website/newdesign — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate

Translation

Key Download->ClassificationTesting

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Norwegian Nynorsk
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Du vert nå vidaresent til ConCardis si heimeside for å fullføra betalinga av <strong>{amount} {currency}</strong>. <br/>Viss du ikkje vert vidaresent automatisk, må du klikka på knappen «Hald fram» under.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Du vert nå vidaresent til PayPal si heimeside for å fullføra betalinga av <strong>{amount} {currency}</strong>. <br/>Viss du ikkje vert vidaresent automatisk, må du klikka på knappen «Hald fram» under.
DonatePage->Bank	You can transfer a donation to our bank account	Du kan overføra ein donasjon til bankkontoen vår
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}	<strong>Eigar</strong>:{owner}<br/><strong>Færemål</strong>:Donasjon<br/><strong>Konto</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bankkode</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Adressa til mottakaren</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Adressa til banken</strong> {bankAddress}
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time	eller du vil kanskje bruka litt av tida fi
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!	Besøk vår dedikerte nettstad for å læra <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>kva du kan gjera for LibreOffice</a>.<br/>Du vil oppdage kor mykje moro du kan ha saman med oss!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Du kan <a href='{flattrlink}'>Flattr</a >oss
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice er eit prosjekt knytt til SPI
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.	Du kan også <a href='https://www.spi-inc.org/donations/'>donere frå USA</a> ved å nemna «LibreOffice» i donasjonen din. Merk at donasjonar gjort gjennom SPI kan trekkjast frå på skatten.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Skattefrådrag
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>	<strong>Donasjonar til «The Document Foundation» kan trekkjast frå på skatten i mange land.<br/>Spør ditt lokale skattekontor.</strong><br/><strong>For eksempel kan innbyggjarane i Noreg bruka </strong> <link><em><a href="https://www.skatteetaten.no/kontakt/kontor/skattekontor/">finn skattekontor</a></em></link>.
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>	Eldre versjonar av LibreOffice (desse vert ikkje oppdaterte) er tilgjengelege frå <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>arkivet</a>
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	treng du eit anna språk?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Vel eit anna språk
Download->ClassificationStable	stable	stabil
Download->ClassificationTesting	testing	testing
Download->Helppack	LibreOffice Built in help in <strong>{language}</strong>	Innebygd hjelp på <strong>{language}</strong>
Download->HelppackButtonLabel	Help for offline use	Hjelp for fråkopla bruk
Download->HelppackFallback	LibreOffice Built in help <strong>English fallback</strong>	LibreOffice innebyggd hjelp <strong>(engelsk er standard)</strong>
Download->HelppackLinkTitle	Download helpcontent for offline use	Last ned hjelpefiler til bruk når du er fråkopla
Download->InfoLinkTitle	Checksums and additional info	Sjekksummar og meir informasjon
Download->InfoText	Info	Informasjon
Download->Langpack	Get LibreOffice interface translated in <strong>{language}</strong>	Få brukargrensesnittet i LibreOffice på <strong>{language}</strong>
Download->LangpackButtonLabel	Translated User Interface	Omsett brukargrensesnitt
Download->LangpackLinkTitle	Download the Languagepack	Last ned språkpakken
Download->Mac64reqs	10.10 or newer required	Krev 10.10 eller nyare
Download->MainButtonLabel	Download Version {version}	Last ned {version}
Download->MainInstaller	Main Installer	Hovudinstallasjon
Download->MainLinkTitle	Download LibreOffice {version} for {os}	Last ned LibreOffice {version} for {os}
Download->OS	Operating Systems	Operativsystem
Download->OSList	LibreOffice {version} is available for the following operating systems/architectures:	LibreOffice {version} er tilgjengeleg for desse operativsystema/arkitekturane:

