The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

English
Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given document, but also across documents on the same or different <span class="productname">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard shortcuts directly (<span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">X</span>, <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">C</span>, <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">V</span>). For security reasons it is necessary to use <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">V</span> to paste on PC, but context menus can be used for cut and copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a long-tap to access copy/cut/paste via the context menu is required.
913/7940 · 794

This translation is currently locked.

English Afrikaans Actions
Search backwards
Soek terugwaarts
Search forward
Soek vorentoe
Cancel the search (appears only when a text has been searched)
Kanselleer soektog (verskyn slegs as teks ingevoer is)
<span class="def">The zoom bar:</span> At the right of the status bar, there is a set of buttons that allow you to zoom to 100%, zoom out and zoom in. The zoom applies to the document area, the user interface is not affected. The current level of zoom is shown in this area.
<span class = "def"> Die zoem-balk: </span> Aan die regterkant van die statusbalk is daar 'n aantal knoppies waarmee u die skaal kan terugstel, verklein en vergroot tot 100%. Die skaal is van toepassing op die dokumentarea; die gebruikerskoppelvlak word nie beïnvloed nie. Die huidige skaal word in hierdie gebied vertoon.
Text, charts, shapes and svg images will stay sharp, when zooming in, you will only see pixels appear at inserted images, such as jpg’s or png’s.
Teks, grafieke, vorms en SVG-beelde bly skerp. Wanneer u inzoom, sal pixels slegs in ingevoegde beelde soos JPEG's of PNG's verskyn.
Using the browser zoom affects the document and user interface areas.
Die gebruik van die blaaier-zoem beïnvloed die dokument- en gebruikers-koppelvlakareas.
<span class="def">The information bar:</span> At the right of the search bar, a set of information on the document is displayed. The actual information depends on the nature of the document.
<span class = "def"> Die inligtingsbalk: </span> 'n Reeks inligting oor die dokument word regs van die soekbalk vertoon. Die werklike inligting hang af van die tipe dokument.
Your documents are stored and managed in the cloud storage that is integrated with <span class="productname">%productName</span>.
U dokumente word gestoor en bestuur in die wolk-bergplek waarin <span class = "productname">% productName </span> geïntegreer is.
To download a document download it from the <span class="productname">%productName</span> application’s <span class="ui">File</span> menu. The download formats available depends on the application. All applications exports documents in PDF format.
Om 'n dokument af te laai, laai dit af vanaf die <span class = "productname">%productName </span> toepassing via die <span class = "ui"> Lêer </span> kieslys. Die beskikbare aflaai formate hang af van die toepassing. Alle toepassings kan dokumente na PDF-formaat uitvoer.
To open document, click on the file to open the <span class="productname">%productName</span> module associated to the document format.
Om 'n dokument te open, klik op die lêer om die <span class = "productname">%productName </span> -module te open wat aan die dokumentformaat toegeken is.
Documents in <span class="productname">%productName</span> save automatically, but if you are concerned that a document is synchronized as quickly as possible you can also force saving using the <span class="ui">File</span> menu’s <span class="ui">Save</span> entry.
Dokumente in <span class = "productname">% productName </span> word outomaties gestoor, maar as u wil hê dat 'n dokument so gou moontlik gesinchroniseer moet word, kan u dit forseer om dit te stoor deur die item <span class = "ui"> Lêer </span> Keuselyste <span class =" ui "> Stoor </span> te gebruik.
Depending on the capabilities of your browser the print window may appear or a “Download PDF export?” popup shows. You can print this PDF in your favorite PDF reader.
Afhangend van die vermoë van u blaaier, kan die druk- of die opwip-venster "Download PDF export?" vertoon. U kan hierdie PDF in u gunsteling PDF-leser druk.
When closing a document, it is automatically saved if it has been changed.
As 'n dokument gesluit word, word dit outomaties gestoor as dit gewysig is.
Document editing should be familiar to everyone that has used an office application before, but here are some distinctive features:
Die redigering van dokumente behoort bekend te wees aan almal wat al 'n Office-toepassing gebruik het. Daar is egter 'n paar onderskeidende kenmerke:
Copy and Paste
Kopiëer-en-plak
Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given document, but also across documents on the same or different <span class="productname">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard shortcuts directly (<span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">X</span>, <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">C</span>, <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">V</span>). For security reasons it is necessary to use <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">V</span> to paste on PC, but context menus can be used for cut and copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a long-tap to access copy/cut/paste via the context menu is required.
