website/newdesign — Indonesian @ TDF Weblate

Translation

Key Download->ClassificationTesting

English

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Untuk memroses donasi Anda <strong>{amount} {currency}</strong>, Anda kini dialihkan ke situs web ConCardis untuk melengkapi pembayaran.<br/>Bila Anda tak secara otomatis dialihkan, harap klik tombol Lanjutkan di bawah.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Untuk memroses donasi Anda <strong>{amount} {currency}</strong>, Anda kini dialihkan ke situs web PayPal untuk melengkapi pembayaran.<br/>Bila Anda tak secara otomatis dialihkan, harap klik tombol Lanjutkan di bawah.
DonatePage->Bank	You can transfer a donation to our bank account	Anda dapat mengirim donasi ke akun bank kami
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}	<strong>Pemilik</strong>: {owner}<br/><strong>Tujuan</strong>: Donasi<br/><strong>Akun</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Kode Bank</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Alamat penerima</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Alamat bank</strong>: {bankAddress}
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time	atau Anda mungkin juga ingin menyumbangkan waktu Anda
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!	Harap kunjungi situs terdedikasi kami untuk mempelajari <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>apa yang dapat Anda lakukan untuk LibreOffice</a>.<br/>Anda akan temukan betapa menyenangkan bersama kami!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Anda bisa mem-<a href='{flattrlink}'>Flattr</a> kami
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice adalah sebuah proyek terkait SPI
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.	Anda dapat <a href='https://www.spi-inc.org/donations/'>menyumbang dari AS</a> dengan menyebutkan "LibreOffice" dengan donasi Anda. Perhatikan bahwa donasi melalui SPI dapat dikurangkan dari pajak AS.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Pengurangan pajak
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>	<strong>Donasi ke The Document Foundation dapat menjadi pengurang pajak di beberapa negara.<br/>Silakan konsultasi ke kantor pajak lokal Anda untuk rinciannya.</strong><br/><strong>Untuk penduduk Jerman:</strong><em>"{germanLegalText}"</em>
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>	Versi LibreOffice yang lebih lama (mungkin tidak didukung!) tersedia <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>di dalam arsip</a>
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	perlu bahasa lain?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Pilih bahasa lain
Download->ClassificationStable	stable	stabil
Download->ClassificationTesting	testing	testing
Download->Helppack	LibreOffice Built in help in <strong>{language}</strong>	Bantuan bawaan LibreOffice dalam bahasa <strong>{language}</strong>
Download->HelppackButtonLabel	Help for offline use	Bantuan untuk penggunaan luring
Download->HelppackFallback	LibreOffice Built in help <strong>English fallback</strong>	Bantuan bawaan LibreOffice <strong>cadangan bahasa Inggris</strong>
Download->HelppackLinkTitle	Download helpcontent for offline use	Unduh helpcontent untuk penggunaan luring
Download->InfoLinkTitle	Checksums and additional info	Checksum dan info tambahan
Download->InfoText	Info	Info
Download->Langpack	Get LibreOffice interface translated in <strong>{language}</strong>	Dapatkan antarmuka LibreOffice yang diterjemahkan ke dalam bahasa <strong>{language}</strong>
Download->LangpackButtonLabel	Translated User Interface	Antar Muka Pengguna Yang Diterjemahkan
Download->LangpackLinkTitle	Download the Languagepack	Unduh Pak Bahasa
Download->Mac64reqs	10.10 or newer required	10.10 atau yang lebih baru diperlukan
Download->MainButtonLabel	Download Version {version}	Unduh Versi {version}
Download->MainInstaller	Main Installer	Pemasang Utama
Download->MainLinkTitle	Download LibreOffice {version} for {os}	Unduh LibreOffice {version} bagi {os}
Download->OS	Operating Systems	Sistem Operasi
Download->OSList	LibreOffice {version} is available for the following operating systems/architectures:	LibreOffice {version} tersedia bagi sistem operasi/arsitektur berikut:

