LibreOffice UI - master/dictionaries/dictionaries/en/dialog — French @ TDF Weblate

Translation

Context en_en_US.properties apostrophe property.text

English 3rdex

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	French
en_en_US.properties hlp_mdash property.text	Force unspaced em dash instead of spaced en dash.	Forcer un tiret cadratin sans espace à la place d'un tiret avec espace.
en_en_US.properties mdash property.text	Em dash	Tiret cadratin
en_en_US.properties hlp_ndash property.text	Force spaced en dash instead of unspaced em dash.	Forcer un tiret avec espace à la place d'un tiret cadratin sans espace.
en_en_US.properties ndash property.text	En dash	Tiret
en_en_US.properties hlp_quotation property.text	Check double quotation marks: "x" → “x”	Vérifier les guillemets double : "x" → “x”
en_en_US.properties quotation property.text	Quotation marks	Guillemets
en_en_US.properties hlp_times property.text	Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5	Vérifier l'utilisation du vrai signe de multiplication : 5x5 → 5×5
en_en_US.properties times property.text	Multiplication sign	Signe de multiplication
en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text	Check single spaces between sentences.	Vérifier les espaces simples entre les phrases.
en_en_US.properties spaces2 property.text	Sentence spacing	Espacement des phrases
en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text	Check more than two extra space characters between words and sentences.	Vérifier les caractères d'espace supérieurs à deux entre les mots et les phrases.
en_en_US.properties spaces3 property.text	More spaces	Espaces supplémentaires
en_en_US.properties hlp_minus property.text	Change hyphen characters to real minus signs.	Remplacer les caractères de trait d'union en vrais caractères de soustraction.
en_en_US.properties minus property.text	Minus sign	Signe de soustraction
en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text	Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.	Modifier l'apostrophe de machine à écrire, les guillemets simple et corriger les doubles primes.
en_en_US.properties apostrophe property.text	Apostrophe	Apostrophe
en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text	Replace three dots with ellipsis.	Remplacer les trois points par des points de suspension.
en_en_US.properties ellipsis property.text	Ellipsis	Points de suspension
en_en_US.properties others property.text	Others	Autres
en_en_US.properties hlp_metric property.text	Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.	Mesure de conversion de F, mph, ft, in, lb, gal et miles.
en_en_US.properties metric property.text	Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)	Convertir en métrique (°C, km/h, m, kg, l)
en_en_US.properties hlp_numsep property.text	Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).	Commun (1000000 → 1,000,000) ou ISO (1000000 → 1 000 000).
en_en_US.properties numsep property.text	Thousand separation of large numbers	Séparation de millier des grands nombres
en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text	Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.	Mesure de conversion de °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
en_en_US.properties nonmetric property.text	Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)	Convertir en non métrique (°F, mph, ft, lb, gal)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
apostrophe	apostrophe	LibreOffice UI - master

String information

Context

en_en_US.properties
apostrophe
property.text

Source string description

3rdex

Source string location

en_en_US.properties

String age

4 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fr/dictionaries/en/dialog.po, string 28