezett nyomtatón nyomtatódik ki. Az aktuális nyomtatóbeállítások attól függetlenül tárolódnak a dokumentumban, hogy ez a jelölőnégyzet be van-e jelölve.</ahelp>
01010200.xhp hd_id3153313 help.text	Load view position with the document even if it was saved by a different user
01010200.xhp par_id3147211 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/load_anyuser">Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.</ahelp>
01010200.xhp par_id3166463 help.text	If <emph>Load view position with the document even if it was saved by a different user</emph> is not selected, the view position will only be loaded with a document if the author metadata in the document matches the first and last name in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User Data</emph>. Note that the author will only be saved with a document if the setting <emph>Apply user data</emph> in <menuitem>File - Properties - General</menuitem> is enabled.	Ha a <emph>Nézetpozíció betöltése a dokumentummal, még ha másik felhasználó is mentette</emph> nincs kiválasztva, a nézetpozíció csak akkor töltődik be egy dokumentummal, ha a dokumentumban lévő szerzői metaadatok megegyeznek a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Beállítások</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eszközök - Beállítások</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Felhasználó adatai</emph> menüpontban szereplő kereszt- és vezetéknévvel. Vegye figyelembe, hogy a szerző csak akkor kerül elmentésre a dokumentummal együtt, ha a <menuitem>Fájl - Tulajdonságok - Általános</menuitem> menüpontban a <emph>Felhasználói adatok alkalmazása</emph> beállítás engedélyezve van.
01010200.xhp hd_id3146794 help.text	Save	Mentés
01010200.xhp hd_id3154908 help.text	Save AutoRecovery information every	Automatikus helyreállítási adatok mentése
01010200.xhp par_id3149560 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave">Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all modified documents in case of a crash.</ahelp>
01010200.xhp hd_id3146147 help.text	Minutes	Perc
01010200.xhp par_id3152460 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/autosave_spin">Specifies the time interval in minutes before AutoRecovery information is saved for a document.</ahelp>
01010200.xhp par_id971692475642160 help.text	A timer starts for a document when it is first modified. AutoRecovery information is saved after the specified time (while %PRODUCTNAME is idle). The timer then restarts with the next modification in the document.
01010200.xhp hd_id3154909 help.text	Automatically save the document too	A dokumentum automatikus mentése
01010200.xhp par_id3149561 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/userautosave">Specifies that %PRODUCTNAME saves all modified documents when saving AutoRecovery information. Uses the time interval specified in <menuitem>Minutes</menuitem>.</ahelp>
01010200.xhp hd_id3154071 help.text	Edit document properties before saving	Dokumentumjellemzők szerkesztése mentés előtt
01010200.xhp par_id3148798 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/docinfo">Megadja, hogy a <emph>Mentés másként</emph> parancs kiválasztásakor mindig jelenjen meg a <emph>Tulajdonságok</emph> párbeszédablak.</ahelp>
01010200.xhp hd_id3145606 help.text	Always create backup copy	Mindig készítsen biztonsági másolatot
01010200.xhp par_id3154123 help.text	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/backup">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension <emph>.BAK</emph>.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/optsavepage/backup">A dokumentum előző verziójának mentése biztonsági másolatként, amikor egy dokumentumot ment. Minden alkalommal, amikor a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> biztonsági másolatot készít, az előző biztonsági másolat helyébe lép. A biztonsági másolat a <emph>.BAK</emph> kiterjesztést kapja.</ahelp>
01010200.xhp par_id3153192 help.text	To change the location of the backup copy, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file.	A biztonsági másolat helyének módosításához válassza <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>a %PRODUCTNAME - Beállítások</emph></caseinline><defaultinline><emph>az Eszközök - Beállítások</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Útvonalak</emph> lehetőséget, és adja meg a biztonsági másolat új elérési útját.
01010200.xhp hd_id11689632256368 help.text	Place backup in same folder as document
01010200.xhp par_id501689632337867 help.text	Backup copy is saved to the same folder as the document. If the backup copy cannot be saved in the same folder for some reason, then %PRODUCTNAME tries to save the copy in the <menuitem>Backups</menuitem> folder specified in <menuitem>Paths</menuitem>.	A biztonsági másolat a dokumentummal azonos mappába kerül mentésre. Ha a biztonsági másolat valamilyen okból nem menthető ugyanabba a mappába, akkor a %PRODUCTNAME megpróbálja a másolatot a <menuitem>Biztonsági mentések </menuitem> mappában megadott <menuitem>Útvonalak</menuitem> mappába menteni.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 741 characters edited Current translation Translated

Ha a <emph>Nézetpozíció betöltése a dokumentummal, még ha másik felhasználó is mentette</emph> nincs kiválasztva, a nézetpozíció csak akkor töltődik be egy dokumentummal, ha a dokumentumban lévő szerzői metaadatok megegyeznek a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Beállítások</emph></caseinline><defaultinline><emph>Eszközök - Beállítások</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Felhasználó adatai</emph> menüpontban szereplő kereszt- és vezetéknévvel. Vegye figyelembe, hogy a szerző csak akkor kerül elmentésre a dokumentummal együtt, ha a <menuitem>Fájl - Tulajdonságok - Általános</menuitem> menüpontban a <emph>Felhasználói adatok alkalmazása</emph> beállítás engedélyezve van.

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

01010200.xhp
par_id3166463
help.text

Source string description

UAGvj

Source string location

01010200.xhp

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

hu/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po, string 95