website/newdesign — Greek @ TDF Weblate - LibreOffice: This version is slightly older and does not have the …

Translation

Key DownloadRefresh->StillText

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
Download->SourceDownload	Download the Sourcecode	Μεταφόρτωση πηγαίου κώδικα
Download->TorrentLinkText	Torrent	Χείμαρρος (Torrent)
Download->TorrentLinkTitle	Download using BitTorrent	Μεταφόρτωση χρησιμοποιώντας BitTorrent
Download->VersionListReleased	LibreOffice is available in the following <strong>released</strong> versions:	Το LibreOffice είναι διαθέσιμο στις παρακάτω εκδόσεις που <strong>κυκλοφόρησαν</strong>:
Download->VersionListTesting	LibreOffice is available in the following <strong>prerelease</strong> versions:	Το LibreOffice είναι διαθέσιμο στις παρακάτω εκδόσεις σε μορφή <strong>προκυκλοφορίας</strong>:
Download->Versions	Available Versions	Διαθέσιμες εκδόσεις
Download->Win64reqs	Windows 7 or newer required	απαιτείται 7 ή νεότερη έκδοση
DownloadRefresh->ChooseOS	Choose your operating system:	Επιλέξτε το λειτουργικό σας σύστημα:
DownloadRefresh->ChangeLanguageLinkText	need another language?	χρειάζεστε μια άλλη γλώσσα;
DownloadRefresh->DownloadLinkText	DOWNLOAD	ΛΗΨΗ
DownloadRefresh->GpgText	<a href={url}>Key management software</a> for the new OpenPGP feature (external site)	<a href={url}>Λογισμικό διαχείρισης κλειδιών</a> για τη νέα δυνατότητα OpenPGP (εξωτερικός ιστότοπος)
DownloadRefresh->TorrentLinkText	Torrent	Χείμαρρος (Torrent)
DownloadRefresh->SupplementaryDownloads	Supplementary Downloads:	Συμπληρωματικές λήψεις:
DownloadRefresh->RelnotesLinkText	LibreOffice {version} release notes	Σημειώσεις έκδοσης LibreOffice {version}
DownloadRefresh->FreshText	If you're a technology enthusiast, early adopter or power user, this version is for you!	Εάν είσαστε οπαδός της τεχνολογίας ,εάν υιοθετείτε νωρίς νέες τεχνολογίες, αυτή η έκδοση είναι για σας!
DownloadRefresh->StillText	This version is slightly older and does not have the latest features, but it has been tested for longer. For business deployments, we <a href="https://www.libreoffice.org/download/libreoffice-in-business/">strongly recommend support from certified partners</a> which also offer long-term support versions of LibreOffice.	Εάν χρησιμοποιείτε το LibreOffice σε μια επιχείριση ή εταιρικό περιβάλλον ή είσαστε συντηρητικός χρήστης, επιλέξτε αυτήν την έκδοση.</span><span class="dl_description_text" style="font-size:18px;">Για επαγγελματική ανάπτυξη, σας συνιστούμε <a href="//www.libreoffice.org/get-help/professional-support/">υποστήριξη από πιστοποιημένους συνεργάτες</a> που προσφέρει επίσης μακροχρόνια υποστήριξη των εκδόσεων του LibreOffice.
Footer->Imprint	Legal Info	Νομικές πληροφορίες
Footer->PrivacyPolicy	Privacy Policy	Ιδιωτική πολιτική
Homepage->DownloadNow	Download Now	Λήψη τώρα
RSS->ReadMore	read more »	διαβάστε περισσότερα »
Shortcode->NoPortable	No Portable Version ({multilingualtype}) is currently available	Καμία φορητή έκδοση ({πολυγλωσσικού τύπου}) δεν είναι διαθέσιμη προς το παρόν
Shortcode->NoRC	No RC is currently available	Κανένα RC δεν είανι διαθέσιμο προς το παρόν
Shortcode->NoRC_Codeline	No RC is currently available for the {version} codeline	Κανένα RC δεν είναι διαθέσιμο προς το παρόν για τη γραμμή κώδικα {έκδοσης}
Shortcode->ReleaseNotesLinkText	Release Notes	Σημειώσεις έκδοσης
Social->FollowUs	Follow Us	Ακολουθήστε μας
Social->LatestTweets	Latest Tweets	Τελευταία τιτιβίσματα (Tweets)

