LibreOffice UI - master/cui/messages — Russian @ TDF Weblate

Translation

Context STR_CMD

English C6Dsn

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Russian
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.	Перетаскивание ячеек из Calc на слайд презентации Impress в режиме Обычный создаст таблицу, в режиме Структура — каждая ячейка создаст строку в структуре.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.	%PRODUCTNAME поможет вам не вводить два или более пробелов подряд в Writer. Установите флажок в диалоге «Сервис ▸ Автозамена ▸ Параметры автозамены ▸ Параметры ▸ Пропускать двойные пробелы».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.	Хотите, чтобы курсор в Calc перемещался вправо от ячейки после ввода значения? Используйте клавишу Tab вместо Enter.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.	Перетащите отформатированный объект на Боковую панель с открытой вкладкой Стили. Откроется диалоговое окно, просто введите имя для нового стиля.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!	Новые версии %PRODUCTNAME содержат новые функции, исправления ошибок и уязвимостей. Используйте актуальную версию!
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Developing new XSLT and XML filters?	Разработка новых фильтров XSLT и xml?
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.	Нажмите Shift+F1, чтобы увидеть все доступные подробные всплывающие подсказки в диалоговых окнах, если «Подробные всплывающие подсказки» не включены в Сервис ▸ Параметры ▸ %PRODUCTNAME ▸ Общие.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab.	Никогда не используете отдельные стили стрелок? Удалите их с помощью кнопки «Удалить» в «Формат ▸ Текстовое поле и форма ▸ Линия ▸ вкладка Стили стрелок».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target.	Не нравится расположение некоторых значков на панели инструментов? Измените с помощью Сервис ▸ Настройка ▸ вкладка Панели инструментов ▸ Цель.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC.
STR_HELP_LINK	%PRODUCTNAME Help	Справка %PRODUCTNAME
STR_MORE_LINK	More info	Больше информации
STR_UNO_LINK	Run this action now...	Выполнить это действие...
STR_TITLE	Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL	Совет дня: %CURRENT/%TOTAL
STR_CMD	⌘ Cmd	⌘ Cmd
STR_CTRL	Ctrl	Ctrl
STR_CMD	Alt	Alt
STR_CTRL	⌥ Opt	⌥ Opt
RID_CUI_TOOLBARMODES	Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.	Обычный интерфейс пользователя с меню, панелью инструментов и свёрнутой боковой панелью. Предназначен для тех пользователей, кому привычен классический интерфейс.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.	Пользовательский интерфейс «Вкладки» наиболее похож на ленты, используемые в Microsoft Office. Функции упорядочены по вкладкам, что делает главное меню неактуальным.
RID_CUI_TOOLBARMODES	Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.	Обычный интерфейс пользователя, но с панелью инструментов в одну строку. Предназначен для использования на маленьких экранах.
RID_CUI_TOOLBARMODES	Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.	Обычный интерфейс пользователя с боковой панелью. Рекомендован пользователям-экспертам, кому нужно быстро менять много различных свойств.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.	Пользовательский интерфейс «Вкладки компактные» похож на Microsoft Office, но занимает меньше места для небольших экранов.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.	Интерфейс «Лента групповая» обеспечивает доступ к функциям по группам, с пиктограммами для наиболее часто используемых функций и выпадающими меню для остальных. В этом полном варианте предпочтение отдаётся функциям, и он немного больше других.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.	Интерфейс «Лента групповая компактная» обеспечивает доступ к функциям по группам, с пиктограммами для наиболее часто используемых функций и выпадающими меню для остальных. В этом компактном варианте предпочтение отдаётся вертикальному пространству.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.	Интерфейс «Контекстная однострочная» отображает функции в виде однострочной панели инструментов с контекстно-зависимым содержимым.
RID_CUI_TOOLBARMODES	The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.	Интерфейс «Контекстные группы» ориентирован на новичков. Наиболее часто используемая функция группы представлена в виде большого значка, пара дополнительных функций — в виде небольших. У всех функций есть метка. В зависимости от контекста дополнительный раздел обеспечивает доступ к этим функциям.
SID_GENERAL_OPTIONS_RES	%PRODUCTNAME	%PRODUCTNAME
SID_GENERAL_OPTIONS_RES	User Data	Пользователь
SID_GENERAL_OPTIONS_RES	General	Общие

Loading…

bormant

Translation added

English

Russian 5 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

STR_CMD

Source string description

C6Dsn

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:287

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru/cui/messages.po, string 579