LibreOffice Online/loleaflet-help — Danish @ TDF Weblate - LibreOffice: To display or hide track changes choose <span class="ui">Edit</span> → …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English

Danish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Danish	Actions
	Word count is also displayed in the status bar. If no text is selected the word count is for the whole document. Otherwise the word count is for the selected text.	Ordtælling vises også i på statuslinjen. Hvis der ikke er markeret nogen tekst gælder ordtællingen hele dokumentet. Ellers er ordtællingen for den markerede tekst.
	How can I insert a currency, copyright or trademark symbol in the document?	Hvordan kan jeg indsætte et valuta-, copyright- eller varemærke-symbol i dokumentet)
	You can insert these special characters in the document using the <span class="ui">Special Character</span> dialog.	Du kan indsætte disse specialtegn i dokumentet med dialogen <span class="ui">Specialtegn</span>.
	Place the cursor in the position to insert the character.	Placer markøren på det sted, tegnet skal være.
	Choose <span class="ui">Insert</span> → <span class="ui">Special Characters </span> or click the corresponding icon in the toolbar. A dialog shows.	Vælg <span class="ui">Indsæt</span> → <span class="ui">Specialtegn</span> eller klik på det tilsvarende ikon på værktøjslinjen. Der åbnes en dialog.
	You can either browse the characters displayed with the drop lists or type a search key in the <span class="ui">Search</span> box. If you know the Unicode numeric code of the special character, enter in the boxes on the right.	Du kan enten gennembladre tegnene, der vises på rullelister, eller taste en søgenøgle ind i feltet <span class="ui">Søg</span>. Hvis du kender specialtegnets Unicode numeriske kode, skriver du den i felterne til højre.
	Press <span class="ui">Insert</span> button. To close the dialog, press <span class="ui">Cancel</span>.	Tryk på knappen <span class="ui">Indsæt</span>. For at lukke dialogen trykker du på <span class="ui">Annuller</span>.
	Why can't I delete text? It just gets a strike-through?	Hvor kan jeg ikke slette tekst? Den bliver bare gennemstreget.
	You have the Track Changes feature enabled for the document. Track Changes records all changes in the text and shows the editions for later revision. Useful for marking changes in text and spreadsheets. Track changes are enabled choosing <span class="ui">Edit</span> → <span class="ui">Track Changes </span> → <span class="ui">Record</span>.	Du har aktiveret funktionen "Spor ændringer" i dokumentet. "Spor ændringer" registrerer alle ændringer i teksten og viser redigeringerne til senere fennemgang. Nyttig til at foretage ændringer i tekster og regneark. "Spor ændringer" aktiveres ved at vælge <span class="ui">Rediger</span> → <span class="ui">Spor ændringer</span> → <span class="ui">Registrer</span>.
	With track changes enabled your document is shown the following manner:	Når Spor ændringer er aktiveret, vises dit dokument på denne måde:
	Deletions are marked with colored strike-through characters.	Sletninger markeres med farvede, gennemstregede tegn.
	Additions are marked with colored underlined characters.	Tilføjelser markeres med farvede, understregede tegn.
	All changes are marked with a vertical bar in the right margin.	Alle ændringer markeres med en lodret streg i højre margen.
	Changes are displayed as comment in the right of the document area.	Ændringer vises som kommentar til højre i dokumentområdet.
	The color assigned to the changes depends on the user that changes the document.	Farven, som ændringer tildeles, afhænger af den bruger, der ændrer dokumentet.
	To display or hide track changes choose <span class="ui">Edit</span> → <span class="ui">Track Changes </span> → <span class="ui">Show</span>. Beware that if track changes are enabled but hidden, you still record changes and may inadvertently leave unwanted text available in the document.	For at vise eller skjule "Spor ændringer" vælger du <span class="ui">Rediger</span> → <span class="ui">Spor ændringer</span> → <span class="ui">Vis&. Husk, at hvis "Spor ændringer" er aktiveret men skjult, registrerer du stadig ændringer og kunne utilsigtet efterlade uønsket tekst tilgængeligt i dokumentet.
	Changes can be accepted or rejected. To accept or reject changes, click on the corresponding icons in the comment box on the right of the document. Alternatively, choose <span class="ui">Edit</span> → <span class="ui">Track Changes </span> → <span class="ui">Accept</span> or <span class="ui">Reject</span>. Furthermore, if you need to filter changes before accepting or rejecting, choose <span class="ui">Edit</span> → <span class="ui">Track Changes </span> → <span class="ui">Manage</span>. A dialog shows a list of all tracked changes. Use the dialog buttons accordingly.	Ændringer kan accepteres eller afvises. For at acceptere eller afvise ændringer klikker du på de tilsvarende ikoner i kommentarfeltet til høre på dokumentet. Alternativt vælger du <span class="ui">Rediger</span> →<span class="ui">Spor ændringer</span> → <span class="ui">Accepter</span> eller <span class="ui">Afvis</span>. Hvis du derudover har brug for at filtrere ændringer, før du accepterer eller afviser, vælger du <span class="ui">Rediger</span> → <span class="ui">Spor ændringer</span> → <span class="ui">Spor ændringer</span> → <span class="ui">Håndter</span>. En dialog viser en liste over alle sporede ændringer. Brug dialogknapperne efer deres tekster.
	How do I set the margins of the document?	Hvordan sætter jeg marginer i dokumenter?
	Using the ruler drag the leftmost edge of the ruler to adjust the left margin, or the rightmost for the right margin.	På linealen trækker du den yderste venstre kant af linealen for at justere den venstre margen eller den yderste højre til højre margen.
	Using the page style	Med sidetypografien
	Choose <span class="ui">Format</span> → <span class="ui">Page</span> and select the <span class="ui">Page</span> tab	Vælg <span class="ui">Formater</span> → <span class="ui">Side</span> og vælg fanebladet <span class="ui">Side</span>
	Set the page margins in the dialog.	Indstil sidemarginerne i dialogen.
	How do I change the page orientation to landscape inside my document	Hvordan ændrer jeg sideorienteringen til liggende i mit dokument.
	Place the cursor at the place where the page orientation is to change. Add an empty paragraph.	Placer markøren på det sted, hvor sideorienteringen skal skifte. Indsæt et tomt afsnit.
	Choose <span class="ui">Format</span> → <span class="ui">Paragraph</span>, <span class="ui">Text Flow </span> tab	Vælg <span class="ui">Formater</span> → <span class="ui">Afsnit</span>, fanebladet <span class="ui">Tekstforløb</span>
	In the <span class="ui">Breaks</span> area, mark Insert, Type: Page Break, Position: Before.	I området <span class="ui">Skift</span> markerer du Indsæt, Type: Sideskift, Placering: Før.
	Select Landscape in “With Page Style”	Marker Liggende i "Med sidetypografi"
	Select if you want to change page numbering.	Vælg, om du vil ændre sidetallene.
	To return to portrait orientation, repeat the procedure, choosing Portrait in “With page style”.	For at vende tilbage til stående sideorientering, gentager du proceduren og vælger Stående i "Med sidetypografi".
	How can I make the new text look like other existing text?	Hvordan får jeg den nye tekst til at se ud som en anden eksisterende tekst?
	Directly:	Direkte:

Loading…

SteenRønnow

Suggestion accepted

English

Danish 308 characters edited Current translation

3 years ago

SteenRønnow

Suggestion added

English

Danish 308 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Danish
inadvertently	utilsigtet	LibreOffice Online

String information

Source string location

html/loleaflet-help.html+div.div.p:501-5

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

loleaflet/po/help-da.po, string 372