Key	English	Greek
Download->LangpackLinkTitle	Download the Languagepack	Μεταφόρτωση του γλωσσικού πακέτου
Download->Mac64reqs	10.10 or newer required	απαιτείται έκδοση 10.10 ή νεότερη
Download->MainButtonLabel	Download Version {version}	Μεταφόρτωση της έκδοσης {έκδοση}
Download->MainInstaller	Main Installer	Κύριος εγκαταστάτης
Download->MainLinkTitle	Download LibreOffice {version} for {os}	Μεταφόρτωση LibreOffice {έκδοση} για το {λειτουργικό}
Download->OS	Operating Systems	Λειτουργικό σύστημα
Download->OSList	LibreOffice {version} is available for the following operating systems/architectures:	Το LibreOffice {έκδοση} είναι διαθέσιμο για τα παρακάτω λειτουργικά συστήματα/αρχιτεκτονικές:
Download->PickLanguage	Please select your language	Παρακαλούμε επιλέξτε τη γλώσσα σας
Download->PlatformChange	Selected: LibreOffice {version} for {os} - <a href='{curr_page}#change'>change?</a>	Επιλέχτηκε: LibreOffice {έκδοση} για {λειτουργικό} - <a href='{curr_page}#change'>αλλαγή;</a>
DownloadRefresh->ChangeLanguageLinkText	need another language?	χρειάζεστε μια άλλη γλώσσα;
DownloadRefresh->ChooseOS	Choose your operating system:	Επιλέξτε το λειτουργικό σας σύστημα:
DownloadRefresh->DownloadLinkText	DOWNLOAD	ΛΗΨΗ
DownloadRefresh->FreshText	If you're a technology enthusiast, early adopter or power user, this version is for you!	Εάν είσαστε οπαδός της τεχνολογίας ,εάν υιοθετείτε νωρίς νέες τεχνολογίες, αυτή η έκδοση είναι για σας!
DownloadRefresh->GpgText	<a href={url}>Key management software</a> for the new OpenPGP feature (external site)	<a href={url}>Λογισμικό διαχείρισης κλειδιών</a> για τη νέα δυνατότητα OpenPGP (εξωτερικός ιστότοπος)
DownloadRefresh->RelnotesLinkText	LibreOffice {version} release notes	Σημειώσεις έκδοσης LibreOffice {version}
DownloadRefresh->StillText	This version is slightly older and does not have the latest features, but it has been tested for longer. For business deployments, we <a href="https://www.libreoffice.org/download/libreoffice-in-business/">strongly recommend support from certified partners</a> which also offer long-term support versions of LibreOffice.	Εάν χρησιμοποιείτε το LibreOffice σε μια επιχείριση ή εταιρικό περιβάλλον ή είσαστε συντηρητικός χρήστης, επιλέξτε αυτήν την έκδοση.</span><span class="dl_description_text" style="font-size:18px;">Για επαγγελματική ανάπτυξη, σας συνιστούμε <a href="//www.libreoffice.org/get-help/professional-support/">υποστήριξη από πιστοποιημένους συνεργάτες</a> που προσφέρει επίσης μακροχρόνια υποστήριξη των εκδόσεων του LibreOffice.
DownloadRefresh->SupplementaryDownloads	Supplementary Downloads:	Συμπληρωματικές λήψεις:
DownloadRefresh->TorrentLinkText	Torrent	Χείμαρρος (Torrent)
Download->SDKandSource	SDK and Sourcecode	SDK και πηγαίος κώδικας
Download->SDKDownload	Download the SDK	Μεταφόρτωση του SDK
Download->SourceDownload	Download the Sourcecode	Μεταφόρτωση πηγαίου κώδικα
Download->TorrentLinkText	Torrent	Χείμαρρος (Torrent)
Download->TorrentLinkTitle	Download using BitTorrent	Μεταφόρτωση χρησιμοποιώντας BitTorrent
Download->VersionListReleased	LibreOffice is available in the following <strong>released</strong> versions:	Το LibreOffice είναι διαθέσιμο στις παρακάτω εκδόσεις που <strong>κυκλοφόρησαν</strong>:
Download->VersionListTesting	LibreOffice is available in the following <strong>prerelease</strong> versions:	Το LibreOffice είναι διαθέσιμο στις παρακάτω εκδόσεις σε μορφή <strong>προκυκλοφορίας</strong>:
Download->Versions	Available Versions	Διαθέσιμες εκδόσεις
Download->Win64reqs	Windows 7 or newer required	απαιτείται 7 ή νεότερη έκδοση
Footer->Imprint	Legal Info	Νομικές πληροφορίες
Footer->PrivacyPolicy	Privacy Policy	Ιδιωτική πολιτική
Homepage->DownloadNow	Download Now	Λήψη τώρα