Kopiëring / knip en plak uitgebreide inhoud word nie net ondersteun in 'n spesifieke dokument nie, maar ook tussen dokumente van dieselfde- en ook van 'n ander <span class = "productname">%productName </span> dokument. Om dit te doen, kan gebruikers inhoud, insluitend beelde en gemengde inhoud, op die rekenaar kopiëer/knip en plak, deur direk die sneltoetse te gebruik (<span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = "kbd">C< / span>, <span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = "kbd">X</span>, <span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = Gebruik "kbd"> V </span>). Om veiligheidsredes moet <span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = "kbd"> V </span> op die rekenaar gebruik word om te plak, maar die konteksmenu's kan gebruik word om te knip / kopieer . Op Android of iOS is die keuse van teks dubbelklik en kort-klik nodig om toegang tot kopiëer / knip en plak in die konteksmenu te kry.
To copy larger pieces of content to other applications on your device, users need to press the <span class="ui">Start download</span> button, and then re-copy this to their clipboard in order to make it available to the target application to read. This is possible via a tiny widget that pops up in the bottom-right corner, and is only necessary to export the content for pasting in external applications. This step also converts complex object types into static images.
Om groter inhoud na ander toepassings op u toestel te kopiëer, moet gebruikers die <span class = "ui"> Start Download-knoppie </span> druk en dit dan weer na hul klembord kopieër om dit beskikbaar te stel vir die teikentoepassing. Dit is moontlik deur 'n klein dingetjie wat in die onderste regterhoek verskyn en is slegs nodig om die inhoud uit te voer vir invoeging in eksterne toepassings. Hierdie stap omskep ook komplekse objek-tipes om in statiese beelde.
Document repair
Dokument herstel
When multiple people edit the same document concurrently, it is possible for their changes to conflict and this can cause some confusion. The Document Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document to a previous state.
As meer as een persoon dieselfde dokument terselfdertyd redigeer, kan hulle veranderinge bots,en tot teenstrydighede lei. Met die dokumentherstelfunksie kan gebruikers die veranderinge van ander redigeerders in die dokument na 'n vorige status terugstel.
To jump back to the selected state, select it with the mouse and hit <span class="ui">Jump to state</span>.
Om terug te keer na die geselekteerde status, kies dit met die muis en klik op <span class = "ui"> Spring na status </span>.
This is particularly useful – say when a colleague inadvertently selected all text in the document with <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">A</span> and proceeded to type over it destroying it – while you were concurrently editing.
Dit is veral handig - byvoorbeeld as 'n kollega per ongeluk al die teks in die dokument met <span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = "kbd"> A </span> kies, daaroor getik het en dit daarmee vernietig - terwyl u dit terselfdertyd gewysig het.
Inactive document
Onaktiewe dokument
When <span class="productname">%productName</span> detects that there has not been any activity in the browser for a while, it puts the document in an “Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, with the message “Inactive document – please click to resume editing”.
Wanneer <span class = "productname">%productName </span> bespeur dat daar al 'n rukkie geen aktiwiteit in die blaaier was nie, plaas dit die dokument in die "Onaktiewe" toestand. Die dokument word met 'n deursigtige grys oortrek vertoon met die boodskap "Onaktiewe dokument - klik asseblief om voort te gaan met redigering".
To continue editing, click on the document and the layover and message disappear. Any changes that may have been made by other users – while collaboratively editing the document – are re-loaded.
Om voort te gaan met redigering, klik op die dokument en die tussen-stop en die boodskap sal verdwyn. Enige veranderinge wat ander gebruikers mag aangebring het tydens die werk aan die dokument, sal herlaai word.
Pasting
Invoeg
When you paste content copied from within the same document, the format and elements are maintained. If you copy from another document, in another tab or browser window, or from outside of the browser, the pasted content will preserve rich text.
As u inhoud wat uit dieselfde dokument gekopieër is, plak, word die formaat en elemente behou. Wanneer u van 'n ander dokument kopiëer, vanaf 'n ander blaaier-oortjie of -venster of van buite die blaaier, word die geplakte inhoud as ryk-teks geplak.
You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">Shift</span> + <span class="kbd">V</span>
U kan inhoud as ongeformatteerde teks invoeg met die volgende toetskombinasie: <span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = "kbd"> Shift </span> + <span class = "kbd"> V </ span>.
When you paste text from within the document, formatting will be respected. You can also paste objects, such as images, if they are copied from the document you are working in.
As u teks uit die dokument plak, word die formaat behou. U kan ook objekte soos prente plak as dit gekopieër word uit die dokument waarin u werk.
When you paste text from outside of the document (another browser window or a desktop application, it will be pasted as rich text.
Wanneer u teks van buite die dokument plak ('n ander blaaiervenster of 'nprogram), word dit as ryk-teks geplak.
When you have internal cut or copied content, you can paste this content using the context menu.
As u interne geknipte of gekopiëerde inhoud het, kan u hierdie inhoud plak met behulp van die konteks-kieslys.
Adding charts
Diagramme invoeg

