LibreOffice Help - master/text/shared/02 — Catalan @ TDF Weblate - LibreOffice: <ahelp hid=".">The "Tab order" property determines the order in which …

Translation

Context 01170101.xhp par_id3147483 help.text

English zDMXA

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Catalan
01170101.xhp par_id3148831 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Determines the minimum time that a user can enter.</ahelp> Determines the minimum time that a user can enter.	<ahelp hid="." visibility="hidden">Determina el temps mínim que un usuari pot introduir.</ahelp> determina el temps mínim que un usuari pot introduir.
01170101.xhp hd_id3155746 help.text	Decimal accuracy	Nombre de decimals
01170101.xhp par_id3146096 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Determines the number of digits displayed to the right of the decimal point.</ahelp> With numerical and currency fields you can determine the number of digits displayed to the right of the decimal point.	<ahelp hid="." visibility="hidden">Determina el nombre de dígits mostrats a la dreta del punt decimal.</ahelp> amb camps numèrics i monetaris podeu determinar el nombre de dígits mostrats a la dreta del punt decimal.
01170101.xhp hd_id3151340 help.text	Name	Nom
01170101.xhp par_id3149819 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">On the <emph>Properties</emph> tab page, this option specifies the name for the control field. On the <emph>Form Properties</emph> tab page, this option specifies the name for the form.</ahelp> Each control field and each form has a "Name" property through which it can be identified. The name will appear in the <link href="text/shared/02/01170600.xhp"><emph>Form Navigator</emph></link> and, using the name, the control field can be referred to from a macro. The default settings already specify a name which is constructed from using the field's label and number.	<ahelp hid="." visibility="hidden">A la pestanya <emph>Propietats</emph> de aquesta opció especifica el nom del camp de control. A la pestanya <emph>Propietats del formulari</emph> aquesta opció especifica el nom del formulari.</ahelp> Cada camp de control i cada formulari té una propietat «Nom» a través de la qual es pot identificar. El nom apareixerà al <link href="text/shared/02/01170600.xhp"><emph></emph>Navegador de formularis</link> i utilitzant el nom al camp de control es pot fer referència des d'una macro. Els ajustaments predeterminats ja especifiquen un nom que es construeix utilitzant l'etiqueta i el número del camp.
01170101.xhp par_id3153025 help.text	If you work with macros, make sure that the names of the controls are unique.	Si treballeu amb macros, assegureu-vos que els noms dels controls són únics.
01170101.xhp bm_id3146325 help.text	<bookmark_value>controls; grouping</bookmark_value><bookmark_value>groups; of controls</bookmark_value><bookmark_value>forms; grouping controls</bookmark_value>	<bookmark_value>controls; agrupació</bookmark_value><bookmark_value>grups;de controls</bookmark_value><bookmark_value>formularis; agrupació de controls</bookmark_value>
01170101.xhp par_id3146325 help.text	The name is also used to group different controls that belong together functionally, such as radio buttons. To do so, give the same name to all members of the group: controls with identical names form a group. Grouped controls can be represented visually by using a <link href="text/shared/02/01170000.xhp"><emph>Group Box</emph></link>.	El nom també s'utilitza per a agrupar diferents controls que funcionalment pertanyen a un mateix grup, com els botons d'opció. Per a fer-ho, doneu el mateix nom a tots els membres del grup: els controls amb noms idèntics formen un grup. Els controls agrupats es poden representar visualment mitjançant un <link href="text/shared/02/01170000.xhp"><emph>quadre de grup</emph></link>.
01170101.xhp hd_id3149720 help.text	Navigation bar	Barra de navegació
01170101.xhp par_id3149918 help.text	<ahelp hid=".">Specifies whether to display the <emph>Navigation</emph> bar on the lower border of the table control.</ahelp>	<ahelp hid=".">Especifica si s'ha de mostrar la barra de <emph>Navegació</emph> a la vora inferior del control de taula.</ahelp>