anonymous

Suggestion added

Αυτή η έκδοση είναι λίγο παλιότερη και δεν έχει τα τελευταία χαρακτηριστικά, ωστόσο έχει δοκιμαστεί για περισσότερο χρονικό διάστημα. Για επιχειρήσεις <a href="https://www.libreoffice.org/download/libreoffice-in-business/">προτείνουμε υποστήριξη από πιστοποιημένους συνεργάτες</a> οι οποίοι επίσης προσφέρουν μακροπρόθεσμη υποστήριξη στις εκδόσεις του LibreOffice.

Suggested change:

Εάν χρησιμοποιείτε το LibreOffice σε μια επιχείριση ή εταιρικό περιβάλλον ή είσαστε συντηρητικός χρήστης, επιλέξτε αυτήν την έκδοση.</span><span class="dl_description_text" style="font-size:18px;">Για επαγγελματική ανάπτυξη, σας συνιστούμεΑυτή η έκδοση είναι λίγο παλιότερη και δεν έχει τα τελευταία χαρακτηριστικά, ωστόσο έχει δοκιμαστεί για περισσότερο χρονικό διάστημα. Για επιχειρήσεις <a href="https://www.libreoffice.org/~~get-help/professional-support/">~~download/libreoffice-in-business/">προτείνουμε υποστήριξη από πιστοποιημένους συνεργάτες</a> ~~που προσφέρει επίσης~~οι οποίοι επίσης προσφέρουν μακρο~~χρόνια~~πρόθεσμη υποστήριξη ~~των~~στις εκδόσεωνις του LibreOffice.

2 years ago

jim.spentzos

Suggestion added

Αυτή η έκδοση είναι λίγο παλαιότερη και δεν διαθέτει τις νεότερες λειτουργίες, αλλά έχει δοκιμαστεί περισσότερο. Για τις επιχειρήσεις, <a href="https://www.libreoffice.org/download/libreoffice-in-business/">προτείνουμε ανεπιφύλακτα την υποστήριξη από πιστοποιημένους συνεργάτες</a> που παρέχουν επίσης εκδόσεις του LibreOffice με μακροχρόνια υποστήριξη.

Suggested change:

Εάν χρησιμοποιείτε το LibreOffice σε μια επιχείριση ή εταιρικό περιβάλλον ή είσαστε συντηρητικός χρήστης, επιλέξτε αυτήν την έκδοση.</span><span class="dl_description_text" style="font-size:18px;">Για επαγγελματική ανάπτυξη, σας συνιστούμεΑυτή η έκδοση είναι λίγο παλαιότερη και δεν διαθέτει τις νεότερες λειτουργίες, αλλά έχει δοκιμαστεί περισσότερο. Για τις επιχειρήσεις, <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/professional-support/">υποστήριξη από πιστοποιημένους συνεργάτες</a> που προσφέρει επίσης μακροχρόνια υποστήριξη των εκδόσεων του LibreOfficedownload/libreoffice-in-business/">προτείνουμε ανεπιφύλακτα την υποστήριξη από πιστοποιημένους συνεργάτες</a> που παρέχουν επίσης εκδόσεις του LibreOffice με μακροχρόνια υποστήριξη.

3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Greek 364 characters edited

2 years ago

jim.spentzos

Suggestion added

English

Greek 353 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Greek
business	επαγγελματικός	LibreOffice UI - master
Business	δουλειά	LibreOffice UI - master
Download	κατέβασμα	LibreOffice UI - master
download	λήψη	LibreOffice UI - master
latest	τελευταίος	LibreOffice UI - master
long	μεγάλος	LibreOffice UI - master
long-term	μακροπρόθεσμος	LibreOffice UI - master
longer	περισσότερ	LibreOffice UI - master
offer	προσφορά	LibreOffice UI - master
recommend	συνιστώ	LibreOffice UI - master
support	υποστήριξη	LibreOffice UI - master
term	όρος	LibreOffice UI - master
tested	ελεγμένος	LibreOffice UI - master
version	έκδοση	LibreOffice UI - master

String information

Key

DownloadRefresh->StillText

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

mysite/lang/el.yml, string 82