Key	English	Norwegian Nynorsk
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time	eller du vil kanskje bruka litt av tida fi
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!	Besøk vår dedikerte nettstad for å læra <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>kva du kan gjera for LibreOffice</a>.<br/>Du vil oppdage kor mykje moro du kan ha saman med oss!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Du kan <a href='{flattrlink}'>Flattr</a >oss
DonatePage->LeadText	LibreOffice is Free Software and is made available free of charge. <br/>Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.<br/>If you like the software, please consider a donation.	LibreOffice er fri programvare og kan brukast gratis. <br/>Bidraget ditt, som er fullstendig frivillig, støtter vårt verdsomspennande fellesskap.<br/>Viss du liker programvaren, ber vi deg om å vurdere å gje eit bidrag.
DonatePage->PrivacyDisclaimer	During processing of your donation, your payment data will be transferred to a financial service provider. For further information, see our <a href="{privacypolicyurl}">privacy policy</a>.	Under handsaminga av donasjonen din vert betalingsdataane dine overført til ein finansiell tenesteleverandør. For meir informasjon, sjå <a href="{privacypolicyurl}"> personvernreglar </a>.
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Du vert nå vidaresent til ConCardis si heimeside for å fullføra betalinga av <strong>{amount} {currency}</strong>. <br/>Viss du ikkje vert vidaresent automatisk, må du klikka på knappen «Hald fram» under.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Du vert nå vidaresent til PayPal si heimeside for å fullføra betalinga av <strong>{amount} {currency}</strong>. <br/>Viss du ikkje vert vidaresent automatisk, må du klikka på knappen «Hald fram» under.
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice er eit prosjekt knytt til SPI
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.	Du kan også <a href='https://www.spi-inc.org/donations/'>donere frå USA</a> ved å nemna «LibreOffice» i donasjonen din. Merk at donasjonar gjort gjennom SPI kan trekkjast frå på skatten.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Skattefrådrag
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>	<strong>Donasjonar til «The Document Foundation» kan trekkjast frå på skatten i mange land.<br/>Spør ditt lokale skattekontor.</strong><br/><strong>For eksempel kan innbyggjarane i Noreg bruka </strong> <link><em><a href="https://www.skatteetaten.no/kontakt/kontor/skattekontor/">finn skattekontor</a></em></link>.
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>	Eldre versjonar av LibreOffice (desse vert ikkje oppdaterte) er tilgjengelege frå <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>arkivet</a>
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	treng du eit anna språk?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Vel eit anna språk
Download->ClassificationStable	stable	stabil
Download->ClassificationTesting	testing	testing
Download->Helppack	LibreOffice Built in help in <strong>{language}</strong>	Innebygd hjelp på <strong>{language}</strong>
Download->HelppackButtonLabel	Help for offline use	Hjelp for fråkopla bruk
Download->HelppackFallback	LibreOffice Built in help <strong>English fallback</strong>	LibreOffice innebyggd hjelp <strong>(engelsk er standard)</strong>
Download->HelppackLinkTitle	Download helpcontent for offline use	Last ned hjelpefiler til bruk når du er fråkopla
Download->InfoLinkTitle	Checksums and additional info	Sjekksummar og meir informasjon
Download->InfoText	Info	Informasjon
Download->Langpack	Get LibreOffice interface translated in <strong>{language}</strong>	Få brukargrensesnittet i LibreOffice på <strong>{language}</strong>
Download->LangpackButtonLabel	Translated User Interface	Omsett brukargrensesnitt
Download->LangpackLinkTitle	Download the Languagepack	Last ned språkpakken
Download->Mac64reqs	10.10 or newer required	Krev 10.10 eller nyare
Download->MainButtonLabel	Download Version {version}	Last ned {version}
Download->MainInstaller	Main Installer	Hovudinstallasjon
Download->MainLinkTitle	Download LibreOffice {version} for {os}	Last ned LibreOffice {version} for {os}
Download->OS	Operating Systems	Operativsystem

Loading…

Kolbjoern

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 7 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Download->ClassificationTesting

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

mysite/lang/nn.yml, string 47