LibreOffice UI - master/xmlsecurity/messages — Chinese (Traditional) @ TDF Weblate

Translation

Context selectcertificatedialog|str_loaded_certs_openpgp_gpg

English

hjY6w

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER	Could not find any certificate manager.	找不到任何憑證管理員。
STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND	Could not find the certificate.	找不到憑證。
RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE	Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.	無法使用數位簽章功能，因為找不到 Mozilla 使用者的個人檔案。請檢查 Mozilla 的安裝是否正確。
selectcertificatedialog\|STR_DIGITAL_SIGNATURE	Digital signature	數位簽章
selectcertificatedialog\|STR_NON_REPUDIATION	Non-repudiation	不可否認性
selectcertificatedialog\|STR_KEY_ENCIPHERMENT	Key encipherment	密鑰加密
selectcertificatedialog\|STR_DATA_ENCIPHERMENT	Data encipherment	資料加密
selectcertificatedialog\|STR_KEY_AGREEMENT	Key Agreement	金鑰協議
selectcertificatedialog\|STR_KEY_CERT_SIGN	Certificate signature verification	憑證簽章之驗證
selectcertificatedialog\|STR_CRL_SIGN	CRL signature verification	CRL 簽章驗證
selectcertificatedialog\|STR_ENCIPHER_ONLY	Only for encipherment	僅用於加密
selectcertificatedialog\|str_sign	Sign	簽署
selectcertificatedialog\|str_selectsign	Select	選取
selectcertificatedialog\|str_encrypt	Encrypt	加密
selectcertificatedialog\|str_loaded_certs_base	Certificates are loaded from:	憑證的載入來源：
selectcertificatedialog\|str_loaded_certs_openpgp_gpg	GPG/GnuPG (OpenPGP)	GPG/GnuPG (OpenPGP)
selectcertificatedialog\|str_loaded_certs_x509_mscrypt	Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)	Windows 憑證管理員 / CertMgr (X.509)
selectcertificatedialog\|str_loaded_certs_x509_nss	NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:	Mozilla 設定檔 (X.509) 中的 NSS 憑證資料庫位於：
STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA	Macro security problem! Broken certificate data: %{data}	巨集安全問題！損壞的憑證資料：%{data}
STR_RELOAD_FILE_WARNING	Reload the file to apply the new macro security level	重新載入檔案以套用新的巨集安全層級
STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY	Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted: %{data} Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document. Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?	安全警告：以下 OpenPGP 公鑰未受信任： %{data} 使用未受信任的公鑰加密會增加「中間人」攻擊的風險。成功的「中間人」攻擊使惡意第三方可以解密您的文件。您真的想要用這個未受信任的公鑰加密您的文件嗎？
stock	_Add	加入(_A)
stock	_Apply	套用(_A)
stock	_Cancel	取消(_C)
stock	_Close	關閉(_C)
stock	_Delete	刪除(_D)
stock	_Edit	編輯(_E)
stock	_Help	說明(_H)
stock	_New	新增(_N)
stock	_No	否(_N)
stock	_OK	確定(_O)

Loading…

s8321414

Translation added

English

Chinese (Traditional) 19 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

selectcertificatedialog|str_loaded_certs_openpgp_gpg

Source string description

hjY6w

Source string location

xmlsecurity/inc/strings.hrc:67

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

zh-TW/xmlsecurity/messages.po, string 34