01170101.xhp hd_id3158426 help.text	Read-only	Només de lectura
01170101.xhp par_id3153215 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Determines if the control is read-only ("Yes") or if it can be edited ("No").</ahelp> The "Read-only" property can be assigned to all controls in which the user can enter text. If you assign the read-only property to an image field which uses graphics from a database, the user will not be able to insert new graphics into the database.	<ahelp hid="." visibility="hidden">Determina si el control és només de lectura ("Sí") o si es pot editar ("No").</ahelp> La propietat "només de lectura" es pot assignar a tots els controls en què l'usuari pot introduir text. Si s'assigna la propietat de només lectura a un camp d'imatge que utilitza gràfics d'una base de dades, l'usuari no podrà inserir nous gràfics a la base de dades.
01170101.xhp hd_id3148912 help.text	Border	Vora
01170101.xhp par_id3145637 help.text	<ahelp hid="." visibility="hidden">Determines if the field's border should be displayed "Without frame", with a "3-D look" or "Flat".</ahelp> With control fields that have a frame, you can determine the border display on the form using the "Border" property. You can select among the "Without frame", "3-D look" or "Flat" options.	<ahelp hid="." visibility="hidden">Determina si les vores del camp s'han de mostrar "Sense el marc" amb un "aspecte 3-D" o "Pla".</ahelp> Amb camps de control que tenen un marc, podeu determinar la visualització de la vora en el formulari utilitzant la propietat «Vora». Podeu seleccionar entre les opcions "Sense el marc" "aspecte 3-D" o "Pla".
01170101.xhp hd_id3149266 help.text	Tab order	Ordre de les tabulacions
01170101.xhp par_id3147483 help.text	<ahelp hid=".">The "Tab order" property determines the order in which the controls are focused in the form when you press the <emph>Tab</emph> key.</ahelp> In a form that contains more than one control, the focus moves to the next control when you press the <emph>Tab</emph> key. You can specify the order in which the focus changes with an index under "Tab order".	<unk>GA La propietat «Comandament de toc» determina l'ordre en què els controls se centren en el formulari quan premeu la tecla <emph>Tab</emph>.</ahelp> En un formulari que conté més d'un control el focus es mou al control següent quan premeu la tecla <emph>Tab</emph>. Podeu especificar l'ordre en què canvia el focus amb un índex sota «ordre de toc».
01170101.xhp par_id3156207 help.text	The "Tab order" property is <emph>not</emph> available to <link href="text/shared/02/01170600.xhp"><emph>Hidden Controls</emph></link>. If you want, you can also set this property for image buttons and image controls, so that you can select these controls with the <emph>Tab</emph> key.	La propietat «Ordre de les tabulacions» <emph>no</emph> està disponible per als <link href="text/shared/02/01170600.xhp"><emph>controls amagats</emph></link>. Si voleu, podeu definir aquesta propietat per a botons d'imatge i controls d'imatge de manera que pugueu seleccionar aquests controls amb la tecla <emph>Tab</emph>.
01170101.xhp par_id3150378 help.text	When creating a form, an index is automatically assigned to the control fields that are added to this form; every control field added is assigned an index increased by <emph>1</emph>. If you change the index of a control, the indices of the other controls are updated automatically. Elements that cannot be focused ("Tabstop = No") are also assigned a value. However, these controls are skipped when using the <emph>Tab</emph> key.	Quan creeu un formulari, s'assigna automàticament un índex als camps de control que s'afegeixen a aquest formulari; a cada camp de control afegit s'assigna un índex augmentat per <emph>1</emph>. Si canvieu l'índex d'un control, s'actualitzaran automàticament els índexs d'altres controls. També s'assigna un valor als elements que no es poden focalitzar (Aturada de tabulació = no). Malgrat tot, aquests controls s'ometen quan s'utilitza la tecla <emph>Tab</emph>.