Loading…

User avatar RoosPM65

Translation changed

  1. LibreOffice Online
  2. loleaflet-help
  3. Afrikaans
Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given document, but also across documents on the same or different <span class="productname">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard shortcuts directly (<span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">X</span>, <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">C</span>, <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">V</span>). For security reasons it is necessary to use <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">V</span> to paste on PC, but context menus can be used for cut and copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a long-tap to access copy/cut/paste via the context menu is required.
Kopiëring / knip en plak uitgebreide inhoud word nie net ondersteun in 'n spesifieke dokument nie, maar ook tussen dokumente van dieselfde- en ook van 'n ander <span class = "productname">%productName </span>- dokument. Om dit te doen, kan gebruikers inhoud, insluitend beelde en gemengde inhoud, op die rekenaar kopiëer/knip en plak, deur direk die sneltoetse te gebruik (<span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = "kbd"> X C< / span>, <span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = "kbd"> C X</span>, <span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = Gebruik "kbd"> V </span>). Om veiligheidsredes moet <span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = "kbd"> V </span> op die rekenaar gebruik word om te plak, maar die konteksmenu's kan gebruik word om te knip / kopieer . Op Android of iOS is die keuse van teks dubbelklik en kort-klik nodig om toegang tot kopiëer / knip en plak in die konteksmenu te kry.
3 years ago
User avatar RoosPM65

Translation added

  1. LibreOffice Online
  2. loleaflet-help
  3. Afrikaans
Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given document, but also across documents on the same or different <span class="productname">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard shortcuts directly (<span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">X</span>, <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">C</span>, <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">V</span>). For security reasons it is necessary to use <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">V</span> to paste on PC, but context menus can be used for cut and copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a long-tap to access copy/cut/paste via the context menu is required.
Kopiëring / knip en plak uitgebreide inhoud word nie net ondersteun in 'n spesifieke dokument nie, maar ook tussen dokumente van dieselfde- en ook van 'n ander <span class = "productname">%productName </span>-dokument. Om dit te doen, kan gebruikers inhoud, insluitend beelde en gemengde inhoud, op die rekenaar kopiëer/knip en plak, deur direk die sneltoetse te gebruik (<span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = "kbd"> X < / span>, <span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = "kbd"> C </span>, <span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = Gebruik "kbd"> V </span>). Om veiligheidsredes moet <span class = "kbd"> Ctrl </span> + <span class = "kbd"> V </span> op die rekenaar gebruik word om te plak, maar die konteksmenu's kan gebruik word om te knip / kopieer . Op Android of iOS is die keuse van teks dubbelklik en kort-klik nodig om toegang tot kopiëer / knip en plak in die konteksmenu te kry.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
html/loleaflet-help.html+div.p:290-5
String age
4 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
loleaflet/po/help-af.po, string 249