Key	English	Indonesian
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time	atau Anda mungkin juga ingin menyumbangkan waktu Anda
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!	Harap kunjungi situs terdedikasi kami untuk mempelajari <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>apa yang dapat Anda lakukan untuk LibreOffice</a>.<br/>Anda akan temukan betapa menyenangkan bersama kami!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Anda bisa mem-<a href='{flattrlink}'>Flattr</a> kami
DonatePage->LeadText	LibreOffice is Free Software and is made available free of charge. <br/>Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.<br/>If you like the software, please consider a donation.	LibreOffice adalah Perangkat Lunak Bebas dan disediakan gratis.<br/>Donasi Anda, yang sepenuhnya opsional, mendukung komunitas kami di seluruh dunia.<br/>Bila Anda menyukai perangkat lunak ini, mohon pertimbangkan untuk menyumbang.
DonatePage->PrivacyDisclaimer	During processing of your donation, your payment data will be transferred to a financial service provider. For further information, see our <a href="{privacypolicyurl}">privacy policy</a>.	Selama pemrosesan sumbangan Anda, data pembayaran Anda akan ditransfer ke suatu penyedia layanan finansial. Untuk informasi lebih lanjut, lihat <a href="{privacypolicyurl}">kebijakan privasi</a> kami.
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Untuk memroses donasi Anda <strong>{amount} {currency}</strong>, Anda kini dialihkan ke situs web ConCardis untuk melengkapi pembayaran.<br/>Bila Anda tak secara otomatis dialihkan, harap klik tombol Lanjutkan di bawah.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Untuk memroses donasi Anda <strong>{amount} {currency}</strong>, Anda kini dialihkan ke situs web PayPal untuk melengkapi pembayaran.<br/>Bila Anda tak secara otomatis dialihkan, harap klik tombol Lanjutkan di bawah.
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice adalah sebuah proyek terkait SPI
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.	Anda dapat <a href='https://www.spi-inc.org/donations/'>menyumbang dari AS</a> dengan menyebutkan "LibreOffice" dengan donasi Anda. Perhatikan bahwa donasi melalui SPI dapat dikurangkan dari pajak AS.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Pengurangan pajak
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>	<strong>Donasi ke The Document Foundation dapat menjadi pengurang pajak di beberapa negara.<br/>Silakan konsultasi ke kantor pajak lokal Anda untuk rinciannya.</strong><br/><strong>Untuk penduduk Jerman:</strong><em>"{germanLegalText}"</em>
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>	Versi LibreOffice yang lebih lama (mungkin tidak didukung!) tersedia <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>di dalam arsip</a>
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	perlu bahasa lain?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Pilih bahasa lain
Download->ClassificationStable	stable	stabil
Download->ClassificationTesting	testing	testing
Download->Helppack	LibreOffice Built in help in <strong>{language}</strong>	Bantuan bawaan LibreOffice dalam bahasa <strong>{language}</strong>
Download->HelppackButtonLabel	Help for offline use	Bantuan untuk penggunaan luring
Download->HelppackFallback	LibreOffice Built in help <strong>English fallback</strong>	Bantuan bawaan LibreOffice <strong>cadangan bahasa Inggris</strong>
Download->HelppackLinkTitle	Download helpcontent for offline use	Unduh helpcontent untuk penggunaan luring
Download->InfoLinkTitle	Checksums and additional info	Checksum dan info tambahan
Download->InfoText	Info	Info
Download->Langpack	Get LibreOffice interface translated in <strong>{language}</strong>	Dapatkan antarmuka LibreOffice yang diterjemahkan ke dalam bahasa <strong>{language}</strong>
Download->LangpackButtonLabel	Translated User Interface	Antar Muka Pengguna Yang Diterjemahkan
Download->LangpackLinkTitle	Download the Languagepack	Unduh Pak Bahasa
Download->Mac64reqs	10.10 or newer required	10.10 atau yang lebih baru diperlukan
Download->MainButtonLabel	Download Version {version}	Unduh Versi {version}
Download->MainInstaller	Main Installer	Pemasang Utama
Download->MainLinkTitle	Download LibreOffice {version} for {os}	Unduh LibreOffice {version} bagi {os}
Download->OS	Operating Systems	Sistem Operasi

Loading…

andika

Translation added

English

Indonesian 7 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Download->ClassificationTesting

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

mysite/lang/id.yml, string 47