01170101.xhp par_id3150640 help.text	You can also easily define the indices of the different controls in the <link href="text/shared/02/01170300.xhp"><emph>Tab Order</emph></link> dialog.	També podeu definir fàcilment els índexs dels diferents controls al diàleg <link href="text/shared/02/01170300.xhp"><emph>Ordre de les tabulacions</emph></link>.
01170101.xhp hd_id0509200912114423 help.text	Mouse wheel scroll	Desplaçament amb la roda del ratolí
01170101.xhp par_id0509200912114566 help.text	<ahelp hid=".">Sets whether the value changes when the user scrolls a mouse wheel. <emph>Never:</emph> No change of the value. When <emph>focused:</emph> (default) The value changes when the control has the focus and the wheel is pointing at the control and gets scrolled. <emph>Always:</emph> The value changes when the wheel is pointing at the control and gets scrolled, no matter which control has the focus.</ahelp>	<ahelp hid=".">Defineix si s'ha de canviar el valor quan l'usuari giri la roda del ratolí. <emph>Mai:</emph> no canvia el valor. <emph>Quan tingui el focus:</emph> (per defecte) el valor canvia quan el control tingui el focus i el punter està enfocant al control i es gira la roda. <emph>Sempre:</emph> el valor canvia sempre que el punter està apuntant al control i es gira la roda sense importar quin control té el focus.</ahelp>
01170101.xhp hd_id3154049 help.text	Default status	Estat per defecte
01170101.xhp par_id3150837 help.text	<ahelp hid=".">Specifies whether an option or a check box is selected by default.</ahelp>	<unk>GA Indica si s'ha seleccionat una opció o una casella de selecció per defecte.</ahelp>
01170101.xhp par_id3149242 help.text	For a reset type button, you can define the status of the control if the reset button is activated by the user.	Per a un botó de tipus Reinicialitza, podeu definir l'estat del control si l'usuari activa el botó de reinicialització.
01170101.xhp par_id3156266 help.text	For grouped option fields, the status of the group corresponding to the default setting is defined by the "Default Status" property.	Per als camps d'opció agrupats, l'estat del grup que correspon al paràmetre per defecte es defineix mitjançant la propietat «Estat per defecte».
01170101.xhp hd_id3156150 help.text	Default selection	Selecció per defecte
01170101.xhp par_id3148730 help.text	<ahelp hid=".">Specifies the list box entry to mark as the default entry.</ahelp>	<unk>GA Indica l'entrada del quadre de llista a marcar com a entrada per defecte.</ahelp>
01170101.xhp par_id3150028 help.text	For a <emph>Reset</emph> type button, the <emph>Default selection</emph> entry defines the status of the list box if the reset button is activated by the user.	Per a un botó de <emph>reinicialització</emph>, l'entrada <emph>Selecció per defecte</emph> defineix l'estat del quadre de llista si l'usuari activa el botó de reinicialització.
01170101.xhp par_id919217 help.text	For a <emph>List box</emph> that contains a value list, you can click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Default selection</emph> dialog.	Per a un <emph>quadre de llista</emph> que conté una llista de valors, podeu fer clic al botó <emph>...</emph> per a obrir el diàleg <emph>Selecció per defecte</emph>.
01170101.xhp par_id50050 help.text	In the <emph>Default selection</emph> dialog, select the entries that you want to mark as selected when you open the form that contains the list box.	Al diàleg <emph>Selecció per defecte</emph>, seleccioneu les entrades que voleu marcar com a seleccionades quan obriu el formulari que conté el quadre de llista.
01170101.xhp hd_id3150460 help.text	Default value	Valor per defecte

Loading…

jmontane

Translation uploaded

English

Catalan 353 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Catalan
tab	pestanya	LibreOffice UI - master
Per a referir-se la part d'un quadre de diàleg
Cuando se usa como parte de los elementos de un diálogo

String information

Context

01170101.xhp
par_id3147483
help.text

Source string description

zDMXA

Source string location

01170101.xhp

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ca/helpcontent2/source/text/shared/02.po, string 484