LibreOffice UI - master/dictionaries/dictionaries/en/dialog — Thai @ TDF Weblate

Translation

Context en_en_US.properties apostrophe property.text

English 3rdex

Thai

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Thai
en_en_US.properties hlp_mdash property.text	Force unspaced em dash instead of spaced en dash.	บังคับใช้ขีดกว้าง (em dash) โดยไม่เว้นวรรคแทนการใช้ขีดแคบ (en dash) โดยเว้นวรรค
en_en_US.properties mdash property.text	Em dash	ขีดกว้าง (em dash)
en_en_US.properties hlp_ndash property.text	Force spaced en dash instead of unspaced em dash.	บังคับใช้ขีดแคบ (en dash) โดยเว้นวรรคแทนการใช้ขีดกว้าง (em dash) โดยไม่เว้นวรรค
en_en_US.properties ndash property.text	En dash	ขีดแคบ (en dash)
en_en_US.properties hlp_quotation property.text	Check double quotation marks: "x" → “x”	ตรวจสอบอัญประกาศคู่: "x" → “x”
en_en_US.properties quotation property.text	Quotation marks	อัญประกาศ
en_en_US.properties hlp_times property.text	Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5	ตรวจสอบการใช้เครื่องหมายคูณจริง: 5x5 → 5×5
en_en_US.properties times property.text	Multiplication sign	เครื่องหมายคูณ
en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text	Check single spaces between sentences.	ตรวจสอบการเว้นวรรคระหว่างประโยคให้ใช้ช่องว่างเดียว
en_en_US.properties spaces2 property.text	Sentence spacing	ช่องว่างระหว่างประโยค
en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text	Check more than two extra space characters between words and sentences.	ตรวจหาการเว้นวรรคระหว่างคำและประโยคที่ใช้ช่องว่างส่วนเกินมากกว่าสองช่อง
en_en_US.properties spaces3 property.text	More spaces	ช่องว่างส่วนเกิน
en_en_US.properties hlp_minus property.text	Change hyphen characters to real minus signs.	ปรับอักขระยัติภังค์ให้เป็นเครื่องหมายลบจริง
en_en_US.properties minus property.text	Minus sign	เครื่องหมายลบ
en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text	Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.	ปรับ apostrophe และอัญประกาศเดี่ยวแบบพิมพ์ดีดให้เป็นอักขระจริง และปรับแก้เครื่องหมาย prime คู่
en_en_US.properties apostrophe property.text	Apostrophe	Apostrophe
en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text	Replace three dots with ellipsis.
en_en_US.properties ellipsis property.text	Ellipsis	จุดไข่ปลา
en_en_US.properties others property.text	Others	อื่น ๆ
en_en_US.properties hlp_metric property.text	Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.	แปลงหน่วยวัดจาก °F, mph, ft, in, lb, gal และ mile
en_en_US.properties metric property.text	Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)	แปลงเป็นเมตริก (°C, km/h, m, kg, l)
en_en_US.properties hlp_numsep property.text	Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).	แบบปกติ (1000000 → 1,000,000) หรือ ISO (1000000 → 1 000 000)
en_en_US.properties numsep property.text	Thousand separation of large numbers	คั่นหลักพันของตัวเลขใหญ่ๆ
en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text	Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.	แปลงหน่วยวัดจาก °C; km/h; cm, m, km; kg; l
en_en_US.properties nonmetric property.text	Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)	แปลงเป็นหน่วยที่ไม่ใช่เมตริก (°F, mph, ft, lb, gal)

Loading…

thep

Translation uploaded

English

Thai 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Context

en_en_US.properties
apostrophe
property.text

Source string description

3rdex

Source string location

en_en_US.properties

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

th/dictionaries/en/dialog.po, string 28