LibreOffice UI - master/xmlsecurity/messages — Italian @ TDF Weblate

Translation

Context selectcertificatedialog|str_loaded_certs_openpgp_gpg

English

hjY6w

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER	Could not find any certificate manager.	Impossibile trovare un gestore di certificati.
STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND	Could not find the certificate.	Impossibile trovare il certificato.
RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE	Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.	Impossibile utilizzare la funzionalità di firma digitale, non è stato trovato alcun profilo utente di Mozilla. Controlla l'installazione di Mozilla.
selectcertificatedialog\|STR_DIGITAL_SIGNATURE	Digital signature	Firma digitale
selectcertificatedialog\|STR_NON_REPUDIATION	Non-repudiation	Non-disconoscimento
selectcertificatedialog\|STR_KEY_ENCIPHERMENT	Key encipherment	Cifratura chiave
selectcertificatedialog\|STR_DATA_ENCIPHERMENT	Data encipherment	Cifratura dati
selectcertificatedialog\|STR_KEY_AGREEMENT	Key Agreement	Scambio delle chiavi
selectcertificatedialog\|STR_KEY_CERT_SIGN	Certificate signature verification	Verifica firma del certificato
selectcertificatedialog\|STR_CRL_SIGN	CRL signature verification	Verifica firma CRL
selectcertificatedialog\|STR_ENCIPHER_ONLY	Only for encipherment	Solo per cifratura
selectcertificatedialog\|str_sign	Sign	Firma
selectcertificatedialog\|str_selectsign	Select	Seleziona
selectcertificatedialog\|str_encrypt	Encrypt	Cifra
selectcertificatedialog\|str_loaded_certs_base	Certificates are loaded from:	I certificati vengono caricati da:
selectcertificatedialog\|str_loaded_certs_openpgp_gpg	GPG/GnuPG (OpenPGP)	GPG/GnuPG (OpenPGP)
selectcertificatedialog\|str_loaded_certs_x509_mscrypt	Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
selectcertificatedialog\|str_loaded_certs_x509_nss	NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:	DB dei certificati NSS nel profilo Mozilla (X.509) presso:
STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA	Macro security problem! Broken certificate data: %{data}	Problema di sicurezza delle macro! I dati del certificato sono danneggiati: %{data}
STR_RELOAD_FILE_WARNING	Reload the file to apply the new macro security level	Ricarica il file per applicare il nuovo livello di sicurezza della macro
STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY	Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted: %{data} Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document. Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?	Avviso di sicurezza - la chiave pubblica OpenPGP seguente non è affidabile: %{data} Cifrare con chiave pubblica non affidabile aumenta il rischio di attacchi "man-in-the-middle". Un attacco "man-in-the-middle" riuscito fornisce a estranei la possibilità di decifrare il tuo documento. Confermi di volere comunque cifrare il documento con questa chiave pubblica non attendibile?
stock	_Add	_Aggiungi
stock	_Apply	_Applica
stock	_Cancel	Ann_ulla
stock	_Close	_Chiudi
stock	_Delete	_Elimina
stock	_Edit	_Modifica
stock	_Help	_Aiuto
stock	_New	_Nuovo
stock	_No	_No
stock	_OK	_OK

Loading…

valtermura

Translation added

English

Italian 19 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

selectcertificatedialog|str_loaded_certs_openpgp_gpg

Source string description

hjY6w

Source string location

xmlsecurity/inc/strings.hrc:67

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

it/xmlsecurity/messages.po, string 34